Einheitlichkeit oor Grieks

Einheitlichkeit

Noun, naamwoord vroulike

Einheits...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ενότητα

Noun

Einheitlichkeit ist substantiell und daher sollten die Bestimmungen grundlegend überarbeitet werden.
" ενότητα είναι θεμελιώδους σημασίας και, για αυτόν τον λόγο, η διάταξη πρέπει να τροποποιηθεί ριζικά.

ομοιογένεια

Im Interesse der Einheitlichkeit der Formulierungen erwiesen sich bestimmte Änderungen des Wortlauts als notwendig.
ότι, για να υπάρχει ομοιογένεια στα κείμενα, κρίθηκε απαραίτητο να γίνουν ορισμένες προσαρμογές·

ομοιομορφία

naamwoord vroulike

Allein der Gemeinschaftsgesetzgeber kann auf diesem Gebiet eine stärkere Einheitlichkeit schaffen.
Μόνο ο κοινοτικός νομοθέτης μπορεί να επιφέρει μεγαλύτερη ομοιομορφία στο επίπεδο αυτό.

το ενιαίο

Der Gesetzgeber bestätigt damit die Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke.
Ο νομοθέτης επιβεβαιώνει με τον τρόπο αυτό τον ενιαίο χαρακτήρα του κοινοτικού σήματος.

voorbeelde

In der Hoffnung auf eine größere Einheitlichkeit der Verfahren habe ich für die Entschließung gestimmt, um einen einfacheren und offeneren Zugang zu europäischen Fördermitteln zu ermöglichen, welche oft größtenteils ungenutzt bleiben, teilweise aufgrund verfahrenstechnischer Schwierigkeiten.
Ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος, προσδοκώντας μεγαλύτερη διαδικαστική ομοιομορφία προκειμένου να καταστεί δυνατή η ευκολότερη και πιο ανοικτή πρόσβαση στην ευρωπαϊκή χρηματοδότηση, η οποία συχνά παραμένει σε μεγάλο βαθμό αχρησιμοποίητη, εν μέρει εξαιτίας των διαδικαστικών δυσκολιών.

- die Effizienz und Einheitlichkeit der Kontrollpraktiken in einem Bericht zu bewerten, dem ggf. Vorschläge beigefügt werden.
· να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα και την ομοιογένεια της πρακτικής επιβολής της νομοθεσίας σε έκθεση η οποία θα συνοδεύεται από προτάσεις, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.

55 Für diese Auslegung spricht auch der Grundsatz der Einheitlichkeit des auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Rechts, der in Art. 23 der Verordnung Nr. 650/2012 und insbesondere in dessen Abs. 2 Buchst. e vorgesehen ist, wo es heißt, dass diesem Recht „der Übergang der Vermögenswerte, Rechte und Pflichten auf die Erben und gegebenenfalls die Vermächtnisnehmer“ unterliegen.
55 Η ερμηνεία αυτή επιρρωννύεται από την αρχή της ενότητας του κληρονομικού δικαίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού 650/2012, και ιδίως στην παράγραφο 2, στοιχείο εʹ, του κανονισμού αυτού, που ορίζει ότι το κληρονομικό δίκαιο διέπει «τη μεταβίβαση προς τους κληρονόμους και, κατά περίπτωση, τους κληροδόχους των περιουσιακών στοιχείων, των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απαρτίζουν την κληρονομία».

Im Bericht wird betont, daß man im Bereich der integrierten Aktionen noch nicht von juristischer und operationeller Einheitlichkeit sprechen kann, was zu ausserordentlich konfusen Entscheidungsverfahren führt und zur Verabschiedung schlichter "Absichtserklärungen", deren Umsetzung an die Einhaltung der Rechtsvorschriften gebunden ist, denen die jeweiligen Instrumente unterliegen.
Υπογραμμίζει ότι, όσον αφορά τις ολοκληρωμένες ενέργειες, δεν μπορεί ακόμη να γίνει λόγος για ενότητα στο νομικό και επιχειρησιακό πεδίο, με αποτέλεσμα οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων να είναι εξαιρετικά συγκεχυμένες και να καταλήγουν στην υιοθέτηση απλών "δηλώσεων πρόθεσης", η πραγματοποίηση των οποίων συνδέεται με την τήρηση των διατάξεων που διέπουν κάθε ένα από τα μέσα.

in der Erwägung, dass die erwähnte Kohärenz und Einheitlichkeit und die angemessene Prüfung durch das Parlament es erfordern, dass die Bestimmung über Offenlegungspflichten für Ratingagenturen im Mitentscheidungsverfahren behandelt wird, und zwar entweder im Rahmen des Vorschlags für eine Überarbeitung der Eigenkapitalrichtlinie oder im Rahmen des Vorschlags für eine Verordnung über Ratingagenturen,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνέπεια αυτή και η σύνεση καθώς και η δέουσα εξέταση εκ μέρους του Κοινοβουλίου απαιτούν να θιγεί το θέμα της υποχρέωσης πληροφόρησης των ECAI σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, με πλαίσιο είτε την πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας CRD, είτε την πρόταση για κανονισμό CRA,

Erreicht werden soll dies durch eine Verbesserung der Einheitlichkeit der Qualität touristischer Dienstleistungen auf EU-Ebene, indem europäische Qualitätsgrundsätze festgelegt werden, die von Tourismusorganisationen eingehalten werden sollen.
Στοχεύει να το κάνει αυτό βελτιώνοντας τη συνεκτικότητα της ποιότητας των τουριστικών υπηρεσιών σε επίπεδο ΕΕ με τη θέσπιση ευρωπαϊκών αρχών με τις οποίες θα συμμορφώνονται οι οργανισμοί τουρισμού.

In Artikel 2 schlägt die Verfasserin der Stellungnahme aus Gründen der Klarheit daher vor, sämtliche Kategorien von Drittstaatsangehörigen auszuschließen, die bereits in einer bestehenden Richtlinie Berücksichtigung finden (bezahlte Praktikanten - konzerninterne Entsendung, Inhaber der Europäischen Blauen Karte, Saisonarbeiter und entsendete Arbeitnehmer). b) die zweite Möglichkeit wäre, den Text der Neufassung der Richtlinie durch Beseitigung aller Schlupflöcher zu ändern, um ein Mindestmaß an Einheitlichkeit mit den Richtlinien zu erreichen, die entweder bereits verabschiedet wurden (Blaue Karte, kombinierte Erlaubnis) oder noch diskutiert werden (konzerninterne Entsendung, Saisonarbeiter).
Στο άρθρο 2, η συντάκτρια προτείνει να εξαιρεθούν για λόγους σαφήνειας όλες οι κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών που καλύπτονται ήδη από άλλες ισχύουσες οδηγίες (έμμισθοι ασκούμενοι-άτομα που έχουν αποσπασθεί ενδοεπιχειρησιακώς, κάτοχοι μπλε κάρτας της ΕΕ, εποχιακοί και αποσπασμένοι εργαζόμενοι). β) η εναλλακτική λύση ήταν η τροποποίηση του κειμένου της αναδιατυπωμένης οδηγίας, συμπληρώνοντας όλα τα πιθανά κενά ώστε να παρασχεθεί ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης, παρόμοιο και σύμφωνο με τις οδηγίες που έχουν ήδη εγκριθεί (μπλε κάρτα, ενιαία άδεια) ή που βρίσκονται ακόμη υπό συζήτηση (ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, εποχιακοί εργαζόμενοι).

Wettbewerb – Gemeinschaftsvorschriften – Zuwiderhandlungen – Zurechnung – Muttergesellschaft und Tochtergesellschaften – Wirtschaftliche Einheit – Beurteilungskriterien – Vermutung eines bestimmenden Einflusses der Muttergesellschaft auf ihre hundertprozentigen Tochtergesellschaften – Aufteilung der Zahlung der Geldbuße auf die einzelnen juristischen Personen, aus denen die wirtschaftliche Einheit besteht – Verkennung der Einheitlichkeit des Unternehmensbegriffs – Fehlen (Art. 81 EG und 82 EG; Verordnung Nr. 1/2003 des Rates, Art. 23 Abs. 2) (vgl. Randnrn. 205-209)
Ανταγωνισμός – Κοινοτικοί κανόνες – Παραβάσεις – Καταλογισμός – Μητρική εταιρία και θυγατρικές – Οικονομική ενότητα – Κριτήρια εκτιμήσεως – Τεκμήριο ασκήσεως αποφασιστικής επιρροής από τη μητρική εταιρία επί των θυγατρικών που της ανήκουν εξ ολοκλήρου – Επιμερισμός του προστίμου μεταξύ των νομικών προσώπων που συναποτελούν την οικονομική ενότητα – Παραβίαση του ενιαίου χαρακτήρα της έννοιας της επιχειρήσεως – Δεν υφίσταται (Άρθρα 81 ΕΚ και 82 ΕΚ· κανονισμός 1/2003 του Συμβουλίου, άρθρο 23 § 2) (βλ. σκέψεις 205-209)

