Einkommen der privaten Haushalte oor Grieks

Einkommen der privaten Haushalte

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εισόδημα των νοικοκυριών

voorbeelde

Sie werden nicht als Barleistungen für die Haushalte behandelt und zählen nicht zum verfügbaren Einkommen der privaten Haushalte.
Δεν καταγράφονται ως μεταβιβάσεις μετρητών στα νοικοκυριά και δεν αποτελούν μέρος των διαθέσιμων εισοδημάτων των νοικοκυριών.

Dies hat dazu geführt, dass der stabilisierende Effekt von Sozialausgaben auf die Einkommen der privaten Haushalte schwächer wird.
Αυτό συνέβαλε στην αποδυνάμωση της σταθεροποιητικής επίδρασης των κοινωνικών δαπανών επί των εισοδημάτων των νοικοκυριών.

Die Wirtschaftslage hat sich zu allererst auf die Beschäftigung und die Einkommen der privaten Haushalte ausgewirkt.
Η οικονομική κατάσταση έπληξε κατά πρώτο λόγο την απασχόληση, δηλαδή τους πόρους πολυάριθμων νοικοκυριών.

Wie sich Abgaben und Sozialleistungen auf das Einkommen der privaten Haushalte auswirken, ist außerdem je nach Familientyp unterschiedlich.
Επιπλέον, οι επιπτώσεις των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων παροχών στο εισόδημα του νοικοκυριού ποικίλουν ανάλογα με τα χαρακτηριστικά της οικογένειας.

GR: Verfügbares Einkommen der privaten Haushalte im Jahr 2006 (auf der Ebene NUTS2, in Kaufkraft-Standards) – Quelle: Eurostat 2009.
GR: Διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών το 2006 (σε επίπεδο NUTS 2, σε μονάδες αγοραστικής δύναμης ) — πηγή: Eurostat 2009.

Die real verfügbaren Einkommen der privaten Haushalte sinken seit 2011 im Durchschnitt in der EU-28 und im EA-18.
Από το 2011, το διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών μειώνεται σε πραγματικές τιμές κατά μέσο όρο στην ΕΕ των 28 και τη ΖΕ των 18.

Da überdies der Einkommenseffekt niedrigerer Zinsätze beträchtlich ist, dürfte der implizite Rückgang des verfügbaren Einkommens der privaten Haushalte die Nachfrageimpulse dämpfen.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η επίδραση στα εισοδήματα από τα χαμηλότερα επιτόκια είναι ουσιώδης, η συνακόλουθη μείωση του διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών μπορεί να αντισταθμίσει την αύξηση της ζήτησης.

Namentlich die bis Ende 2000 anhaltend hohen Ölpreise haben in zunehmendem Maße die Unternehmensgewinne und die Einkommen der privaten Haushalte belastet.
Ειδικότερα, οι υψηλές τιμές του πετρελαίου που ίσχυαν ως τα τέλη του 2000 βάρυναν σημαντικά στα κέρδη και τα εισοδήματα των νοικοκυριών.

Es handelt sich um laufende Transfers der Versicherungsgesellschaften an die Empfängerhaushalte. Als solche gehen sie in das verfügbare Einkommen der privaten Haushalte ein.
Αποτελούν τρέχουσες μεταβιβάσεις από τις ασφαλιστικές εταιρείες στα νοικοκυριά-αποδέκτες και, ως εκ τούτου, καταλογίζονται στο διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών.

In den wenigen Ländern, für die Einkommensangaben, die die Wirtschaftskrise widerspiegeln, bereits vorliegen, sind die verfügbaren Einkommen der privaten Haushalte deutlich gesunken 33 .
Στις ελάχιστες χώρες στις οποίες υπάρχουν ήδη τα δεδομένα που αντανακλούν την οικονομική κρίση, το διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών έχει μειωθεί σημαντικά 33 .

Für 2002 rechnet das CPB mit einem langsameren, aber immer noch signifikanter Anstieg des verfügbaren Einkommens der privaten Haushalte (nominal 6,0 %, real 3,3 %).
Το CPB προβλέπει για το 2002 μια πιο αργή αλλά σημαντική ωστόσο αύξηση του διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών (6,0 % σε ονομαστικές τιμές και 3,3 % σε πραγματικές τιμές).

