Einheitswährung oor Grieks
Einheitswährung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ενιαίο νόμισμα
Eine Einheitswährung funktioniert nur in einem eng verbundenen, föderalen Umfeld.
Ένα ενιαίο νόμισμα λειτουργεί μόνο σε ένα στενό ομοσπονδιακό περιβάλλον.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ohne die Bedeutung der Beratungen über Beschäftigung, Einheitswährung oder Subsidiarität schmälern zu wollen, sollte man dennoch nicht vergessen, daß pragmatischer Bürgersinn die Bürgernähe jener Maßnahmen, die sich wie die gerade angesprochenen direkt auf Freiheit und Sicherheit auswirken, besonders zu schätzen weiß.
Συγγνώμη που διακόπτωEuroparl8 Europarl8
Die Einführung der Einheitswährung bedeutet für die an der Währungsunion teilnehmenden Länder, daß der Wechselkurs als Instrument zur Anpassung an strukturelle Verwerfungen und exogene Schocks entfällt.
δευτερόλεπτα ανά κίνησηEurLex-2 EurLex-2
Mit den Rechtsvorschriften würde sichergestellt, daß Bankeinlagen, Zahlungen und Transaktionen in den verschiedenen Währungen und in der Einheitswährung völlig gleichwertig sind, wobei jedoch jedem Vertragspartner die Annahme von Zahlungen in einer anderen Währung als der nationalen Währung freigestellt bliebe.
Ήταν η λάθος απόφασηEurLex-2 EurLex-2
Slowenien erfüllt die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung der Einheitswährung.
Κόουτς, έχω ένα πρόβλημαEurLex-2 EurLex-2
Ebenso kritisieren wir die Bekräftigung des Modells der Einheitswährung und die Terminplanung, und wir fordern den Europäischen Rat auf, eine öffentliche und die unterschiedlichen Standpunkte kontrovers diskutierende Debatte und einen Dialog über das Modell der Einheitswährung und seine Folgen insbesondere für die Beschäftigung anzustoßen.
Εθνική σύνταξη σε πρόσωπα με εκ γενετής αναπηρία ή σε πρόσωπα που κατέστησαν ανάπηρα σε νεαρή ηλικία (Νόμος περί εθνικών συντάξεων #/#)·Europarl8 Europarl8
Länder, die nicht zum Euroraum gehören und somit nicht die Einheitswährung verwenden, sind nicht vor der Haushaltskrise im Euroraum gefeit.
Γαμώτο.Θα πεθάνωEuroparl8 Europarl8
Im Hinblick auf die Bekämpfung des organisierten Verbrechens ist für wirksame gesetzliche Maßnahmen gegen die Fälschung und den Mißbrauch von Banknoten in Einheitswährung, auch für Alternativ- oder Ersatz-Zahlungsmittel, zu sorgen.
Και γενναίο άντραEurLex-2 EurLex-2
Aber ich nehme an, das würde die grundlegende Schwäche der Wirtschafts- und Währungsunion unterstreichen, dass nämlich eine Einheitswährung keine nachhaltig langfristige Lösung für eine Gruppe ganz unterschiedlicher Volkswirtschaften mit unabhängigen Regierungen darstellt.
Τώρα, εσύ κράτα το όπλοEuroparl8 Europarl8
(1) Auf der Tagung des Europäischen Rates am 15. und 16. Dezember 1995 in Madrid wurde das Szenario für den Übergang zur einheitlichen Währung beschlossen, das die Einführung von Euro-Münzen spätestens zum 1. Januar 2002 vorsieht. Der genaue Zeitpunkt für die Ausgabe der Euro-Münzen wird festgelegt, wenn der Rat seine Verordnung über die Einführung des Euro verabschiedet, was unmittelbar nach dem so früh wie möglich im Jahr 1998 zu fassenden Beschluß über die Mitgliedstaaten, die den Euro als Einheitswährung einführen, der Fall sein wird.
Είχε πολύ δύναμη στα τελευταία του εEurLex-2 EurLex-2
begrüßt, dass der Integrationsprozess des Golf-Kooperationsrates (Zollunion, gemeinsamer Markt und schließlich eine Einheitswährung) fortgesetzt wird; ermutigt die Kommission, dem Sekretariat des Golf-Kooperationsrats vorzuschlagen, gemeinsam einen Rahmen für die Zusammenarbeit festzulegen, um ihre Erfahrungen mit der institutionellen Konsolidierung, den Verwaltungskapazitäten, den Verfahren für die Regulierung und die Streitbeilegung weiterzugeben; betont, dass auf diese Weise Impulse für die Übernahme von Eigenverantwortung gegeben werden können;
Ο Conde Dracula ήταν στα αλήθεια ο πρωτότοκος γιος του ValeriousEurLex-2 EurLex-2
(1) Entscheidung des Rates vom 8. Juli 2008 gemäß Artikel 122 Absatz 2 des Vertrags über die Einführung der Einheitswährung durch die Slowakische Republik am 1. Januar 2009 (ABl. L 195 vom 24.7.2008, S.
Επικίνδυνο για το περιβάλλον:R# (πολύ τοξικό για υδρόβιους οργανισμούςEurLex-2 EurLex-2
Sodann werden die Mitgliedstaaten in dem Leitfaden auf die jährlichen Verordnungen hingewiesen, in denen für die in Rede stehenden Wirtschaftsjahre jeweils der insbesondere für die Produktionsabgeben geltende konkrete Wechselkurs für die Währungen derjenigen Mitgliedstaaten festgesetzt war, die nicht die Einheitswährung übernommen haben.