Die Kommission sollte die Einzelheiten der Erstellung des jährlichen Zwischenberichts über die spezifischen Programme für die nationalen Netze für den ländlichen Raum im Wege von Durchführungsrechtsakten festlegen, um Einheitlichkeit und Vergleichbarkeit zu gewährleisten.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις προόδου για τα ειδικά προγράμματα των εθνικών αγροτικών προγραμμάτων θα πρέπει να καθορίζονται από την Επιτροπή, με εκτελεστικές πράξεις, ώστε να είναι ομοιόμορφο και συγκρίσιμο το περιεχόμενό τους.

4) Schließung der Lücken im Regulierungssystem und Gewährleistung seiner Einheitlichkeit;
4) κάλυψη των κενών στο κανονιστικό σύστημα και διασφάλιση της συνοχής του·

(8) Das Subventionsübereinkommen wurde von der Europäischen Gemeinschaft mit der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates (4) umgesetzt. Daher ist es angemessen, ähnliche Bestimmungen für die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 enthaltenen Grundsätze und Begriffsbestimmungen durch die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl vorzusehen, um die Einheitlichkeit der Außenhandelsregelungen der Europäischen Gemeinschaften unter Berücksichtigung des Entscheidungsprozesses der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zu gewährleisten.
(8) ότι η συμφωνία για τις επιδοτήσεις τέθηκε σε εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου (4) 7 ότι είναι, συνεπώς, ορθό ως προς τις αρχές και τους ορισμούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 να υπάρξει αντίστοιχη ρύθμιση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, ώστε να διασφαλιστεί η ομοιογένεια της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το εξωτερικό εμπόριο, λαμβανομένων ταυτόχρονα υπόψη των διαδικασιών λήψης των αποφάσεων που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα 7

In einem solchen Fall zieht die Kommission die Verweisung des Falles an die EMEA im Rahmen eines Schiedsverfahrens gemäß Artikel 11 oder 12 der Richtlinie 75/319/EWG (9) in Betracht, um die oben erwähnte Einheitlichkeit und Transparenz zu wahren.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή θα εξετάσει τα οφέλη παραπομπής της περίπτωσης στον ΕΜΕΑ μέσω της διαδικασίας διαιτησίας σύμφωνα με το άρθρο 11 ή 12 της οδηγίας 75/319/ΕΟΚ (9) για να διατηρηθεί η ανωτέρω μνημονευθείσα συνοχή και διαφάνεια.

Darüber hinaus wurde im Verlauf der Bewertungen, die im Auftrag der Kommission und mehrerer Mitgliedstaaten durchgeführt wurden, festgestellt, dass der Mangel an Transparenz, an Informationen zur Qualität und an Einheitlichkeit zu Misstrauen führt und Zusatzkosten nach sich zieht, und dass dies die wichtigste Herausforderung für die Weiterentwicklung des Erfüllungsprozesses im Rahmen des EU-EHS bildet.
Παράλληλα, σε έργα αξιολόγησης που εκτελέστηκαν για λογαριασμό της Επιτροπής και διαφόρων κρατών μελών, κρίθηκε ότι οι κυριότερες προκλήσεις για τη μελλοντική εξέλιξη της διαδικασίας συμμόρφωσης με το ΣΕΔΕ της ΕΕ είναι η έλλειψη διαφάνειας, πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα και συνέπειας, η οποία πιθανώς οδηγεί σε δυσπιστία και πρόσθετες δαπάνες.

"kein zusätzlicher Schutz der Märkte auf Agrarpreisniveau dieses oder jenes Mitgliedstaats im Verhältnis zu den anderen beabsichtigt (( ist )) und ... dies - da mit der angestrebten Einheitlichkeit unvereinbar - auch nicht sein (( darf ))" ( 26 ).
"δεν αποσκοπεί και δεν θα μπορούσε να αποσκοπεί σε πρόσθετη προστασία των αγορών στο επίπεδο των γεωργικών τιμών κάποιου κράτους μέλους σε σχέση με τα λοιπά, στόχο που θα ήταν ασυμβίβαστος προς την επιδιωκόμενη ενότητα" (26).

