Einheitspreis oor Grieks
Einheitspreis
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ενιαία τιμή
Grundlage für die Vergütung ist der Einheitspreis; abgerechnet werden die tatsächlich verbauten Massen multipliziert mit den Einheitspreisen.
Ως βάση για την αμοιβή λαμβάνεται η ενιαία τιμή, και κατά τονπολογισμό πολλαπλασιάζεται το μέγεθος των ήδη κατασκευασθέντων τμημάτων του έργου με τις ενιαίες τιμές.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unabhängigen Abnehmern berechneter Einheitspreis in der Union (in EUR/t)
Δεδομένης της ευκαιρίας, δεν θα έχανα να σε δω να υποφέρειςEuroParl2021 EuroParl2021
Dabei kann es sich entweder um Pauschalpreise oder um Einheitspreise handeln.
Η συγνώμη αφορά τη σχέση μαςEurLex-2 EurLex-2
Um die wirtschaftlich günstigste Lösung anbieten zu können, hätten sie sich für einen Betriebszeitraum von sechs Jahren entschieden, der eine langfristige Amortisierung der Investitionskosten und somit eine Herabsetzung des Einheitspreises ermöglicht habe.
Είναι γνωστή η ενεργειακή εξάρτηση της ΕΕ, το ίδιο και ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη προσπαθούν να την αντιμετωπίσουν με τη διαφοροποίηση των μεθόδων παραγωγής ενέργειας και την επιλογή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. " προσπάθεια αυτή επιβραδύνθηκε δραματικά από την εμφάνιση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης στην οποία είμαστε βυθισμένοι.EurLex-2 EurLex-2
Zeitungspapier der Sorte 45 g/m2 wurde an die italienische Presse zu einem Einheitspreis von 830 Lit/kg im Jahr 1985, 805 Lit/kg im Jahr 1986 und 790 Lit/kg im Jahr 1987 abgegeben.
Κα Γουότσιτ!EurLex-2 EurLex-2
Die MMB kaufen von den Erzeugern Rohmilch zu einem Einheitspreis und verkaufen sie zu verschiedenen, vom Verwendungszweck abhängigen Preisen weiter.
Έχουμε τον Λουντ και το όπλοEurLex-2 EurLex-2
Einheitspreis je Lieferpartie,
Έχουμε έναν καλεσμένο μαζί μας στις επισκέψεις στους θαλάμους, σήμεραEurLex-2 EurLex-2
Durchschnittlicher Einheitspreis
Κι αν αρνηθώ να συμμετέχωEurLex-2 EurLex-2
Zugrundelegung von Einheitspreisen für die Bestimmung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren (Artikel 152 Absatz 1 Buchstabe a)a )
Επί της Βερμόντ;- Ναι, πήγαινεEurLex-2 EurLex-2
Diese Vorauszahlung beläuft sich auf 50 % der Finanzhilfe der Gemeinschaft, die auf der Grundlage der Anzahl von gekeulten Schweinen (222594) zu einem Einheitspreis von 100 Euro zu berechnen ist; die "sonstigen Kosten" sind vorläufig auf 10 % des Betrags für diese Entschädigungen begrenzt.
Έρχονται για να σε συλλάβουν.Θα σε εκδώσουν στην Βραζιλία, το απόγευμαEurLex-2 EurLex-2
Durchschnittliche Einheitspreise der repräsentativen Unionshersteller
Κατόπιν της αποφάσεως του Κοινοβουλίου, της #.#.#, να υπερασπίσει την ασυλία του Giuseppe Gargani στο πλαίσιο διαδικασίας που εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστηρίου της Ρώμης (σημείο #.# των Συνοπτικών Πρακτικών της #.#.#), οι αρμόδιες ιταλικές αρχές γνωστοποίησαν στο Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος #, του Κανονισμού, την απόφαση του Δικαστηρίου να κρίνει μη αποδεκτή τη διαδικασία που έχει κινηθεί κατά του Giuseppe GarganiEurLex-2 EurLex-2
Colruyt NV (im Folgenden: Colruyt) wegen Verkaufs von Tabakwaren zu einem Einheitspreis, der unter dem Preis lag, den der Hersteller oder der Importeur auf dem an diesen Waren angebrachten Steuerzeichen angegeben hatte.
Γεια σου, ΡοζέταEurLex-2 EurLex-2
1. ist zutiefst besorgt über das Monopol der pharmazeutischen Großkonzerne, die häufig einen weltweit geltenden hohen Einheitspreis festlegen, der den Entwicklungsländer den Zugang zu HIV-Medikamenten und anderen wichtigen Medikamenten versperrt;
Τέλειος συγχρονισμόςEurLex-2 EurLex-2
Demnach wären die tatsächlich versandten Mengen und damit die gemeldeten Einheitspreise durch die von den türkischen ausführenden Herstellern angegebenen Nennmengen erheblich verzerrt worden.