Δεν είμαι καλάEurLex-2 EurLex-2
2. ist der Ansicht, daß die Union nur dann zur Teilnahme anregen kann, wenn sie nicht nur als wirtschaftliche Union sondern auch als Sozialunion überzeugt; daß daher in Anbetracht der bevorstehenden Einführung der Einheitswährung und der Erweiterung unverzueglich die sozialen Zuständigkeitsbereiche der Union, die die der Mitgliedstaaten zu ergänzen haben, festgelegt werden sollten;
Πήρες < < έκσταση > > από ξένοEurLex-2 EurLex-2
Die Integration der Finanzmärkte stellt ihrerseits eine unerlässliche Bedingung für das ordnungsgemäße Funktionieren der Einheitswährung und eine grundlegende Voraussetzung für das europäische Wachstum dar.
Σ ' ευχαριστώEuroparl8 Europarl8
gemäß Artikel 122 Absatz 2 des Vertrages über die Einführung der Einheitswährung durch Griechenland am 1. Januar 2001
Σίγουρα όχιEurLex-2 EurLex-2
Es wird ein "vorher" und ein "nachher" hinsichtlich der Einheitswährung geben.
Έτσι ακόμα νιώθω τα πάνταEuroparl8 Europarl8
Allerdings ist dieser Übergang zur Einheitswährung für die schwächsten unserer Mitmenschen nicht ohne Gefahr. In den europäischen Ländern im allgemeinen und in den Regionen in äußerster Randlage im besonderen müssen beträchtliche pädagogische Anstrengungen unternommen werden. In diesen Regionen ist nämlich ein hoher Prozentsatz an Analphabeten zu verzeichnen, und ihnen muß daher besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden, um einen problemlosen Wechsel zur einheitlichen Währung zu erleichtern.
Σε πουλήσανεEurLex-2 EurLex-2
„die Vorteile der gemeinsamen Währung zu nutzen, gegen die fortbestehenden Schwächen der Einheitswährung vorzugehen und zugleich die Tragfähigkeit, Belastbarkeit und Vollendung der WWU zu sichern und“ ohne die Worte „und Vollendung“
Θα γίνεις καλαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir sollten allerdings nicht vergessen, dass die Kohäsionspolitik neben diesen grundlegenden Zielen einen entscheidenden Beitrag zum Aufbau und zur Ausdehnung des Binnenmarktes, zum Erfolg der jeweiligen Erweiterungen, zur Schaffung und Konsolidierung der Einheitswährung und zur wachsenden Identifizierung der Bürger mit der Europäischen Union geleistet hat.
Αν στην ηλικία μου δεν έχεις λεφτά, είσαι έξω απ ' το παιχνίδιEuroparl8 Europarl8
Es muß daran erinnert werden, daß die globale Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union gegenwärtig 81 % des Niveaus der Vereinigten Staaten von Amerika erreicht und daß diese Kennziffer sich nur dann verbessern wird, wenn sich die unserer wettbewerbsfähigen Wirtschaftseinheiten, nämlich der Regionen, verbessert, und das zu einem Zeitpunkt, da die technologische Entwicklung, die Globalisierung der Wirtschaft und unsere Probleme, die Erweiterung und die Einheitswährung, von den Regionen, aber auch den Unternehmen und dem Einzelnen größere Wettbewerbsanstrengungen fordern.
Πόσα σου χρωστάω;- # δολάριαEuroparl8 Europarl8
Ich stimme zu, dass die neuen Mitgliedstaaten ermutigt werden sollten, ihre Reformen fortzusetzen, und dass es ihnen die Einführung des Euro möglich sein sollte, sobald sie die Maastricht-Kriterien erfüllen, damit sie den Vorteil einer Einheitswährung im Binnenmarkt uneingeschränkt nutzen können.
Είναι κάτι για το οποίο δεν μπορείς να πεις τίποτα για το γάμο κάποιουEuroparl8 Europarl8
Man hofft, daß die übrigen Länder der EU dann auch dem „Verein“ mit der Einheitswährung beitreten können.
Αυτό μπορεί να αλλάξει τα σχέδιά μας ολοσχερώςjw2019 jw2019
Hier wird ersichtlich, dass die Zentralbank mit aller Entschlossenheit ihre Unabhängigkeit verteidigt, da sie sehr wohl spürt, dass der zunehmende Einfluss der Politik auf die Verwaltung der Einheitswährung innerhalb einer nicht optimalen Währungszone zu schwierigen Konflikten führen kann.
Το Συμβούλιο, σε κοινή συμφωνία με τον εκλεγέντα Πρόεδρο, καταρτίζει τον κατάλογο των άλλων προσώπων που προτείνει ως μέλη της ΕπιτροπήςEuroparl8 Europarl8
Entschließungsantrag zu den wirtschaftlichen Unterschieden, die auf die Einheitswährung zurückzuführen sind (B8-1187/2016) Ausschussbefassung: federführend : ECON - Aldo Patriciello.
Μπορεί να τα καταφέρουμε να τους σταματήσουμε...... αλλά θα χρειαστώ τα σχέδια του σπιτιού του Τζίμποnot-set not-set
�* daß der immer engere Zusammenschluß der Völker Europas über den Binnenmarkt und die Einheitswährung hinaus die Entwicklung eines europäischen sozialen Modells mit Vollbeschäftigung und einer gesunden Umwelt, aus dem die Unionsbürger einen unmittelbaren Nutzen ziehen können, und die Verwirklichung eines von Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit gekennzeichneten Raumes voraussetzt, in dem die Grundrechte anerkannt werden und die Verfahren und Strukturen der justitiellen und polizeilichen Zusammenarbeit gestärkt werden,
Ελα, μπορείς να τα καταφέρειςEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.