einhellig oor Grieks
einhellig
de
Als ein einziges, ungeteiltes Ganzes handelnd.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ομόφωνος
Es herrschte aber keineswegs einhellige Begeisterung.
Αυτός ο ενθουσιασμός κάθε άλλο παρά ομόφωνος ήταν.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vor dem Hintergrund der bisherigen Rechtsprechung des Gerichtshofes ist diese Frage - auch nach einhelliger Ansicht der Beteiligten - relativ eindeutig, und zwar negativ zu beantworten.
Δωσ ' του λίγο νερόEurLex-2 EurLex-2
(153) Bei den Kapitalsparbüchern konnte hingegen "zunächst keine einhellige Meinung" erreicht werden.
Αυτό δείχνει όμως τουλάχιστον ότι κινούμαστε στη σωστή κατεύθυνση και μπορούμε να πούμε πλέον ότι δεν χρειαζόμαστε πια αυτό το ψήφισμα.EurLex-2 EurLex-2
Auch bestand einhellig der Wunsch, die Erstellung einer übermäßigen Anzahl von Leitlinien, Berichten und schriftlichen Dokumenten durch die Expertengruppen zu vermeiden.
Μια από τις πλέον ανησυχητικές πτυχές που προέκυψε από την κατάσταση κρίσης ήταν η σπατάλη ύδατος εξαιτίας της κακής κατάστασης των αγωγών και των υδρογραφικών δικτύωνEuroParl2021 EuroParl2021
1.6Angesichts der strategischen Bedeutung der Bildung, der diskriminierungsfreien Vermittlung von Wissen und des allgemeinen Zugangs zu Kultur als wesentliche Elemente für die Schaffung eines Klimas der Kooperation und die Weitergabe von Werten, die von allen Menschen einhellig getragen werden, sowie die Eröffnung positiver Perspektiven für eine erhebliche Zahl junger Menschen in Afrika empfiehlt der EWSA, die zukünftige Partnerschaft EU-Afrika auf Folgendes auszurichten:
Τος, ευχαριστώEurlex2019 Eurlex2019
Auch wenn sie nicht die Hauptursache der 2007 und 2008 entstandenen Finanzkrise waren, waren die unangemessenen Vergütungspraktiken im Finanzdienstleistungssektor nach einhelliger Auffassung an das Eingehen übermäßiger Risiken gekoppelt und trugen so zu den erheblichen Verlusten wichtiger Finanzinstitute bei.
Τoν πρo- λαβαίνoυμε στην ντίσκoEurLex-2 EurLex-2
Die Verfahrensbeteiligten, die dem Gerichtshof Erklärungen eingereicht haben, gehen einhellig davon aus, dass die Sexualität einer Person ein hochkomplexer Bereich sei, der einen wesentlichen Bestandteil ihrer persönlichen Identität ausmache und ihre Privatsphäre berühre.
Είναι μεγάλο πρόβλημα, είναι μεγάλη η δυσκολία να βρούμε θέσεις σε άλλα αεροπλάνα, βραδινά ή έστω και αυριανά.EurLex-2 EurLex-2
Die Vorschläge stoßen nicht auf die einhellige Zustimmung der Mitgliedstaaten. Dadurch besteht die Gefahr, dass die Annahme und Anwendung der neuen Vorschläge verzögert und die Verwirklichung des europäischen Energiebinnenmarkts gefährdet wird.
Kαι αντί να τον απολύσει, είπε... " γύρνα στη θέση σου, ας συνεχίσουμε το γύρισμα. "EurLex-2 EurLex-2
In den Fällen, in denen die Mitgliedstaaten und die Kommission die Begründung einer von einem Mitgliedstaat ergriffenen Maßnahme einhellig annehmen, sollte die Kommission nicht weiter tätig werden müssen, es sei denn, dass die Nichtkonformität Mängeln einer harmonisierten Norm zugerechnet werden kann.
Ούτε που το σκέφτομαιEurLex-2 EurLex-2
Der Begriff "Allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze" bezieht sich auf Grundsätze, welche die einhellige oder in Fachkreisen anerkannte Meinung innerhalb eines Landes zu einem bestimmten Zeitpunkt darüber wiedergeben, welche wirtschaftlichen Hilfsquellen und Verpflichtungen als Aktiva und Passiva gebucht werden, welche Änderungen bei Aktiva und Passiva gebucht werden, wie die Aktiva und Passiva sowie ihre Änderungen bewertet werden, welche Informationen offengelegt und wie sie offengelegt werden und welche finanziellen Aufstellungen vorbereitet werden.
Θα αποκτήσεις όγκο, μα την ημέρα της εγχείρησής σουEurLex-2 EurLex-2
Im Bericht des Europäischen Rechnungshofes sowie in anderen neueren Prüfberichten und Impaktstudien wurden der sehr positive Beitrag des IFI und sein innovatives Konzept für die Verwirklichung seiner Ziele, d.h. den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu fördern und die Kontakte, den Dialog und die Versöhnung zwischen Nationalisten und Unionisten in ganz Irland zu unterstützen, einhellig anerkannt.
Είμαστε χόμπιτ απ ' το ΣάιρEurLex-2 EurLex-2
Für den Fall, dass der Gerichtshof der von ihnen befürworteten Auslegung nicht folgen sollte, tragen die dänische, die deutsche, die italienische Regierung und die Regierung des Vereinigten Königreichs sowie Irland einhellig vor, dass das Verbot missbräuchlicher Praktiken im vorliegenden Fall zum Tragen komme.
Πρέπει να μείνετε!EurLex-2 EurLex-2
Für alle Änderungen der den Schutz von EU-VS betreffenden Vorschriften dieses Beschlusses und seines Anhangs A muss eine einhellig befürwortende Stellungnahme der im Sicherheitsausschuss des EAD vertretenen Mitgliedstaaten eingeholt werden.
Προσφυγή της #ης Μαΐου #- Davis κ.λπ. κατά ΣυμβουλίουEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit beklagt in seiner Stellungnahme einhellig die von der Kommission verursachte Verzögerung, die noch schwerer wiegt, wenn man bedenkt, daß sie von 1992 bis 2000 dauerte, ein Zeitraum, in dem sich die tiefgreifendsten Wandlungen in bezug auf den Zugang der Frau zur Arbeitswelt vollzogen haben.
ΑποκλείεταιEuroparl8 Europarl8
Im September 2002 verabschiedete die Kommission eine entsprechende Mitteilung. [38]. Die Mitgliedstaaten haben die Bedeutung der Verbesserung der Innovationsleistung einhellig anerkannt und sich verpflichtet zur Erreichung des 3 % Ziels für die EU beizutragen. [39]
Είμαστε σε ετοιμότηταEurLex-2 EurLex-2
Die vorgeschlagene Lösung mit den entsprechenden Änderungsanträgen, deren Annahme dem Parlament einhellig empfohlen wird, ist zwar eine Kompromisslösung, doch handelt es sich nach meinem Dafürhalten um einen nützlichen und zweckdienlichen Kompromiss, insoweit er es uns ermöglicht, rasch zur Einführung des Internet-Bereichs oberster Stufe ".EU " zu gelangen.
Θα μας ξελασπώσει ο ΚορντόζαEuroparl8 Europarl8
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß schließt sich der einhelligen Ablehnung an, auf die das Helms-Burton-Gesetz bei allen Gemeinschaftsinstitutionen gestoßen ist, und fordert, die entschiedene Haltung gegen dieses oder ähnliche Gesetze (z.
Είναι άνετο δωμάτιοEurLex-2 EurLex-2
Obwohl die Institutionen der Gemeinschaft einhellig die Erhaltung des gemeinsamen architektonischen Erbes befürworten, sind entsprechende Maßnahmen noch selten und fallen auch eher bescheiden aus.
