Eiland oor Grieks
Eiland
de
Eine Landmasse, die vollständig von Wasser umgeben ist; besonders eine Landmasse, die kleiner ist als ein Kontinent.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
νησί
de
Eine Landmasse, die vollständig von Wasser umgeben ist; besonders eine Landmasse, die kleiner ist als ein Kontinent.
Aurelia sagt, Sizilien sei ein von den Göttern gesegnetes Eiland.
Η Ορέλια λέει ότι η Σικελία είναι ένα νησί ευλογημένο απ'τους θεούς.
νήσος
de
Eine Landmasse, die vollständig von Wasser umgeben ist; besonders eine Landmasse, die kleiner ist als ein Kontinent.
Νησίδα
de
sehr kleine Insel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
eiland
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
νησίδα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es gab eine Familie Die lebte auf dem Eiland St. Sebastian
Εκεί θα πάω τώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betrifft: Anfechtung der Hoheitsrechte Griechenlands an ägäischen Inseln durch die Türkei Ausgelöst durch die NATO-Übung "Dynamic Mix " hat die Türkei ihre bereits früher geäußerten Zweifel bezüglich der Hoheitsrechte Griechenlands auf gewissen Eilanden und Felseninseln in der Ägäis erneut geltend gemacht.
Η μονη εξηγηση ειναι οι παραλογισμοι ενος γερουEuroparl8 Europarl8
Am Ostende des Malaiischen Archipels stießen sie auf die zweitgrößte Insel der Erde: das heutige Neuguinea, ein tropisches Eiland, durchzogen von einer hohen Gebirgskette.
Θυμάσαι που μου έδωσε την πρόσκληση; Είναι αύριοjw2019 jw2019
Dem Vorsitz scheint jedoch unbekannt zu sein, dass es spanische Historiker gibt, denen zufolge keinerlei Rechte oder Titel die spanische Oberhoheit über dieses Eiland belegen, das bis in die sechziger Jahre des 20. Jahrhunderts zwecks Sicherung des Gebietes von spanischen Truppen besetzt gehalten wurde. Diese Truppen wurden im Rahmen der Beendigung des spanischen Protektorats über Marokko nach dessen Unabhängigkeit wieder abgezogen.
Εάν εννοείς ότι γίνεται ξύδι... γίνεταιnot-set not-set
Ihr habt mit uns die Wunder eures kleinen Eilands geteilt.
Η μεγαλειότητά του δεν είχε ηρεμίσει ούτε μια ημέρα όλων αυτό τον καιρόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metaphorisch stellt es einen Archipel(3) dar, dessen Eilande nicht immer durch Brücken miteinander verbunden sind.
Λοιπόν, δεν βρήκαμε αρκετά κομμάτια για να αναδομήσουμε το όνομα και τον αριθμό όπως φαίνεται στην κάρτα, αλλά ίσως να μην χρειάζεται, επειδή... έχουμε αυτόEurLex-2 EurLex-2
Dieses verzauberte Eiland ist der Torbogen zum Reich des Übernatürlichen.
Όποιος τα ελέγχει, ελέγχει τα πάντα!Έχεις δει ποτέ γέρο έμπορο ναρκωτικών, Μίκλο; Δεν υπάρχουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wenn ich häufig sage, könnte es immer noch so selten auftreten, dass kein Eiland des Lebens je einem anderen begegnet, und das ist ein trauriger Gedanke.
" Τελειώσαμε ", αστυνόμεQED QED
2 – Genauer gesagt einer Insel, einer Reihe von Eilanden sowie einem Teil einer Insel.
Η εταιρεία ενδιαφέρεται μόνο για το χρήμαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Santa Lucia — Eiland der zwei Pitons
Τροπολογίαjw2019 jw2019
Diese ist wiederum von etwa 10 kleineren Eilanden umgeben.
Η χρήση μεγαλύτερων δόσεων Neupro από εκείνες που έχει συνταγογραφήσει ο γιατρός σας μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες όπως ναυτία, έμετο, χαμηλή πίεση του αίματος, ψευδαισθήσεις (να βλέπετε ή να ακούτε πράγματα που δεν υπάρχουν), σύγχυση ή υπερβολική υπνηλίαWikiMatrix WikiMatrix
Wenn man bedenkt, daß die Inseln und kleinen Eilande auf mächtigen Platten ruhen, die sich im Durchschnitt mehr als 4 000 Meter über den Tiefseeboden erheben, wird einem bewußt, daß diese Inseln lediglich die aus dem Wasser ragenden Spitzen gewaltiger Gebirge sind.
Κάποιος έπρεπε να παραμείνει και να καθαρίσει μετά τον πόλεμοjw2019 jw2019
England wird sich dieses Eiland holen.
Καθεστώς των βουλευτώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beladen mit dem üppigen Blätterwerk tropischer Pflanzen, ragen diese Eilande wie grüne Pilze aus dem Wasser.
Οι υπολογισμοί θα προσομοιώνουν την ενέργεια και την κατεύθυνση της κρούσης που θα παρουσιάζονταν εάν η συγκεκριμένη υπερκατασκευή επρόκειτο να υποβληθεί στις δοκιμές ανατροπής του προσαρτήματοςjw2019 jw2019
Aurelia sagt, Sizilien sei ein von den Göttern gesegnetes Eiland.
Αυτο, ακομα κι αν επροκειτο να πεθανω αυριο, και παλι δεν θα ηθελα να το κανωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Eiland ist gewiß nur klein, aber niemals ist dem jungen Mädchen etwas in der Welt größer erschienen.
Επειδή θα πεθάνουν εκατομμύρια άνθρωποιLiterature Literature
Das Eiland ist gewiß nur klein, aber niemals ist dem jungen Mädchen Etwas in der Welt größer erschienen.
Έτσι τώρα είμαστε όλοι μαζίLiterature Literature
In weiter Ferne tauchte schattenhaft die Spitze eines Eilands auf.
Είναι πιο πυκνή απ ' ό, τι φαίνεταιjw2019 jw2019
B. das Brüsseler Areal Klein-Eiland, ein Grundstück von 70 000 Quadratmetern, mit 10 000 EUR veranschlagt werden, während der tatsächliche Wert dieser Grundstücke auf über 260 Mio. EUR geschätzt wird.
Και για αυτό, σου χρωστάω τα πάνταEurLex-2 EurLex-2
Shirley, gib uns die Kugel, dann können wir Shirley-Eiland retten.
Επίθεση σε ΑστυνομικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Schriftsteller sprach von Fernsehzuschauern als von einem „anonymen Eiland-Publikum, das neuartig voneinander getrennt ist“.
Είσαι ο Φλας, άρα κυνηγάς τονjw2019 jw2019
Dieses Eiland der zwei Pitons mit seinem dicken Teppich tropischer Pflanzen und den vorzüglich bebauten Tälern ist eine Augenweide und auch ein Ort, an dem noch viele Menschen mit dem Lebensnotwendigen zufrieden sind.
Τον περασμένο μήνα, πούλησα μερικές στην Paula Abduljw2019 jw2019
Der Wettkampf ist nur noch einen Tag entfernt... und die Spannung steigt, hier auf Pin-Gu Eiland.
Γι' αυτό δεν το' βρισκε ο ΜικOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.