einmal oor Grieks

einmal

bywoord

einmal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μια φορά

Seitdem er weg ist, hat er mir nur einmal geschrieben.
Aπό τότε που έφυγε, μου έγραψε μόνο μια φορά.

άπαξ

bywoord

Der Arbeitsplan wird regelmäßig mindestens einmal jährlich überarbeitet und anschließend veröffentlicht.
Το πρόγραμμα εργασίας αναθεωρείται σε περιοδική βάση ð τουλάχιστον άπαξ ετησίως.

φορά

naamwoord vroulike

Seitdem er weg ist, hat er mir nur einmal geschrieben.
Aπό τότε που έφυγε, μου έγραψε μόνο μια φορά.

κάποτε · πρώτο · πρώτα

Soortgelyke frases

auf einmal
διαμιάς · εφάπαξ · με μιας · μεμιάς · μονοκοπανιά · μονομιάς · ξαφνικά · συνάμα · ταυτόχρονα

das habe ich schon einmal gehört
αυτό το έχω ξανακούσει

einmal mehr
για άλλη μια φορά

probieren wir es doch einmal
ας το δοκιμάσουμε

Nicht einmal ich
Ούτε καν εγώ · ούτε καν εγώ

früher einmal
κάποτε

noch einmal
άλλη μία φορά · άλλη μια φορά · ακόμη μια φορά · ξανά · πάλι

es war einmal
μια φορά και έναν καιρό · μια φορά κι έναν καιρό

einmal im Jahr
μια φορά το χρόνο

voorbeelde

Der Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei, mindestens jedoch einmal jährlich zusammen.
Η επιτροπή συνέρχεται όταν κρίνεται αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη και τουλάχιστον μία φορά κάθε έτος.

Die Hoechstmenge für eine bestimmte Gruppe kann im Laufe eines Kalenderjahres einmal verringert werden.
Το ποσοτικό όριο μιας δεδομένης ομάδας προϊόντων μπορεί να προσαρμοστεί μία φορά κατά το ημερολογιακό έτος.

Ich wusste, dass der menschliche Körper für Gott sehr kostbar ist, aber nicht einmal das hat mich davon zurückgehalten“ (Jennifer, 20).
Γνώριζα την εξυψωμένη άποψη του Θεού για το ανθρώπινο σώμα, αλλά ακόμη και αυτό δεν με συγκρατούσε». —Τζένιφερ, 20.

Sie zählten ihr „Geld“, indem sie jeweils fünf Muscheln auf einmal vom großen Haufen wegnahmen und kleinere Haufen mit je 20 und 200 Muscheln bildeten.
Μετρούσαν τα «χρήματά» των ξεχωρίζοντας ομάδες από πέντε κογχύλια για να σχηματίσουν σωρούς από 20 και 200 κογχύλια.

Antragsteller, deren Projekte ausgewählt wurden, sollten darauf vorbereitet sein, an thematischen Monitoring-Aktivitäten teilzunehmen, d. h. sie sollten die Kosten für die Teilnahme an einer Arbeitssitzung mit Projektträgern von Projekten, die sich auf den gleichen Bereich beziehen einplanen, die einmal pro Jahr stattfindet und auf der ein Erfahrungsaustausch sowohl im Hinblick auf den Inhalt ihrer Projekte als auch auf ihre Aktivitäten für die Valorisierung vorgenommen werden soll.
Οι υποψήφιοι πρέπει να αναμένουν, εάν επιλεγούν, ότι θα συμμετάσχουν σε δραστηριότητες θεματικής παρακολούθησης: δηλαδή, θα πρέπει να προβλέψουν το κόστος της συμμετοχής τους μια φορά το χρόνο σε συνεδρίαση εργασίας μαζί με υποψηφίους σχεδίων που καλύπτουν την ίδια σφαίρα δραστηριοτήτων, με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά το περιεχόμενο των σχεδίων τους αλλά και τις δραστηριότητες αξιοποίησης που αναλαμβάνουν.

Ich muß noch einmal sagen, daß es die politische Absicht des Vertrages war, das bestehende Schengen-Sekretariat - ohne daß irgendwelche Neueinstellungen vorgenommen oder irgendwelche Auswahlverfahren veranstaltet werden - in das bestehende Generalsekretariat zu integrieren, weil es ja wohl nicht sinnvoll sein kann, wenn eine Aufgabe, die bisher von einem Sekretariat gemacht und dann mit einem anderen zusammengelegt wird, dann so erledigt wird, daß wir 80 neue Leute nach den Regeln, die für das Generalsekretariat gelten, einstellen und die 80 Leute, die bisher die Arbeit des Schengen-Sekretariats gemacht haben, auf die Straße setzen.
Πρέπει να επαναλάβω ότι η πολιτική σκοπιμότητα της συνθήκης ήταν η ενσωμάτωση της υφισταμένης γραμματείας του Σένγεν στην υφισταμένη Γενική Γραμματεία - χωρίς να γίνουν νέες προσλήψεις ή διαδικασίες επιλογής προσωπικού - επειδή δεν μπορεί βέβαια να είναι λογικό τα καθήκοντα που έως τώρα εκτελούσε μια γραμματεία, που μετά συγχωνεύεται με μια άλλη, να εκτελούνται με την πρόσληψη 80 νέων υπαλλήλων σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τη Γενική Γραμματεία και με την απόλυση των 80 ανθρώπων που έκαναν μέχρι τώρα τη δουλειά της γραμματείας του Σένγκεν.

