Erhaltung von Arbeitsplätzen oor Grieks

Erhaltung von Arbeitsplätzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διατήρηση της απασχόλησης

Vorrangige Ziele sind die Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen.
Η ενίσχυση και η διατήρηση της απασχόλησης αποτελούν μία από τις βασικότερες προτεραιότητες.

voorbeelde

Dieses gilt insbesondere für Betriebe im ländlichen Raum, wo wirtschaftliches Wachstum und Erhaltung von Arbeitsplätzen dringend benötigt wird.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τις επιχειρήσεις σε αγροτικές περιοχές, όπου υπάρχει επιτακτική ανάγκη για οικονομική ανάπτυξη και διατήρηση των θέσεων εργασίας. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ

Hierbei achtet sie u.a. auf Erhaltung von Arbeitsplätzen unter regionalpolitischen und sozialen Gesichtspunkten.
Εδώ ο κρατικός οργανισμός οφείλει να αποδώσει, μεταξύ άλλων, ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της διατήρησης θέσεων εργασίας, από την άποψη της περιφερειακής και κοινωνικής πολιτικής.

Direktbeihilfen für Investitionen in KMU, die zur Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen beitragen.
Άμεση ενίσχυση των επενδύσεων στις ΜΜΕ που συμβάλουν στη δημιουργία και τη διασφάλιση θέσεων εργασίας.

Diese Fristen sollten mit den jeweiligen wirtschaftlichen Bedingungen und der notwendigen Erhaltung von Arbeitsplätzen vereinbar sein.
Οι εν λόγω προθεσμίες πρέπει να είναι συμβατές με τις ιδιαίτερες οικονομικές συνθήκες και την απαραίτητη διαφύλαξη των θέσεων απασχόλησης.

- die Erhaltung von Arbeitsplätzen,
- να διασφαλίζουν την απασχόληση,

Pilotprojekt — Maßnahmen zur Erhaltung von Arbeitsplätzen
Δοκιμαστικό σχέδιο – Μέτρα για τη διατήρηση της απασχόλησης

Es ist jedoch nicht erwiesen, dass dieser Mechanismus einen Anreiz für die Schaffung oder Erhaltung von Arbeitsplätzen bildet.
Ωστόσο, δεν είναι σαφές εάν αυτός ο μηχανισμός ενεργεί ως κίνητρο για τη δημιουργία ή τη διατήρηση απασχόλησης.

db) Direktbeihilfen für Investitionen in KMU, die zur Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen beitragen.
δα) Άμεσες ενισχύσεις για επενδύσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες συμβάλλουν στη δημιουργία και διατήρηση θέσεων εργασίας.

... UND DIE AUSWIRKUNGEN AUF DIE ERHALTUNG VON ARBEITSPLÄTZEN SIND NICHT BEKANNT
... ΕΝΩ Η ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΣΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΓΝΩΣΤΗ

Erhaltung von Arbeitsplätzen erzielten Ergebnisse (Ziffern 3.1 bis 3.5)
Μέθοδοι για την εξακρίβωση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται σε σχέση με τις θέσεις απασχόλησης (σημεία 3.1 έως 3.5)

a) produktiven Investitionen hauptsächlich zugunsten solcher KMU, die zur Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen beitragen;
α) παραγωγικές επενδύσεις, οι οποίες στοχεύουν κατά κύριο λόγο εκείνες τις ΜΜΕ που συμβάλλουν στη δημιουργία και τη διατήρηση βιώσιμων θέσεων εργασίας.

Betrifft: Erhaltung von Arbeitsplätzen
Θέμα: Προστασία της απασχόλησης

Was ist unter "Schaffung" oder "Erhaltung" von Arbeitsplätzen zu verstehen?
Τι πρέπει να σημαίνει «δημιουργία» ή «διατήρηση» των θέσεων;

Die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise hat negative Auswirkungen auf die Erhaltung von Arbeitsplätzen und die Förderung von Beschäftigung.
Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που εκδηλώθηκε σε παγκόσμιο επίπεδο έχει αρνητικό αντίκτυπο στη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης και στην προώθηση της απασχόλησης.

Bei 19 EPPD wurde in den Prognosen nicht zwischen Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen unterschieden.
Για 19 ΕΕΠ οι προβλέψεις δεν διαφοροποιούνται για τη δημιουργία και τη διατήρηση των θέσεων εργασίας.

Betrifft: Erhaltung von Arbeitsplätzen und soziale Maßnahmen
Θέμα: Προστασία της απασχόλησης και κοινωνική ενσωμάτωση

Es ist jedoch kein quantifiziertes Ziel für die Erhaltung von Arbeitsplätzen genannt.
Αντίθετα, δεν προβλέπει ποσοτικά προσδιορισμένο στόχο για τη διατήρηση των θέσεων εργασίας.

Diese Mittel trugen zur Erhaltung von Arbeitsplätzen im Sektor Fischerei und Aquakultur bei.
Η ενίσχυση αυτή συνέβαλε στη διατήρηση της απασχόλησης στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.

Betrifft: Milchzentrale in Rom: Erhaltung von Arbeitsplätzen und Schutz der Züchter
Θέμα: Κεντρική μονάδα επεξεργασίας γάλακτος (Centrale del latte) της Ρώμης: διαφύλαξη των θέσεων εργασίας και προστασία των κτηνοτρόφων

b) Erhaltung von Arbeitsplätzen
β) Θέσεις εργασίας που διατηρήθηκαν

Betrifft: Erhaltung von Arbeitsplätzen beim Unternehmen Alcatel in Rieti
Θέμα: Προάσπιση των θέσεων εργασίας στην εταιρεία Alcatel του Ριέτι

Dieses Vorgehen hat die Koordinierung der Maßnahmen zugunsten der Erhaltung von Arbeitsplätzen während der Krise erleichtert.
Η αλληλεπίδραση αυτή έχει διευκολύνει το συντονισμό της δράσης για τη διατήρηση της απασχόλησης κατά τη διάρκεια της κρίσης.

Betrifft: Umstrukturierung des Nationalen Olympischen Komitees Italiens (CONI) und Erhaltung von Arbeitsplätzen
Θέμα: Αναδιοργάνωση της ΙΕΟΕ και προστασία της απασχόλησης

Beihilfen zur Erhaltung von Arbeitsplätzen können unter sehr begrenzten Umständen gewährt werden:
Οι ενισχύσεις για τη διατήρηση θέσεων εργασίας επιτρέπονται σε περιορισμένες περιπτώσεις: