Einmachglas oor Grieks

Einmachglas

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βάζο

naamwoord

Wie ich festgestellt habe, eignet sich für kleine Samen wie Alfalfa am besten ein Einmachglas.
Έχω διαπιστώσει ότι ένα γυάλινο βάζο είναι καλό για μικροσκοπικούς σπόρους όπως είναι αυτοί του φυτού αλφάλφα.

voorbeelde

Einzelhandelsdienstleistungen (einschließlich Internet und Großhandel) im Zusammenhang mit dem Verkauf und der Lieferung von Isoliergefäßen für Lebensmittel, Aufbewahrungskästen und -behältern, Deckeln für Lebensmittel- und Getränkebehälter, Formschalen (Behältern) zur Lagerung von Obst- oder Gemüseportionen, Einmachgläsern für Lebensmittel
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ειδών (επίσης μέσω του Διαδικτύου και υπηρεσίες χονδρικής πώλησης) σε σχέση με την πώληση και προμήθεια ειδών όπου περιλαμβάνονται, συγκεκριμένα, θερμομονωμένα δοχεία για τρόφιμα, κουτιά φύλαξης και δοχεία φύλαξης, καπάκια για δοχεία τροφίμων και ποτών, διαμορφωμένοι δίσκοι σε διάφορα σχήματα (δοχεία) για φύλαξη μερίδων φρούτων ή λαχανικών, βάζα για διατήρηση τροφίμων

Einmachgläser
Γυάλινα βάζα

Jeder weiß, dass Wayne sich da verkriecht, 20 cm lange Fingernägel hat, in Einmachgläser pinkelt.
Όλοι ξέρουμε πως ο Γουέιν είναι κλεισμένος εκεί μέσα... με μακριά νύχια και ουρεί σε δοχεία.

Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, insbesondere Abfalleimer, Brotbretter, Schneidbretter, Brotkästen, Brotkörbe, Butterdosen, Butterglocken, Eierbecher, Eimer, Einmachgläser, Eisgeräte für Speiseeis, Eiskübel, Formen für Eiswürfel, Menagen, Essstäbchen, Feldflaschen, Haushaltsfilter, Flakons, Flaschenöffner, nicht elektrische Flaschenwärmer, Gefäße für Haushalt oder Küche, insbesondere Gefäße für Nahrungsmittel und Getränke, Geschirr, insbesondere Tafel-, Küchen- und Kochgeschirr
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, ειδικότερα κάδοι απορριμμάτων, σανίδες κοπής άρτου, σανίδες κοπής, ψωμιέρες, καλάθια ψωμιού, βουτυριέρες, μικρά δοχεία για βούτυρο, αβγοθήκες, κάδοι, γυάλινα βάζα, συσκευές για παγωτό, δοχεία πάγου, παγοθήκες, είδη οικιακής χρήσης, ξυλάκια φαγητού (αντί πιρουνιού), παγούρια, φίλτρα οικιακής χρήσης, φλασκιά, φιάλες, ανοιχτήρια φιαλών, μη ηλεκτρικές συσκευές θέρμανσης φιαλών, δοχεία οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, ειδικότερα δοχεία για τρόφιμα και ποτά, σκεύη, ειδικότερα επιτραπέζια σκεύη, σκεύη για την κουζίνα και σκεύη μαγειρέματος

Am Beginn des Schuljahres hatte er ein Einmachglas mit Pennies... hinter seinem Haus vergraben.
Στην αρχή τηςχρονιάς είχε θάψει ένα κιούπι με κέρματα... κάτω απ'το σπίτι του.

