einheitlicher Binnenmarkt oor Grieks

einheitlicher Binnenmarkt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ενιαία εσωτερική αγορά

Amerikanische Unternehmen operieren im weltweit größten einheitlichen Binnenmarkt.
Οι αμερικανικές εταιρείες δραστηριοποιούνται στη μεγαλύτερη ενιαία εσωτερική αγορά του κόσμου.

voorbeelde

Kann die Kommission mitteilen, ob sie diese Situation für vereinbar mit dem Ziel des einheitlichen Binnenmarkts hält?
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν θεωρεί ότι η κατάσταση αυτή συμβιβάζεται με το στόχο της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς;

Erwägungsgrund das Ziel, einen einheitlichen Binnenmarkt für Lebensversicherungen zu fördern. Nach ihrem 55.
Σύμφωνα με την πεντηκοστή πέμπτη αιτιολογική της σκέψη, για τον σκοπό αυτό απαιτούνται και φορολογικές ρυθμίσεις:

Betrifft: Einheitlicher Binnenmarkt, Wettbewerb und Währungsstabilität
Θέμα: Ενιαία εσωτερική αγορά, ανταγωνισμός και νομισματική σταθερότητα

Verbraucher dürften damit in der Lage sein, so wie Unternehmen vollen Nutzen aus dem einheitlichen Binnenmarkt zu ziehen.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι καταναλωτές θα πρέπει να είναι σε θέση να εκμεταλλευτούν στο έπακρο την ενιαία αγορά, όπως οι επιχειρήσεις.

Sieht die Kommission im Verhalten Frankreichs eine Beeinträchtigung des einheitlichen Binnenmarktes?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι η συμπεριφορά της Γαλλίας θα έχει αρνητική επίδραση στην ενιαία εσωτερική αγορά;

Sie bedeutet die Vollendung des einheitlichen Binnenmarkts, dem sie dient und den sie vorantreibt.
Σημαίνει την τελείωση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς την οποία υπηρετεί και προωθεί.

Dadurch könnte im Sinne des einheitlichen Binnenmarktes der Markt für Finanzderivate in der Gemeinschaft entwickelt werden.
Η πρωτοβουλία αυτή θα έδινε τη δυνατότητα να αναπτυχθεί, σύμφωνα με το πνεύμα της ενιαίας αγοράς, η αγορά παράγωγων τραπεζικών προϊόντων στην Κοινότητα.

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Für Verbrauchsgüter haben wir einen einheitlichen Binnenmarkt.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, για τα καταναλωτικά αγαθά διαθέτουμε μια ενιαία εσωτερική αγορά.

B. für KMU) unterstützen, wenn sich diese der Herausforderung der Anpassung an den einheitlichen Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen gegenübersehen.
Παραδείγματος χάρη, η Τράπεζα θα βοηθά τις περιφερειακές τράπεζες και τους εξειδικευμένους οργανισμούς (παραδείγματος χάρη αυτούς που δραστηριοποιούνται υπέρ των ΜΜΕ), να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της προσαρμογής στην ενιαία αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.

Die Vorschläge der Kommission sind sehr vorausschauend und zweifelsohne mit der Weiterentwicklung des einheitlichen Binnenmarktes vereinbar.
Οι προτάσεις είναι ιδιαίτερα πρωτοποριακές και σαφώς συνεπείς με την περαιτέρω εξέλιξη της ενιαίας αγοράς.

Der Nutzen des einheitlichen Binnenmarkts hängt auch von der raschen Umsetzung dieser Richtlinien in den verschiedenen Mitgliedstaaten ab.
Τα οφέλη της ενιαίας αγοράς εξαρτώνται επίσης από την ταχεία εφαρμογή των οδηγιών αυτών στα διάφορα κράτη μέλη.

Ihr Potential mit dem Konzept eines einheitlichen Binnenmarktes ist hierfür gewaltig.
Το σχετικό δυναμικό της είναι, με τη σύλληψη μίας ενιαίας εσωτερικής αγοράς, τεράστιο.

