einheitliche Wechselkurspolitik oor Grieks

einheitliche Wechselkurspolitik

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ενιαία συναλλαγματική πολιτική

voorbeelde

Wenn es so weit ist, werden sie neben der uneingeschränkten Anwendung der Verfahren zur Koordinierung und Überwachung der Wirtschaftspolitik auch in die einheitliche stabilitätsorientierte Währungspolitik und die einheitliche Wechselkurspolitik eingebunden.
Όταν έρθει η στιγμή, θα ενταχθούν σε μια ενιαία, προσανατολιζόμενη στην σταθερότητα νομισματική πολιτική και στην ενιαία πολιτική συναλλαγματικών ισοτιμιών, πέρα από την πλήρη εφαρμογή των διαδικασιών συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και επιτήρησης.

Aus dieser Bestimmung ergibt sich also, dass diese Tätigkeit aus drei Elementen besteht: eine einheitliche Währung (der Euro), die Festlegung und Durchführung einer einheitlichen Währungspolitik (im operativen Sinne als Geldpolitik verstanden) und die Festlegung und Durchführung einer einheitlichen Wechselkurspolitik.
Συνεπώς, από την εν λόγω διάταξη προκύπτει ότι η ως άνω δράση περιλαμβάνει τρία στοιχεία: ένα ενιαίο νόμισμα, το ευρώ, τη χάραξη και άσκηση ενιαίας νομισματικής πολιτικής (εκλαμβανόμενης υπό επιχειρησιακή έννοια, ως Geldpolitik), και τη χάραξη και άσκηση συναλλαγματικής πολιτικής.

betont, dass das Euro-Währungsgebiet im Zusammenhang mit den Debatten um globale Währungsmodalitäten ausgehend von seiner einheitlichen Währung und Wechselkurspolitik als einheitlicher Akteur betrachtet werden muss;
τονίζει ότι, στο πλαίσιο των συζητήσεων σχετικά με τις παγκόσμιες νομισματικές ρυθμίσεις, η ζώνη του ευρώ πρέπει να αντιμετωπισθεί ως ενιαία οντότητα, λόγω του ενιαίου νομίσματος και της ενιαίας πολιτικής συναλλαγματικών ισοτιμιών της·

Die Festlegung und Durchführung einer einheitlichen Geld- und Wechselkurspolitik hat (gemäß Artikel 4 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft) das vorrangige Ziel der Preisstabilität.
Η άσκηση ενιαίας νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής έχει ως «πρωταρχικό στόχο τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών» (άρθρο 4 παρ. 2 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).

Angesichts der Wirtschafts- und Finanzkraft des Euro-Währungsgebiets und seiner einheitlichen Währungs- und Wechselkurspolitik spielen Politik und wirtschaftliche Entwicklung dieses Gebiets für die Weltwirtschaft eine immer größere Rolle.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική βαρύτητα της ζώνης του ευρώ και η ύπαρξη μιας ενιαίας νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής έχουν καταστήσει τις αποφάσεις πολιτικής και τις οικονομικές εξελίξεις της ζώνης του ευρώ όλο και πιο σημαντικές για την παγκόσμια οικονομία.

Das Europäische System der Zentralbanken (ESZB), dem die Europäische Zentralbank und die nationalen Zentralbanken der beteiligten Länder angehören, ist für die Festlegung und Umsetzung der einheitlichen Währungs- und Wechselkurspolitik zuständig.
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), στο οποίο συμμετέχουν η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι κεντρικές τράπεζες των συμμετεχουσών χωρών, έχει επιφορτιστεί με την ευθύνη της πλαισίωσης και της υλοποίησης της ενιαίας νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής.

Die einheitliche Geld- und Wechselkurspolitik, die mit einer zunehmenden Koordinierung der Finanz- und Strukturpolitik einhergeht, wirkt sich spürbar auf die Wirtschaftsbeziehungen zwischen dem Euro-Gebiet und der restlichen Welt aus.
Οι ενιαίες νομισματικές και συναλλαγματικές πολιτικές, συνοδευόμενες από το στενότερο συντονισμό των πολιτικών στο δημοσιονομικό και διαρθρωτικό μέτωπο, έχουν σημαντικές επιπτώσεις για τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ της ζώνης ευρώ και του υπόλοιπου κόσμου.

Aufgrund des wirtschaftlichen und finanziellen Gewichts des Euro-Währungsgebiets und des Bestehens einer einheitlichen Geld- und Wechselkurspolitik spielen die politischen Entscheidungen und die wirtschaftliche Entwicklung des Euro-Währungsgebiets für die Weltwirtschaft eine immer größere Rolle.
Η οικονομική και χρηματοοικονομική βαρύτητα της ζώνης του ευρώ και η ύπαρξη ενιαίας νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής καθιστούν τις αποφάσεις πολιτικής και τις οικονομικές εξελίξεις της ζώνης του ευρώ ολοένα πιο σημαντικές για την παγκόσμια οικονομία.

Aufgrund des wirtschaftlichen und finanziellen Gewichts des Euro-Währungsgebiets 1 und des Bestehens einer einheitlichen Geld- und Wechselkurspolitik spielen die politischen Entscheidungen und die wirtschaftliche Entwicklung des Euro-Währungsgebiets für die Weltwirtschaft eine immer größere Rolle.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική βαρύτητα της ζώνης του ευρώ 1 και η ύπαρξη μιας ενιαίας νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής έχουν καταστήσει τις πολιτικές αποφάσεις και οικονομικές εξελίξεις της ζώνης του ευρώ όλο και περισσότερο σημαντικές για την παγκόσμια οικονομία.

119 Abs. 2 AEUV die Tätigkeit der Mitgliedstaaten und der Union eine einheitliche Währung, den Euro, sowie die Festlegung und Durchführung einer einheitlichen Geld- und Wechselkurspolitik umfasst (Urteil Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, Rn. 48).
34 Πρέπει να τονιστεί, εκ προοιμίου, ότι, κατά το άρθρο 119, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ, η δράση των κρατών μελών και της Ένωσης περιλαμβάνει ένα ενιαίο νόμισμα, το ευρώ, και τη χάραξη και την άσκηση ενιαίας νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής (απόφαση Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, σκέψη 48).

48 Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass nach Art. 119 Abs. 2 AEUV die Tätigkeit der Mitgliedstaaten und der Union eine einheitliche Währung, den Euro, sowie die Festlegung und Durchführung einer einheitlichen Geld- und Wechselkurspolitik umfasst. Die Währungspolitik der Union ist u. a. Gegenstand von Art. 3 Abs.
48 Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι, κατά το άρθρο 119, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ, η δράση των κρατών μελών και της Ένωσης περιλαμβάνει ένα ενιαίο νόμισμα, το ευρώ, και τον καθορισμό και την άσκηση ενιαίας νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής.

Die Rechtfertigung für solch eine spezifische Überprüfung lag in den Besonderheiten der Wirtschaft der Euro-Zone mit ihrer einheitlichen Geld- und Wechselkurspolitik, ihrer in hohem Maße koordinierten Steuerpolitik sowie der Möglichkeit, dass durch eine solche Überprüfung nützliche Einblicke in die Funktionsweise der WWU gewonnen werden könnten.
Οι λόγοι για την διενέργεια της ξεχωριστής αυτής έρευνας είναι, αφενός, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ζώνης του ευρώ, λαμβανομένων υπόψη της ενιαίας νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής και του υψηλού βαθμού συντονισμού της δημοσιονομικής πολιτικής και, αφετέρου, η δυνατότητα άντλησης από τη συγκεκριμένη έρευνα χρήσιμων διδαγμάτων για τη λειτουργία της ΟΝΕ.

(4)Wie im Bericht „Die Wirtschafts- und Währungsunion Europas vollenden“ („Bericht der fünf Präsidenten“) vom 22. Juni 2015 festgestellt wurde, spielen die Politik und die wirtschaftliche Entwicklung der Union angesichts ihrer Wirtschafts- und Finanzkraft und ihrer für die meisten Mitglieder einheitlichen Geld- und Wechselkurspolitik für die Weltwirtschaft eine immer größere Rolle.
(4)Όπως επισημαίνεται στην έκθεση «Η ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης», η οποία δημοσιεύτηκε στις 22 Ιουνίου 2015 («έκθεση των Πέντε Προέδρων»), το μεγάλο οικονομικό και χρηματοοικονομικό μέγεθος της Ένωσης καθώς και η ύπαρξη ενιαίας νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής για τα περισσότερα μέλη της, καθιστούν τις αποφάσεις πολιτικής και τις οικονομικές εξελίξεις στην Ένωση ολοένα και πιο σημαντικές για την παγκόσμια οικονομία.

Parallel dazu umfasst diese Tätigkeit nach Maßgabe der Verträge und der darin vorgesehenen Verfahren eine einheitliche Währung, den Euro, sowie die Festlegung und Durchführung einer einheitlichen Geld- sowie Wechselkurspolitik, die beide vorrangig das Ziel der Preisstabilität verfolgen und unbeschadet dieses Zieles die allgemeine Wirtschaftspolitik in der Union unter Beachtung des Grundsatzes einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb unterstützen sollen
Παράλληλα, και σύμφωνα με τους όρους, και τις διαδικασίες που προβλέπουν οι Συνθήκες, η δράση αυτή περιλαμβάνει ένα ενιαίο νόμισμα,το ευρώ, και τον καθορισμό και την άσκηση ενιαίας νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής, πρωταρχικός στόχος των οποίων είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, και, υπό την επιφύλαξη του στόχου αυτού, η υποστήριξη των γενικών οικονομικών πολιτικών στην Ένωση, σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό

Parallel dazu umfasst diese Tätigkeit nach Maßgabe der Verfassung und der darin vorgesehenen Verfahren eine einheitliche Währung, den Euro, sowie die Festlegung und Durchführung einer einheitlichen Geld- sowie Wechselkurspolitik, die beide vorrangig das Ziel der Preisstabilität verfolgen und unbeschadet dieses Zieles die allgemeine Wirtschaftspolitik in der Union unter Beachtung des Grundsatzes einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb unterstützen sollen.
Παράλληλα, σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες που προβλέπει το Σύνταγμα, η δράση αυτή περιλαμβάνει ένα ενιαίο νόμισμα, το ευρώ, καθώς και τον καθορισμό και την άσκηση ενιαίας νομισματικής πολιτικής και ενιαίας συναλλαγματικής πολιτικής, πρωταρχικός στόχος των οποίων είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών και, με την επιφύλαξη του στόχου αυτού, η υποστήριξη των γενικών οικονομικών πολιτικών στην Ένωση, σύμφωνα με την αρχή της ανοιχτής οικονομίας της αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό.

Parallel dazu umfasst diese Tätigkeit nach Maßgabe dieses Vertrags und der darin vorgesehenen Zeitfolge und Verfahren die unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse im Hinblick auf die Einführung einer einheitlichen Währung, der ECU, sowie die Festlegung und Durchführung einer einheitlichen Geld- sowie Wechselkurspolitik, die beide vorrangig das Ziel der Preisstabilität verfolgen und unbeschadet dieses Zieles die allgemeine Wirtschaftspolitik in der Gemeinschaft unter Beachtung des Grundsatzes einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb unterstützen sollen
Παράλληλα, και σύμφωνα με τους όρους, το χρονοδιάγραμμα και τις διαδικασίες που προβλέπει η παρούσα συνθήκη, η δράση αυτή περιλαμβάνει τον αμετάκλητο καθορισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών, γεγονός που θα οδηγήσει στην καθιέρωση ενιαίου νομίσματος, του Ecu, και τον καθορισμό και την άσκηση ενιαίας νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής, πρωταρχικός στόχος των οποίων είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, και, υπό την επιφύλαξη του στόχου αυτού, η υποστήριξη των γενικών οικονομικών πολιτικών στην Κοινότητα, σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό

119 Abs. 2 AEUV lässt sich meines Erachtens ableiten, dass die in Titel VIII Kapitel 2 des AEUV enthaltenen Zuständigkeiten der Union für die Währungspolitik nicht im engeren Sinne nur auf die Festlegung und Durchführung einer Währungspolitik in operativer Hinsicht (Geldpolitik) beschränkt sind, sondern auch die ausschließliche Zuständigkeit für die einheitliche Währung, d. h. den Euro (und für die Wechselkurspolitik), umfassen.
Κατά τη γνώμη μου, από την εν λόγω διάταξη συνάγεται ότι οι αρμοδιότητες της Ένωσης σε σχέση με τη νομισματική πολιτική, που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 2 του ανωτέρω Τίτλου VIII, δεν μπορούν να εκληφθούν υπό στενή έννοια, ως περιοριζόμενες στη χάραξη και άσκηση νομισματικής πολιτικής υπό επιχειρησιακή έννοια (Geldpolitik), αλλά ως εμπεριέχουσες και την αποκλειστική αρμοδιότητα σε σχέση με το ενιαίο νόμισμα, ήτοι το ευρώ (και τη συναλλαγματική πολιτική).

E. in der Erwägung, daß, solange noch nicht alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union dem Euro-Gebiet beigetreten sind, die Gefahr von Währungsturbulenzen und Schwierigkeiten mit dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts besteht, und folglich die Einführung einer institutionellen Zusammenarbeit in der Währungs- und Wechselkurspolitik erforderlich ist, die vor allem den Rahmen der Beziehungen zwischen der einheitlichen Währung und den Währungen der Mitgliedstaaten mit Ausnahmeregelung festlegt,
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενόσω δεν έχουν προσχωρήσει ακόμη στη ζώνη του Eύρω όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα υπάρχει ο κίνδυνος νομισματικών διαταραχών και δυσχερειών στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ότι συνεπώς θα είναι αναγκαίο να καθιερωθεί μια θεσμική συνεργασία όσον αφορά τη νομισματική και συναλλαγματική πολιτική, ορίζοντας κυρίως το πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ του ενιαίου νομίσματος και των νομισμάτων των κρατών μελών με παρέκκλιση,

Eine einheitliche Vertretung des Euro-Währungsgebiets würde es diesem ermöglichen, auch innerhalb des IWF mit einheitlicher Stimme zu den Politikbereichen zu sprechen, in denen die Koordinierung in der EU weit fortgeschritten ist, wie Wirtschafts- und Finanzpolitik, makroökonomische Überwachung, Wechselkurspolitik und Finanzstabilität.
Μια ζώνη του ευρώ που θα εκπροσωπείται κατά τρόπο ενιαίο θα είναι επίσης σε θέση να συνομιλεί με το ΔΝΤ έχοντας ομόφωνη στάση σχετικά με τομείς στους οποίους οι πολιτικές της ΕΕ είναι συντονισμένες σε μεγάλο βαθμό, όπως δηλαδή στην οικονομική και δημοσιονομική πολιτική, στην μακροοικονομική εποπτεία, στις συναλλαγματικές πολιτικές και στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.

16. fordert das EWI auf, unter Berücksichtigung der Auswirkungen der Wechselkursbeziehungen zwischen einer einheitlichen europäischen Währung und den Währungen der noch nicht an der dritten Stufe beteiligten Mitgliedstaaten auf die Gestaltung der Wechselkurspolitik des ESZB zum einen und der Notwendigkeit, die Bemühungen um eine volle Beteiligung aller Mitgliedstaaten an der WWU zu unterstützen, zum anderen, Vorschläge für die Errichtung eines Wechselkurs-Systems, möglicherweise nach dem Modell des Europäischen Währungssystems, auszuarbeiten;
16. καλεί το ΕΝΙ να εκπονήσει προτάσεις για τη δημιουργία ενός μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών, ενδεχομένως παρόμοιου με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τις συνέπειες που θα έχουν στην οργάνωση της συναλλαγματικής πολιτικής εκ μέρους του ΕΣΚΤ οι σχέσεις μεταξύ του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος και των νομισμάτων των κρατών μελών που δεν θα συμμετέχουν στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ και, αφετέρου, την ανάγκη να υποστηριχθούν οι προσπάθειες για την πλήρη συμμετοχή όλων των κρατών μελών[semigr ]

Bezüglich der Übereinstimmung mit dem Vertrag und der Glaubwürdigkeit des Umstellungsprozesses schlägt das Grünbuch vor (Punkt 21), daß die Geld- und Wechselkurspolitik von der Europäischen Zentralbank (EZB) und dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) ab dem Beginn der Phase B in der einheitlichen Währung durchgeführt wird und daß die Regierungen ihre Neuverschuldung so bald wie möglich in dieser Währung vornehmen.
Σε ό,τι αφορά την τήρηση των διατάξεων της Συνθήκης και την αξιοπιστία της διαδικασίας, στο Πράσινο Βιβλίο (σημείο 21) προτείνεται να διεξάγεται η νομισματική και συναλλαγματική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) σε ενιαίο νόμισμα από την αρχή της φάσης Β και οι κυβερνήσεις να μετατρέψουν τις εκδόσεις των τίτλων του δημοσίου χρέους σε ενιαίο νόμισμα το συντομότερο δυνατό.