Δύο μήνες μόλιςEurLex-2 EurLex-2
In den Fällen, in denen die Mitgliedstaaten und die Kommission die Begründung einer von einem Mitgliedstaat ergriffenen Maßnahme einhellig annehmen, sollte die Kommission nicht weiter tätig werden müssen, es sei denn, dass die Nichtkonformität Mängeln einer harmonisierten Norm zugerechnet werden kann.
Ναι, τι είναιEurLex-2 EurLex-2
Die Teilnehmer, zu denen auch Vertreter von Regierungen Holz erzeugender Länder, Privatunternehmen und Nichtregierungsorganisationen gehörten, betonten einhellig die Notwendigkeit zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des illegalen Holzeinschlags.
Τι θα τον εμπόδιζε?EurLex-2 EurLex-2
So wird einhellig gefordert, dass die EU weitere Fortschritte bei der Modernisierung des Zollwesens (20) erzielen und sicherstellen sollte, dass ihre Maßnahmen in den Bereichen Zollwesen, Seeverkehrssicherheit, Gefahrenabwehr, Gesundheit und Umweltqualität angemessen koordiniert und auf einander abgestimmt sind bzw. den Häfen nicht übergebührlich Zuständigkeiten übertragen werden, die den Regierungen obliegen.
Οι τιμές είναι φουσκωμένεςEurLex-2 EurLex-2
RDE-Prüfungen mit PEMS Die angehörten Sachverständigen und Zeugen stimmen einhellig darin überein, dass die Einführung von RDE-Prüfungen mit PEMS für das EU-Typgenehmigungsverfahrens definitiv eine Verbesserung darstellen wird, die einen Beitrag zur Senkung der Schadstoffemissionen, die von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen in die Atmosphäre abgegeben werden, leisten wird [JRC, ICCT, TNO, DUH, Borgeest, ADAC, EA, ACEA, Renault, VW, Mitsubishi, FCA, KOM, Faurecia, Bosch, Potočnik, Tajani, Bieńkowska, Vella, EPA, MIT, Millbrook, KBA, TÜV, SNCH, UTAC, RDW, Dobrindt, EU-Studie].
Και στην άλλη " Χάουαρντ Χαντ, Λ.Οίκος "not-set not-set
Gedenkt die Kommission angesichts der Tatsache, dass einige Mitgliedstaaten bereits ihren Widerwillen geäußert haben, sowie der Notwendigkeit, dass eine einhellige Unterstützung im Rat erforderlich ist, an ihrem ursprünglichen Vorschlag festzuhalten?
Έβδομο τμήμαnot-set not-set
USD vorsah. 1998 begrüßte die internationale Gemeinschaft auf der vierten Geberkonferenz für Bosnien und Herzegowina einhellig die Vereinbarungen mit den Bretton-Woods-Institutionen, die den Weg für ein sich selbst tragendes Wirtschaftswachstum ebneten, und vereinbarte, die Wirtschaftsreform- und Wiederaufbauprogramme Bosnien und Herzegowinas auch weiterhin massiv zu unterstützen.
Η μονη εξηγηση ειναι οι παραλογισμοι ενος γερουEurLex-2 EurLex-2
H. in der Erwägung, daß die Gemeinsame Fischereipolitik in ihrer gegenwärtigen Form nach einhelliger Auffassung einen Grossteil ihrer Zielvorgaben verfehlt hat,
Χόπκινς, κινούμαστεEurLex-2 EurLex-2
Zwar wird über den genauen Zeitpunkt des Abschlusses der Umsetzung der e-Vergabe noch verhandelt, aber die Legislativorgane befürworten einhellig die grundsätzliche Vollendung der Umstellung auf die e-Vergabe.
Πουλά ναρκωτικά σε παιδιάEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.