Οι διατάξεις της συγκεκριμένης οδηγίας πρέπει να ενσωματωθούν στο εθνικό δίκτυο από τα κράτη μέληEurlex2019 Eurlex2019
(77) Die Einheitspreise des Wirtschaftszweigs der Union für Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union sanken von 2008 bis 2010 leicht, was teilweise den Auswirkungen der Wirtschaftskrise zuzuschreiben ist.
Δεν καταλαβαίνωEurLex-2 EurLex-2
Verwendung des Einheitspreises für die Bestimmung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren (Artikel 74 Absatz 2 Buchstabe c des Zollkodex und Artikel 142 Absatz 6 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447.
Φαίνεται ότι δεν χρειάζεται, αλλά τι να κάνειςEurLex-2 EurLex-2
Die Staffelung der Anpassungskosten ist nachstehend in Abbildung 7 dargestellt (Lieferjahr: 2020). Je näher das Lieferjahr rückt, desto höher ist der Einheitspreis.
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση σηματοδοτεί μια νέα φάση στη διαδικασία μιας ακόμη μεγαλύτερης συνένωσης των λαών της Ευρώπηςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Preise: Die Einheitspreise (pro Flugbewegung) sind höher als die im Geschäftsplan von November 2013 angenommenen Preise und über den gesamten Zeitraum 2014-2017 nominell konstant.
Πρέπει να δεις το κόλποeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es wird unterstellt, daß der Auftragnehmer seine Preise aufgrund eigener Berechnungen, Ansätze und Schätzungen festgesetzt hat; er hat daher Leistungen, die unter einem Posten anfallen, für den er in seinem Angebot weder einen Einheitspreis noch eine feste Summe angegeben hat, ohne zusätzliches Entgelt auszuführen.
Πες ό, τι θες μην πεις όμως αντίοEurLex-2 EurLex-2
- Nach den Feststellungen sind in der Rechnung der Partex ebenso wie im Antrag auf Restzahlung 490 Tests zum Einheitspreis von 7 000 ESC genannt, während diese Arbeiten durch eine dritte Einrichtung durchgeführt wurden, die der Partex die Durchführung von 282 Tests zu Einheitskosten von 12 000 ESC in Rechnung stellte.
Πώς ήταν; Έφτασες και άρχισες να δουλεύειςEurLex-2 EurLex-2
(6) Öffentliche Postbetreiber sind Körperschaften oder öffentliche Verwaltungen, die - häufig zu einem Einheitspreis - verpflichtet sind, einen postalischen Grundversorgungsdienst im Hoheitsgebiet des Landes zu erbringen.
Είμαι ο ΤόμπσονEurLex-2 EurLex-2
Der durchschnittliche Einheitspreis des Wirtschaftszweigs der Union gemäß Stichprobe für unabhängige Kunden auf dem Unionsmarkt fiel von 2007 bis zum UZ um 44 %, wobei der stärkste Rückgang von 2008 bis 2009 zu verzeichnen war; in diesem Zeitraum gingen die Verkäufe um 25 Prozentpunkte zurück.
ΤελειώσαμεEurLex-2 EurLex-2
41 In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen ist auf die zweite Frage zu antworten, dass Art. 34 AEUV dahin auszulegen ist, dass er einer nationalen Regelung wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden, die es Einzelhändlern verbietet, Tabakwaren zu einem Einheitspreis zu verkaufen, der unter dem Preis liegt, den der Hersteller oder der Importeur auf dem an den Waren angebrachten Steuerzeichen angegeben hat, nicht entgegensteht, soweit dieser Preis vom Importeur frei bestimmt wurde.
Στην εποχη των σπηλαιων, θα ειχα δικα μου παιδιαEurLex-2 EurLex-2
Mengenansatz: das Dokument mit der Aufgliederung der im Rahmen eines Auftrags zu Einheitspreisen auszuführenden Lieferungen mit Angabe der Menge und des entsprechenden Einheitspreises für jeden Posten.
Έκτοτε, ωστόσο, καμία από αυτές τις τράπεζες δεν συμμετέσχε στην αναδιάρθρωση της HynixEurLex-2 EurLex-2
Der Einheitspreis für Kraftfutter für Mastschweine ist im Vergleich zum September 2006 um 36 % gestiegen.
Η αποβάθρα είναι γεμάτη από μπάτσουςnot-set not-set
Or. en Änderungsantrag 72 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 100 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (100) Um die Wirksamkeit des Einfuhrpreissystems sicherzustellen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, bestimmte Rechtsakte nach Artikel 290 des Vertrags zu erlassen, mit denen auch eine Kontrolle des Zollwerts unter Berücksichtigung eines anderen Werts als des Einheitspreises vorgenommen werden kann.
Να μην το κάνειςnot-set not-set
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.