Dennoch fordere ich weitere Maßnahmen zur Schaffung eines echten einheitlichen Binnenmarktes für Automobile.
Εντούτοις, θα ήθελα να ζητήσω περαιτέρω δράση, με στόχο τη δημιουργία γνήσιας ενιαίας αγοράς στον τομέα των οχημάτων.

Das Gemeinschaftsrecht lässt ihren Vertrieb unter Beachtung der Regeln zu, die dem einheitlichen Binnenmarkt zugrunde liegen.
H κοινοτική νομοθεσία επιτρέπει την διακίνηση τους σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν την ενιαία εσωτερική αγορά.

Für den einheitlichen Binnenmarkt, der eines der wesentlichen Ziele der Union darstellt, sind diese Entwicklungen eine beachtliche Herausforderung.
Σε ό,τι αφορά την ενιαία εσωτερική αγορά που αποτελεί έναν από τους βασικότερους στόχους της Ένωσης, οι εξελίξεις αυτές αποτελούν σημαντική πρόκληση.

Amerikanische Unternehmen operieren im weltweit größten einheitlichen Binnenmarkt.
Οι αμερικανικές εταιρείες δραστηριοποιούνται στη μεγαλύτερη ενιαία εσωτερική αγορά του κόσμου.

Für die Schaffung und Akzeptanz eines einheitlichen Binnenmarktes ist die Beteiligung der demokratisch gewählten Gremien wichtig.
Για τη δημιουργία και την αποδοχή μιας ενιαίας εσωτερικής αγοράς είναι απαραίτητη η συμμετοχή των νόμιμα εκλεγμένων συμβουλευτικών οργάνων.

Den Sozialschutz in einem einheitlichen Binnenmarkt kann man nicht einfach der Subsidiarität überlassen.
Η κοινωνική προστασία σε μια ενοποιημένη εσωτερική αγορά δεν μπορεί να αφεθεί στην ευθύνη απλά της επικουρικότητας.

- Zentren der wirtschaftlichen Umstrukturierung aufgrund des einheitlichen Binnenmarktes;
- το επίκεντρο της οικονομικής αναδιάρθρωσης ως αποτέλεσμα των εξελίξεων της ενιαίας αγοράς 7

Der freie Dienstleistungsverkehr sowie die Errungenschaften der Roaming-Richtlinie gehören zu den Grundpfeilern des einheitlichen Binnenmarktes.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και η εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με την περιαγωγή αποτελούν βασικά στοιχεία της εσωτερικής αγοράς.

Ein einheitlicher Binnenmarkt zieht zwangsläufig ein gesteigertes Transportvolumen nach sich.
Αναλόγως θα μεγαλώσουν και οι προκλήσεις για την κοινοτική πολιτική μεταφορών η οποία πρέπει να παραμείνει πιστή στον στόχο για τη θέσπιση κατάλληλων συνθηκών πλαισίου για τις απαραίτητες μεταφορές.

Entschließung zur Anpassung des Systems der Kontrolle der Eigenmittel nach der Errichtung des einheitlichen Binnenmarkts
Ψήφισμα σχετικά με την προσαρμογή του συστήματος ελέγχου των ιδίων πόρων λόγω της εγκαθίδρυσης της ενιαίας αγοράς

Im einheitlichen Binnenmarkt besteht ein relativ freier Kapital-, Waren- und Personenverkehr.
Στην ενιαία αγορά, δύνανται να κυκλοφορούν σχετικά ελεύθερα κεφάλαια, εμπορεύματα και πρόσωπα.

Der 1993 verwirklichte einheitliche Binnenmarkt erfordert eine in sich geschlossene Zollunion mit einem hohen Maß an Einheitlichkeit.
Η ενιαία εσωτερική αγορά, που τέθηκε σε ισχύ το 1993, απαιτεί συμπαγή τελωνειακή ένωση με μεγάλο βαθμό ομοιομορφίας.

Sie ist die direkte Konsequenz des ungehinderten Steuerwettbewerbs auf einem einheitlichen Binnenmarkt.
Είναι άμεση συνέπεια του ανεξέλεγκτου φορολογικού ανταγωνισμού σε μια ομοιόμορφη εσωτερική αγορά.