Einmachgläser, Trinkgefäße
Μπουκάλες με φαρδύ στόμιο [νταμιτζάνες], Πόσης (Δοχεία -)

Geschirr, Waren aus Glas, Porzellan und Steingut, nämlich Tassen, Bechergläser, Teekannen, Glaswaren für Getränke, Schalen, Vasen, Karaffen, Teller, Abdeckungen für Blumentöpfe, Geschirr, Butterdosen, Einmachgläser, Leuchter, Flaschen, Zuckerdosen
Πιατικά, Υαλουργικά, Πορσελάνες και φαγεντιανά, και συγκεκριμένα, φλιτζάνια, Κούπες, Τσαγιέρες, Γυαλικά είδη για ποτά, Γαβάθες, Βάζα, Καράφες, Πιάτα φαγητού, Καλύμματα για γλάστρες, Πιατικά, Βουτυριέρες, Μπουκάλες με φαρδύ στόμιο [νταμιτζάνες], Κηροπήγια [μονά κηροπήγια], Φιάλες, Ζαχαριέρες

Wie ich festgestellt habe, eignet sich für kleine Samen wie Alfalfa am besten ein Einmachglas.
Έχω διαπιστώσει ότι ένα γυάλινο βάζο είναι καλό για μικροσκοπικούς σπόρους όπως είναι αυτοί του φυτού αλφάλφα.

Es kann ein Einmachglas oder eine Schüssel aus Plastik oder Keramik sein, nicht aber aus Metall.
Ένα μεγάλο γυάλινο ή πλαστικό βάζο, ένα μη μεταλλικό δοχείο, ένα γυάλινο ή πήλινο μπολ, ή ένα βαθύ πιάτο είναι ό,τι πρέπει.

Glaswaren für den Haushalt, insbesondere Gläser, Glasschüsseln, Vasen aus Glas, Karaffen, Kruggefäße, Einmachgläser aus Glas
Είδη υαλουργίας για οικιακή χρήση, Ειδικότερα ποτήρια, Γυάλινες γαβάθες, Γυάλινα βάζα, Καράφες, Κανάτα, Γυάλινα βάζα φύλαξης τροφίμων

Cocktailshaker, Kunstgegenstände aus Porzellan, Ton oder Glas, Trinkgefäße, Einmachgläser
Αναδευτήρες για κοκτέιλ, τεχνουργήματα από πορσελάνη, πηλό ή κρύσταλλο, δοχεία για σερβίρισμα ποτών, πλατύστομα βάζα

Glaskolben [Behälter], Glasampullen [Behälter], Glasballons [Behälter], Gefäße (Glas-) [Korbflaschen], Einmachgläser [Korbflaschen], Glasstöpsel, Stöpsel (Glas-), Glaskappen, Schalen (Glas -), Glas [Behälter], Glaswaren (bemalte), Glasbehälter, Schilder aus Porzellan oder Glas
Γυάλες [δοχεία], γυάλινα φιαλίδια [δοχεία], γυάλινα φλασκιά [δοχεία], βάζα (γυάλινα -) [δοχεία], γυάλινα βάζα [δοχεία], γυάλινα πώματα, πώματα (γυάλινα -), γυάλινα καπάκια, γαβάθες (γυάλινες -), γυαλί [δοχεία], είδη υαλουργίας (ζωγραφισμένα -), κουτιά από γυαλί, πινακίδες από πορσελάνη ή γυαλί

Behälterdeckel, Flaschen und Einmachgläser
Καπάκια για δοχεία, Φιάλες και Μπουκάλες με φαρδύ στόμιο [νταμιτζάνες]

Ich musste nur den Deckel seines Einmachglases etwas lockern, ihm etwas praxisnahes Fachwissen vermitteln.
Το μόνο που είχα να κάνω, ήταν να του ανοίξω τα μάτια και να του δείξω πώς να το κάνει.

Einmachgläser aus Glas
Γυάλινα βάζα φύλαξης τροφίμων

Mein Pfarrer sagte, man kann Bienen auf dem Boden eines Einmachglases ohne Deckel fangen, weil sie nicht nach oben schauen. Sie laufen nur verbittert umher und stoßen sich an den Glaswänden.
Ο πάστοράς μου έλεγε ότι μπορείς να παγιδεύσεις μέλισσες σε γυάλινα δοχεία χωρίς καπάκι διότι δεν κοιτάζουν ψηλά, κι έτσι απλά περιφέρονται και πέφτουν πάνω στα γυάλινα τοιχώματα.

