einheitlich, homogen oor Grieks

einheitlich, homogen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ομοιογενής

Adjective

Der Ausschuß ist der Ansicht, daß Drittländer nicht als ein einheitlicher homogener Raum betrachtet werden können.
Σε σχέση με το ως άνω κεφάλαιο η ΟΚΕ κρίνει ότι οι τρίτες χώρες δεν είναι ένας ενιαίος ομοιογενής χώρος.

voorbeelde

Beim Aufschneiden ist eine rosige, einheitlich homogene Schnittfläche zu sehen, die keine ranzigen Bestandteile aufweist.
Κατά την κοπή η φέτα έχει ρόδινο χρώμα, ομοιόμορφο και ομοιογενές, χωρίς ταγγά τμήματα.

Der Ausschuß ist der Ansicht, daß Drittländer nicht als ein einheitlicher homogener Raum betrachtet werden können.
Σε σχέση με το ως άνω κεφάλαιο η ΟΚΕ κρίνει ότι οι τρίτες χώρες δεν είναι ένας ενιαίος ομοιογενής χώρος.

Beim Aufschneiden ist eine rosige, einheitlich homogene Schnittfläche zu sehen, die keine ranzigen Bestandteile aufweist
Κατά την κοπή η φέτα έχει ρόδινο χρώμα, ομοιόμορφο και ομοιογενές, χωρίς ταγγά τμήματα

in der Erwägung, dass die Verbraucher keine einheitliche homogene Gruppe darstellen, da unter den Verbrauchern im Hinblick auf ihre Kompetenzen, Kenntnisse der Rechtsvorschriften, Mündigkeit und Bereitschaft, Regressansprüche durchzusetzen, große Unterschiede bestehen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καταναλωτές δεν συνιστούν μία ομοιογενή ομάδα, καθώς υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των καταναλωτών όσον αφορά τις καταναλωτικές δεξιότητες, τη γνώση της νομοθεσίας, την αποφασιστικότητα και την ετοιμότητά τους να ζητούν αποζημίωση·

Außerdem kann bestätigt werden, dass das neue Teilgebiet „El Molar“ dieselben einheitlichen, homogenen pedoklimatischen Bedingungen, Rebsorten, Anbau- und Weinbereitungsverfahren und Bodenmerkmale aufweist wie das derzeitige Gebiet der geschützten Ursprungsbezeichnung „Vinos de Madrid“.
Μπορεί επίσης να βεβαιωθεί ότι και η νέα υποπεριοχή «El Molar» διαθέτει την ίδια ομοιομορφία και ομοιογένεια όσον αφορά τα εδαφοκλιματικά χαρακτηριστικά, τις ποικιλίες, τις καλλιεργητικές και οινολογικές πρακτικές και τα χαρακτηριστικά του εδάφους που συνδέονται με την υφιστάμενη γεωγραφική περιοχή η οποία προστατεύεται με την ονομασία προέλευσης «Vinos de Madrid».

einheitliche und homogene Farbe, von weiß über elfenbein bis gelb.
ομοιόμορφο και ενιαίο χρώμα, το οποίο κυμαίνεται από λευκό έως κιτρινωπό και υπόλευκο·

Da sich diese in einer Gemeinschaft von 27 Mitgliedstaaten erheblich unterscheiden, gibt es kein generell passendes einheitliches und homogenes Modell.
Καθώς οι μεταξύ τους διαφορές είναι έντονες στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 27, δεν υπάρχει ένα ενιαίο ομοιογενές μοντέλο για όλες ανεξαιρέτως τις περιπτώσεις.

D. in der Erwägung, daß das Fehlen eines einheitlichen und homogenen europäischen Binnenmarkts die Entwicklung der europäischen IKT-Industrie zu hemmen droht,
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη ενιαίας και ομογενούς εσωτερικής ευρωπαϊκής αγοράς ενδέχεται να επιβραδύνει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ΤΠΕ,

72. Für die Kommission sind sogar sämtliche Dienstleistungen, aus denen sich der Auftrag im Ausgangsverfahren zusammensetzt und die eine einheitliche und homogene Leistung darstellten, dieser Unterkategorie zuzuordnen.
72. Κατά την Επιτροπή, στη διάκριση αυτή πρέπει να καταταχθούν όλες οι υπηρεσίες που συγκροτούν τη σύμβαση εν προκειμένω, οι οποίες συνιστούν ενιαία και ομοιογενή υπηρεσία.

in der Erwägung, dass Verbraucher und Verbraucherinnen keine einheitliche homogene Gruppe darstellen und dass diese Unterschiede in der europäischen Verbraucheragenda berücksichtigt werden müssen, da unter den Verbrauchern im Hinblick auf ihre Kompetenzen, Kenntnisse der Rechtsvorschriften, Mündigkeit und Bereitschaft, Regressansprüche durchzusetzen, große Unterschiede bestehen, und dass Nichtdiskriminierung und Zugänglichkeit bei der Umsetzung der Europäischen Verbraucheragenda berücksichtigt werden müssen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καταναλωτές δεν συνιστούν μία ομοιογενή ομάδα και ότι αυτές οι συνθήκες διαφοροποίησης πρέπει να εξετάζονται στο Ευρωπαϊκό Θεματολόγιο για τους Καταναλωτές καθώς υπάρχουν σοβαρές διαφορές μεταξύ τους όσον αφορά τις δεξιότητές τους, τη γνώση της νομοθεσίας, την αποφασιστικότητα και τη βούλησή τους να επιζητήσουν αποζημίωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι η μη διακριτική μεταχείριση και η δυνατότητα πρόσβασης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Θεματολογίου για τους Καταναλωτές·

Änderungsantrag 23 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 21 l (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (21l) Gemäß den jüngsten Empfehlungen der GFCM sollte das Mittelmeer nicht als einheitliches, homogenes Meeresgebiet betrachtet werden: Das westliche, das zentrale und das adriatische Mittelmeer sowie das Schwarze Meer und das östliche Mittelmeer sind vier Unterregionen, die sich geografisch, ozeanografisch und ökologisch voneinander unterscheiden.
Τροπολογία 23 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 21 ιβ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (21ιβ) Σύμφωνα με τις πρόσφατες συστάσεις της ΓΕΑΜ, η Μεσόγειος δεν θα πρέπει να θεωρείται ενιαία και ομοιογενής θαλάσσια περιοχή: Δυτική Μεσόγειος, Κεντρική Μεσόγειος, Αδριατική και Εύξεινος Πόντος και Ανατολική Μεσόγειος είναι τέσσερις υποπεριφέρειες οι οποίες γεωγραφικά, ωκεανογραφικά και οικολογικά είναι διαφορετικές.

28 Zu der vom Parlament vertretenen Auffassung, wonach die Vorschriften des Statuts und der Beschäftigungsbedingungen über das Tagegeld einen einheitlichen, homogenen und zusammenhängenden Normenkomplex bildeten, dessen systematische und zweckgerichtete Auslegung zur Festlegung einer Gesamtgewährungsdauer von höchstens einem Jahr führen müsse, ist zunächst festzustellen, daß die Auslegung der einschlägigen Vorschriften nicht zu Ergebnissen führen darf, die in Widerspruch zu ihrer Zweckbestimmung stehen.
28 'Οσον αφορά την άποψη που υποστηρίζει το Κοινοβούλιο ότι οι περιλαμβανόμενες στον ΚΥΚ και στο ΚΛΠ διατάξεις περί ημερησίων αποζημιώσεων αποτελούν ενιαίο, ομογενές και συνεκτικό κανονιστικό σύνολο του οποίου η συστηματική και τελολογική ερμηνεία πρέπει να καταλήξει στο να καθοριστεί ότι η συνολική διάρκεια της παροχής των εν λόγω αποζημιώσεων ανέρχεται σε ένα έτος κατ' ανώτατο όριο, πρέπει, ευθύς εξαρχής, να αναγνωριστεί ότι η ερμηνεία των κρισίμων επί του θέματος διατάξεων δεν πρέπει να καταλήξει σε αποτελέσματα που βρίσκονται σε αντίφαση με τον σκοπό τους.

in der Erwägung, dass der SSM die erste Säule der Bankenunion darstellt und mit ihm eine einheitliche, homogene Aufsicht über die Banken der teilnehmenden Mitgliedstaaten erreicht werden soll, einheitliche Wettbewerbsbedingungen auf dem Bankenmarkt geschaffen werden sollen und zu sicheren, soliden Kreditinstituten und zu einem stabilen Finanzsystem beigetragen werden soll, gleichzeitig allerdings auch die Vielfalt der Banken und der entsprechenden Geschäftsmodelle gewahrt werden soll;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ΕΕΜ είναι ο πρώτος πυλώνας της ΤΕ και έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την ενιαία και ομοιόμορφη εποπτεία των τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών, να δημιουργήσει ίσους όρους ανταγωνισμού στην τραπεζική αγορά, και να συμβάλει στην ασφάλεια και την ευρωστία των πιστωτικών ιδρυμάτων και στη σταθερότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος, με σεβασμό στην πολυμορφία των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επιχειρηματικών μοντέλων τους·

Die Anzahl der eigentlichen OP ist jedoch erheblich geringer, aber weder aus den Buchungsunterlagen noch aus den übrigen Finanzausweisen der Kommission, die bis Ende des Haushaltsjahres 1990 verfügbar waren, konnte bislang eine auf einheitlicher, homogener Grundlage fussende Erhebung vorgenommen werden, da aus diesen Unterlagen nicht hervorgeht, ob die Intervention eines Fonds die gesamte Beteiligung der Gemeinschaft an dem jeweiligen OP darstellt oder ob Teile davon auf andere Fonds entfallen.
Τα ΛΠ αυτά καθεαυτά είναι αισθητά κατώτερα σε αριθμό από το σύνολο αυτό, αλλά ούτε οι λογιστικές καταστάσεις ούτε οι υπόλοιπες δημοσιονομικές καταστάσεις της Επιτροπής που ήταν διαθέσιμες στο τέλος του οικονομικού έτους 1990 δεν έδιναν τη δυνατότητα να καταγραφούν, σε ενιαία και ομοιόμορφη βάση, επειδή τα έγγραφα αυτά δεν διευκρινίζουν αν η παρέμβαση ενός ταμείου αντιπροσωπεύει ολόκληρη την κοινοτική βοήθεια στο ΛΠ, ή αν πρέπει να προστεθούν τμήματα που επιβαρύνουν άλλα ταμεία.

21 Es gebe zwar offenbar keine Rechtsvorschrift, die für die Gewährung des Tagegeldes in gewisser Weise eine Koordinierung zwischen den drei verschiedenen Beschäftigungssystemen der Gemeinschaften herstelle; diese Gesetzeslücke könne jedoch für sich genommen keine automatische mehrfache Gewährung des Tagegeldes rechtfertigen. Denn erstens stellten die Bestimmungen über die Gewährung des Tagegeldes, auch wenn jede von ihnen im normativen Kontext des entsprechenden Beschäftigungssystems stehe, nach ihrer konkreten Zweckbestimmung einen einheitlichen, homogenen und zusammenhängenden Normenkomplex dar.
21 Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει ότι, είναι μεν αληθές ότι προφανώς δεν υφίσταται καμιά κανονιστική διάταξη που να καθορίζει τρόπο συντονισμού μεταξύ των τριών διαφορετικών καθεστώτων εργασίας στις Κοινότητες όσον αφορά την παροχή των ημερησίων αποζημιώσεων, το νομοθετικό όμως αυτό κενό δεν μπορεί από μόνο του να επιτρέψει την αυτόματη σωρευτική παροχή των αποζημιώσεων: πρώτον, οι διατάξεις περί παροχής των ημερησίων αποζημιώσεων, μολονότι η καθεμιά περιέχεται σε ιδιαίτερο κανονιστικό πλαίσιο για το οικείο καθεστώς εργασίας, αποτελούν από το συγκεκριμένο τους σκοπό ένα ενιαίο, ομογενές και συνεκτικό κανονιστικό σύνολο.

Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs ist dieser Begriff auf Gemeinschaftsebene einheitlich auszulegen, um seine homogene Anwendung in den Mitgliedstaaten sicherzustellen.(
Το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι η έννοια του «μέλους της οικογένειας» πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ενιαίας ερμηνείας σε κοινοτικό επίπεδο προς διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής της εντός των κρατών μελών (8).

Ein globaler und homogener Rechtsrahmen für einheitliche Straftatbestände der Geldfälschung würde nämlich unverzichtbar, denn
Πράγματι, είναι απαραίτητο να διαθέτουμε ένα γενικό και ομοιογενές νομικό πλαίσιο το οποίο θα χαρακτηρίζει την παραχάραξη ως έγκλημα, διότι:

(14) - Das Erfordernis der Anwendung eines homogenen Maßstabs und einheitlicher Rechtsvorschriften ergibt sich aus dem Zweck der Verordnung Nr.
(14) - Η απαίτηση εφαρμογής ενός ομοιόμορφου κειμένου καθώς και ενιαίων κανόνων οφείλεται στους σκοπούς του κανονισμού 729/70.

Die homogene Produktionseinheit (HPE) ist durch eine einheitliche Tätigkeit, nämlich durch Gütereingänge, einen Produktionsprozeß und durch einen Produktionsausstoß homogener Güter gekennzeichnet.
Η Μονάδα ομοιογενούς παραγώγης (ΜΟΠ) χαρακτηρίζεται από μία αποκλειστική δραστηριότητα, η οποία προσδιορίζεται από εισροές προϊόντων, από μία συγκεκριμένη παραγωγή διαδικασία, καθώς και από εκροές ομοιογενών προϊόντων.

Die homogene Produktionseinheit (HPE) ist durch eine einheitliche Tätigkeit, nämlich durch Gütereingänge, einen Produktionsprozeß und durch einen Produktionsausstoß homogener Güter gekennzeichnet
Η Μονάδα ομοιογενούς παραγώγης (ΜΟΠ) χαρακτηρίζεται από μία αποκλειστική δραστηριότητα, η οποία προσδιορίζεται από εισροές προϊόντων, από μία συγκεκριμένη παραγωγή διαδικασία, καθώς και από εκροές ομοιογενών προϊόντων

Schlachtkörper von Schweinen von klar definierten lokalen Rassen oder mit besonderen Vermarktungsformen auszunehmen, wenn sie aufgrund ihrer anatomischen Körperzusammensetzung nicht homogen und einheitlich eingestuft werden können.
για τα σφάγια χοίρων σαφώς καθορισμένων τοπικών φυλών ή με ιδιαίτερους τρόπους εμπορίας, εάν η ανατομική τους διάπλαση καθιστά αδύνατη την ομοιογενή και τυποποιημένη ταξινόμηση των σφαγίων.