Sie kennen nicht einmal die Einzelheiten seines Handelns.
Δεν ξέρουν ούτε τις λεπτομέρειες των ενεργειών του.

bedauert, dass das Europäische Parlament über den Entwurf einer Vereinbarung zwischen Europol und Eurojust nicht einmal informiert wurde, und unterstreicht die Bedeutung von Fortschritten in diesen Bereichen auf dem Weg zu einem angemessenen Schutz der Rechte der Bürger durch den Gerichtshof zu einer gewissenhafteren Achtung des Demokratieprinzips und zu einer Vergemeinschaftung von Europol und Eurojust;
θεωρεί λυπηρό το ότι δεν ενημερώθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το υπό μελέτη σχέδιο συμφωνίας μεταξύ Europol και Eurojust και τονίζει επ ́ αυτού τη σημασία της επίτευξης προόδου σε ό,τι αφορά τη δέουσα προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ώστε να τύχουν μεγαλύτερου σεβασμού οι δημοκρατικές αρχές, σε συνδυασμό με την κοινοτικοποίηση της Europol και της Eurojust·

Meiner Ansicht nach handelt es sich dabei ebenfalls um einen rechtlichen Rahmen, der sich vom gemeinschaftlichen Sortenschutz unterscheidet und daher zur Beanstandung des angefochtenen Urteils nicht herangezogen werden kann. Zunächst einmal enthält Art.
Κατά την άποψή μου και αυτός ο κανονισμός προβλέπει διαφορετικό πλαίσιο σε σχέση με αυτό των ΚΔΦΠ και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατό να γίνει επίκλησή του προς αμφισβήτηση της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.

Bei diesem Szenario ist davon auszugehen, dass die EU nicht einmal bis 2040 einen Frauenanteil von 40 % in den Leitungsorganen der Unternehmen erreichen wird.
Με βάση αυτό το σενάριο, η ΕΕ συνολικά εκτιμάται ότι δεν θα πετύχει ούτε και τον στόχο να αποτελούν οι γυναίκες το 40% των μελών διοικητικών συμβουλίων έως το 2040.

Keine Nationen, nicht einmal jene der Christenheit, besitzen dieses sittliche Empfinden, das mit dem Gesetz Gottes, des Schöpfers, in Übereinstimmung ist.
Κανένα έθνος—ούτε ακόμη τα έθνη του «Χριστιανικού κόσμου»—δεν έχει αυτή την ηθική εκτίμησι σύμφωνα με τον νόμον του Θεού του Δημιουργού.

Sie sind ein Kind Gottes, des ewigen Vaters, und können einmal wie er werden,6 sofern Sie Glauben an seinen Sohn ausüben, umkehren, heilige Handlungen empfangen, den Heiligen Geist empfangen und bis ans Ende ausharren.7
Είστε παιδί του Θεού του Αιώνιου Πατέρα και μπορείτε να γίνετε σαν Εκείνον6, αν έχετε πίστη στον Υιό Του, μετανοήσετε, λάβετε τις διατάξεις, λάβετε τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος και υπομείνετε μέχρι τέλους7.

In diesem Zusammenhang ist es wichtig, noch einmal den Grund für den Ausschluss bestimmter getränkter Rovings anzuführen.
Εν προκειμένω, είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί ο λόγος εξαίρεσης ορισμένων εμποτισμένων νημάτων με πολλαπλές στρώσεις.

Ist der Pirat erst einmal in den Besitz dieser Informationen gelangt, so braucht er sich nur in die echte Website der Online-Bank einzuloggen und kann Geschäfte zu seinen Gunsten tätigen.
Αφού λάβουν αυτές τις πληροφορίες, το μόνο που έχουν να κάνουν οι πειρατές είναι να συνδεθούν στον πραγματικό ιστότοπο της τράπεζας για να πραγματοποιήσουν συναλλαγές για δικό τους όφελος.