Ja, oder Einmachgläser oder etwas, das wir zerbrechen können, um das Gas freizusetzen.
Ναι, ή βαζάκια ή ό, τι μπορεί να σπάσει για να ελευθερωθεί το αέριο.

Einmachgläser, -deckel und -gummis für das Einkochen zu Hause
Βάζα, καπάκια και ταινίες συντήρησης στο σπίτι σε κονσέρβες

● Einmachgläser lassen sich leichter öffnen, wenn man sie einige Minuten lang verkehrt herum in heißes Wasser stellt.
Τα βάζα των φρούτων θ’ ανοίξουν εύκολα, αν τα τοποθετήσετε ανάποδα σε ζεστό νερό για λίγα λεπτά.

Butterdosen, Formen für die Küche, Kuchenformen,Backwaren (feine) und Ausstechformen für Kekse (Kleingebäck), Spaghettizangen, Knoblauchpressen, Schneebesen, Heber, Stäbchen, Behälter zur Herstellung von Eiswürfeln, Karaffenuntersetzer (nicht aus Papier, ausgenommen Tischwäsche), Cocktail-Mixer, Handbetätigte Kaffeemühlen, Nicht elektrische Kaffeeperkolatoren, Backformen, Backbleche, Schneidebretter, Serviertabletts, Besteckkästen, Tabletts, für den Haushalt, Einmachgläser für Haushaltszwecke, Glasballons, Töpfe, Bratspieße aus Metall, Korkenzieher, Lebensmittelbehälter aus Folie, Reiben, Feldflaschen, Isolierflaschen, Kannen und Krüge, Pfannen zum Kochen, Bratpfannen, Trichter, Serviettenringe, Pfefferstreuer, Pfeffermühlen, Salzfässer, Salzstreuer, Nudelhölzer, Stopfen, Siebe
Βουτυριέρες, Φόρμες μαγειρικής χρήσης, Φόρμες για κέικ,Γλυκά και Φόρμες κοπής βουτημάτων (μπισκότων), Λαβίδες για σπαγγέτι, Θραυστήρες σκόρδου, Δάρτες (χτυπητήρια), Σέσουλες, Ξυλάκια φαγητού (αντί πιρουνιού), Θήκες για παγάκια, Επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για ποτήρια (σου-βερ), όχι από χαρτί ή ύφασμα, Αναδευτήρες για κοκτέιλ, Χειροκίνητοι μύλοι του καφέ, Μη ηλεκτρικές καφετιέρες φίλτρου, Ταψιά για ψήσιμο στο φούρνο, Ταψιά ψησίματος, Σανίδες κοπής, Δίσκοι αρχιυπηρέτη (μπάτλερ), Δίσκοι για μαχαιροπίρουνα, Δίσκοι, οικιακής χρήσης, Βάζα οικιακής χρήσης, Γυάλινα σφαιρικά δοχεία, Χύτρες, Μεταλλικές σούβλες μαγειρικής χρήσης, Εκπωματιστήρες, Δοχεία από φύλλα για τρόφιμα, Τρίφτες, Φλασκιά, Μονωμένα δοχεία, Κανάτες, Κατσαρολικά, Τηγάνια, Χωνιά, Κρίκοι για πετσέτες φαγητού, Πιπεριέρες, Μύλοι πιπεριού, Μεγάλες αλατιέρες, Αλατιέρες, Πλάστες, Πώματα, Σουρωτήρια

Einmachgläser für Lebensmittel aus Keramik
Κεραμικά βάζα για διατήρηση τροφίμων

Einmachgläser
Μπουκάλες με φαρδύ στόμιο [νταμιτζάνες]

Gummistopper und Gummibänder für Deckel von Einmachgläsern
Καπάκια από καουτσούκ και ταινίες από καουτσούκ για καπάκια βάζων