Um die Komplementarität und Einheitlichkeit der Antiminenstrategie zu gewährleisten, wird die Kommission eine Expertengruppe aus Minenräumungsspezialisten der Mitgliedstaaten und der entsprechenden internationalen Organisationen bilden, die die Kommission bei der Festlegung horizontaler Leitlinien und der Prioritäten für Antiminenaktionen berät. Diese Gruppe wird nach der Annahme der Verordnung über Antipersonenminen durch das Europäische Parlament und den Rat eingesetzt.
Για να εξασφαλίσει τη συμπληρωματικότητα και συνέπεια της πολιτικής στον τομέα της αποναρκοθέτησης, η Επιτροπή θα συστήσει Ομάδα Εμπειρογνωμόνων που θα απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες στον τομέα της αποναρκοθέτησης από τα κράτη μέλη και από αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις, που θα παρέχουν συμβουλές στην Επιτροπή σχετικά με την κατάρτιση οριζοντίων κατευθυντηρίων οδηγιών και προτεραιοτήτων για τη δράση κατά των ναρκών.

Diese Spezifikationen können auf eine oder mehrere Lieferkettenphasen, Prozesse oder Aktivitäten angewendet werden, damit die Einheitlichkeit der Datenerhebung und Berichterstattung gewährleistet ist.
Αυτά μπορούν να εφαρμοστούν σε περισσότερα από ένα στάδια εφοδιαστικής αλυσίδας, διαδικασίες ή δραστηριότητες, με σκοπό τη διασφάλιση της τυποποιημένης συλλογής και υποβολής δεδομένων.

Um eine größere Einheitlichkeit der Prüfungen zu gewährleisten und eine hohe Ausbildungsqualität zu fördern, sollte vorgesehen werden, dass die Mitgliedstaaten nach von ihnen festzulegenden Kriterien Prüfungs- und Ausbildungseinrichtungen zulassen können.
Για να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη ομοιογένεια στους όρους εξέτασης, όπως επίσης και για να προωθηθεί η υψηλή ποιότητα της εκπαίδευσης, χρειάζεται να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν τα κέντρα εκπαίδευσης και εξέτασης με βάση τα κριτήρια που εκείνα θα καθορίσουν.

Das Dossier muss Angaben über die Prüfungen zur Produktkontrolle machen, die in einer Zwischenstufe des Herstellungsprozesses durchgeführt werden, um die Einheitlichkeit der technologischen Merkmale und des Herstellungsprozesses zu gewährleisten.
Ο φάκελος περιλαμβάνει αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τις δοκιμές ελέγχου του προϊόντος που ενδεχομένως διενεργούνται σε ενδιάμεσο στάδιο της διαδικασίας παρασκευής, με σκοπό τη διασφάλιση της συνοχής των τεχνικών χαρακτηριστικών και της διεργασίας παραγωγής.

[23] So enthielt der MNKP Ungarns beispielsweise nicht genügend Informationen über spezifische Aspekte des Geflügelsektors, die Zuständigkeiten zugelassener Tierärzte, die Risikobewertung und das zur Festlegung der Häufigkeit amtlicher Kontrollen verwendete System.Der MNKP Rumäniens enthielt nicht genügend Informationen darüber, ob Sanktionen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend waren; die Festsetzung von Prioritäten für amtliche Kontrollen wurde nicht einheitlich im Einzelnen erläutert; außerdem sah der Plan keine Verfahren zur Überprüfung der Tätigkeit amtlicher Tierärzte vor. Der MNKP Sloweniens enthielt nicht genügend Informationen zu den Verfahren, die die Unparteilichkeit und Einheitlichkeit amtlicher Kontrollen gewährleisten sollen; außerdem war der Plan nicht vollständig.
[23] Π.χ. στην Ουγγαρία, το ΠΕΣΕ δεν παρείχε επαρκείς πληροφορίες για συγκεκριμένες πτυχές που αφορούν τον τομέα των πουλερικών, τις αρμοδιότητες των εγκεκριμένων κτηνιάτρων, την αξιολόγηση κινδύνου και το σύστημα που χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό της συχνότητας των επίσημων ελέγχων.Στη Ρουμανία, το ΠΕΣΕ δεν παρείχε επαρκείς πληροφορίες σχετικά με το εάν οι κυρώσεις ήταν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές, οι προτεραιότητες των επίσημων ελέγχων δεν καθορίστηκαν λεπτομερώς και εναρμονισμένα και το σχέδιο δεν κάλυψε τις διαδικασίες ελέγχου του έργου των επίσημων κτηνιάτρων.Στη Σλοβενία, το ΠΕΣΕ δεν παρείχε επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες για τη διασφάλιση της αμεροληψίας και της συνέπειας των επίσημων ελέγχων και το σχέδιο ήταν ημιτελές.