Zunächst einmal ist dies mehr Transparenz der Europäischen Union; eine solche Transparenz ist auch innerhalb des Rates äußerst wichtig; Dokumente sowie Abstimmungen müssen endlich öffentlich zugänglich sein.
Πρόκειται για ένα θέμα που έχει εξαιρετική σημασία και για το Συμβούλιο, το οποίο θα έπραττε ορθώς εάν προσέδιδε δημόσιο χαρακτήρα στις συζητήσεις και τις ψηφοφορίες που διεξάγει.

Versuchen wir es noch einmal.
Πάμε ξανά.

Ich werde natürlich zum Ende dieser Debatte noch einmal sprechen.
Βεβαίως, θα μιλήσω εκ νέου στο τέλος της συζήτησης.

Das hat der Feldzug gegen Jugoslawien gezeigt, der nicht nur illegal, sondern auch grundlos war, zumindest wenn man sich einmal die vorgebrachten Argumente vergegenwärtigt, denn selbst die UNO hat klipp und klar bewiesen, daß die von Regierungen und Massenmedien aufgestellten Behauptungen nichts als unverfrorene Lügen waren.
Αυτό απέδειξε η εκστρατεία ενάντια στη Γιουγκοσλαβία, που εκτός από παράνομη ήταν και αναίτια, τουλάχιστον για τις αιτίες που προβλήθηκαν, γιατί αποδείχτηκε περίτρανα, από τον ίδιο τον ΟΗΕ, ότι όσα προβλήθηκαν από κυβερνήσεις και ΜΜΕ ήταν ασύστολα ψέμματα.

Es ist allerhöchste Zeit, daß die verheerenden Folgen von Marihuana und Haschisch endlich einmal klar und deutlich ausgesprochen werden.
Είναι ο κατάλληλος χρόνος για να εκτεθούν δημόσια, καθαρά και κατανοητά, τα καταστροφικά αποτελέσματα της μαριχουάνας και του χασίς.

Andererseits sagte Horst-Ludwig Riemer, Wirtschaftsminister von Nordrhein-Westfalen: „Ich halte nichts von den Prognosen, die immer vorgetragen werden: Nach der Wahrscheinlichkeitsrechnung könne nur einmal in 10 000 Jahren ein Reaktor kaputtgehen.
Από την άλλη πλευρά, ο Χορστ-Λούντβιγκ Ρίμερ, Υπουργός Οικονομικών της Βορείου Ρηνανίας—Βεστφαλίας, δήλωσε: «Δεν εντυπωσιάζομαι από τη διαρκώς επαναλαμβανόμενη πρόγνωσι: σύμφωνα με τον νόμο των μέσων όρων, μια κακή λειτουργία αντιδραστήρος μπορεί ν’ αναμένεται μόνο μια φορά κάθε 10.000 χρόνια.

Nachdem die Infrastrukturprojekte einmal angelaufen waren, wurden sie jedoch - abgesehen von wenigen nennenswerten Ausnahmen (siehe Ziffer 39) - angemessen durchgeführt.
Ενώ τα περισσότερα σχέδια υποδομών, εφόσον ξεκίνησαν, εκτελέστηκαν ικανοποιητικά, διαπιστώθηκαν μερικές σημαντικές εξαιρέσεις (βλέπε σημείο 39).

Ich will Sie nicht noch einmal mit den Mädchen reden sehen, Dolan.
Μη σε ξαναπιάσω να μιλάς σ'αυτά τα κορίτσια, Ντόλαν.

Mein Sohn ist seit 1977 in Haft, und ich bin 78 Jahre alt und leide an Bluthochdruck und Diabetes; ich verliere allmählich mein Augenlicht und kann nicht einmal mehr in meiner Wohnung richtig laufen.
Ο γιός μου βρίσκεται στη φυλακή από το 1977, και εγώ είμαι 78 ετών και υποφέρω από υψηλή πίεση και διαβήτη· χάνω την όρασή μου και στην πραγματικότητα δεν μπορώ πλέον να φροντίσω το ίδιο μου το σπίτι.

Es gab einmal einen Witz, der war über ein Diagramm, das ich ausgelassen habe: Sehen Sie all diese Formeln?
Είχα βάλει αυτό το αστείο αρχικά στην παρουσίαση για το γράφημά μου που έλεγε, βλέπεις όλα αυτά τα μαθηματικά;

Wenn es einmal keinen Schmerz mehr geben soll, muß nicht die Schmerzempfindung beseitigt werden, sondern die Ursachen menschlichen Leidens wie Bedrückung, Verbrechen, Krankheit und Tod.
Αντί να χρειασθή ν’ απομακρυνθή η αίσθησις του πόνου, το τέλος του πόνου σημαίνει ότι θα εξαφανισθούν οι αιτίες που υποφέρουν οι άνθρωποι—η καταπίεσις, το έγκλημα, οι ασθένειες, ο θάνατος και τα παρόμοια.