Wie hoch sind die aufgenommenen Hypothekarkredite in den Mitgliedstaaten im Verhältnis zu BIP sowie zum verfügbaren Einkommen der privaten Haushalte in den letzten Jahren?
Θα μπορούσε να με ενημερώσει η Επιτροπή σχετικά με το ύψος των ενυπόθηκων δανείων σε σχέση με το ΑΕΠ και το διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών στα κράτη μέλη τα τελευταία χρόνια;

Angesichts der erheblichen Steuersenkungen, die das verfügbare Einkommen der privaten Haushalte insbesondere 2001 aufpolstern, besteht eine wichtige Aufgabe darin, für eine moderate Lohnentwicklung zu sorgen.
Λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής ελάφρυνσης φόρων η οποία θα συμβάλει στην αύξηση του διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών, ιδίως το 2001, η εκ νέου διασφάλιση συγκρατημένων μισθολογικών αυξήσεων θεωρείται καθοριστικό στοιχείο.

Immobiliardarlehen sind in den letzten Jahren rasant gestiegen und die auf Immobiliardarlehen zurückzuführende Verschuldung im Verhältnis zum verfügbaren Einkommen der privaten Haushalte in Luxemburg ist hoch.
Η ενυπόθηκη πίστη έχει αυξηθεί ραγδαία τα τελευταία χρόνια και το επίπεδο του χρέους από ενυπόθηκα δάνεια είναι υψηλό σε σχέση με το διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών του Λουξεμβούργου.

Andererseits wird damit gerechnet, dass sich das verfügbare Einkommen der privaten Haushalte infolge einer weiteren Zunahme der Beschäftigung und der im Jahr 2001 durchgeführten Steuersenkungen erhöhen wird.
Ωστόσο, αναμένεται αύξηση του διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών, η οποία θα προέλθει από τη περαιτέρω άνοδο της απασχόλησης και τις μειώσεις φόρων που τέθηκαν σε ισχύ το 2001.

Die Einkommen der privaten Haushalte haben nach 2011 real weiter stagniert bzw. sind in den am stärksten von der fortgesetzten Verschlechterung der Wirtschaftslage betroffenen Ländern weiter stark gesunken.
Τα εισοδήματα των νοικοκυριών παρέμειναν στάσιμα σε πραγματικούς όρους ή μειώθηκαν δραστικά μετά το 2011 στις χώρες που επλήγησαν περισσότερο από την περαιτέρω επιδείνωση των οικονομικών συνθηκών.

Das verfügbare Einkommen der privaten Haushalte (unter Berücksichtigung der Größe der Haushalte) ist in Rumänien besonders ungleich verteilt, wodurch sich das Potenzial für ein nachhaltiges und inklusives Wachstum verringert.
Η κατανομή του διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών (λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους του νοικοκυριού) είναι ιδιαίτερα άνιση στη Ρουμανία, αποδυναμώνοντας έτσι τις δυνατότητες της χώρας για βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.

Die Löhne und Gehälter gingen nominal um 5 % zurück, eine klar gegenläufige Tendenz zu den Entwicklungen in Europa, wo die Einkommen der privaten Haushalte (2009-2013) um 6,5 % stiegen.
Η πτώση των εισοδημάτων κατά 5 % σε ονομαστικές τιμές ήρθε σε αντίθεση με τις εξελίξεις στην Ευρώπη όπου τα εισοδήματα των νοικοκυριών αυξήθηκαν κατά 6,5 % (περίοδος 2009-2013).

in der Erwägung, dass sich der Preisanstieg auf sämtliche Lebensmittel, unverarbeitete wie verarbeitete und industrielle, erstreckt und insbesondere die Einkommensschwachen trifft, indem er die Einkommen der privaten Haushalte stark belastet,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αυξήσεις τιμών αφορούν όλα τα είδη διατροφής, ακατέργαστα, κατεργασμένα και βιομηχανικά, και ότι πλήττει ιδιαίτερα τα χαμηλότερα εισοδήματα, υποβαθμίζοντας τα οικογενειακά εισοδήματα,