Das Eisenbahnsystem, das Gegenstand der Richtlinie 2008/57/EG ist und zu dem das Teilsystem „Telematikanwendungen“ gehört, ist ein integriertes System, dessen Einheitlichkeit überprüft werden muss.
Το σιδηροδρομικό σύστημα, στο οποίο εφαρμόζεται η οδηγία 2008/57/ΕΚ και του οποίου το υποσύστημα «τηλεματικές εφαρμογές» αποτελεί τμήμα, είναι ολοκληρωμένο σύστημα του οποίου η συνέπεια πρέπει να επαληθεύεται.

begrüßt die Absicht der Kommission, die geltenden Rechtsvorschriften zu reformieren über schrittweise Gruppierung der technischen Maßnahmen nach Fischereien, bei gleichzeitiger Präzisierung der geltenden Bestimmungen und Sorge für eine größere Kohärenz und Einheitlichkeit des gesamten Regelungswerks;
εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής, που στοχεύει στη μεταρρύθμιση της υφιστάμενης νομοθεσίας μέσω της βαθμιαίας κατηγοριοποίησης των τεχνικών μέτρων ανά ιχθυότοπο, αποσαφηνίζοντας παράλληλα όλες τις ισχύουσες διατάξεις και μεριμνώντας για τη μεγαλύτερη συνοχή και εναρμόνιση του συνόλου του κανονιστικού πλαισίου·

Welche Maßnahmen im Rahmen einzelstaatlicher, regionaler oder Verwaltungsvorschriften sind vorgesehen, um die Einheitlichkeit bei der Durchführung der Richtlinie 96/61/EG und anderer Rechtsakte zu gewährleisten?
Ποια μέτρα έχουν ληφθεί σύμφωνα με την εθνική ή περιφερειακή νομοθεσία ή με διοικητικές ρυθμίσεις ώστε να βελτιωθεί η συνοχή μεταξύ της εφαρμογής της οδηγίας 96/61/ΕΚ και των εν λόγω άλλων πράξεων;

Diese Mitwirkung muss kohärent und ausgewogen organisiert sein; zwingend geboten sind dabei Einheitlichkeit und Integrität der Exekutivfunktion und der daraus für die Kommission erwachsenen Verantwortlichkeiten.
Η οργάνωση της συμμετοχής αυτής πρέπει να χαρακτηρίζεται από συνεκτικότητα και ισορροπία ενώ παράλληλα πρέπει να κατοχυρώνονται η ενότητα και η ακεραιότητα της εκτελεστικής λειτουργίας και των ευθυνών που απορρέουν για την Επιτροπή.

Eine größere Einheitlichkeit der Flugplandaten würde außerdem einen nahtlosen Betrieb und die Entwicklung neuer Betriebskonzepte erleichtern, besonders bei der Verkehrsflussregelung, und würde zur Verbesserung der Sicherheit beitragen.
Άλλωστε, η μεγαλύτερη συνοχή των δεδομένων των σχεδίων πτήσης θα συμβάλει στην ανεμπόδιστη λειτουργία, στην υποστήριξη νέων επιχειρησιακών αντιλήψεων, ιδίως στη διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας, και στη βελτίωση της ασφάλειας.

Da das Ziel dieser Verordnung, nämlich die Festlegung von Gemeinschaftsvorschriften über Lebensmittelzusatzstoffe, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden kann und daher wegen der Einheitlichkeit des Marktes und eines hohen Verbraucherschutzniveaus besser auf Gemeinschaftsebene zu verwirklichen ist, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Επειδή ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τα πρόσθετα τροφίμων, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και επειδή, για λόγους ομοιογένειας της αγοράς και υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.