erhaltungssatz oor Grieks

erhaltungssatz

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

νόμος διατήρησης

Erhaltungssatz

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Νόμος διατήρησης

voorbeelde

Wir alle und die ganze Welt existieren nur dank gewisser Erhaltungssätze, die einige wenige Elementarteilchen stabilisieren und die es so erlauben, daß sich auf dem Chaos der submikroskopischen Welt ein geordnetes Ganzes aufbaut.“
Εμείς και ο κόσμος μας υπάρχομε χάρις σε ωρισμένους νόμους διατηρήσεως, οι οποίοι σταθεροποιούν λίγα σωματίδια και επιτρέπουν την κατασκευή μιας εύτακτης δομής πάνω στο φυσιολογικό χάος του υπομικροσκοπικού κόσμου.»

Das Proton ist stabil, da es, wenn es zerfallen würde, ebenfalls einen Erhaltungssatz übertreten würde.
Το πρωτόνιο είναι σταθερό διότι, αν ‘φθειρόταν,’ θα παραβιαζόταν ένας διαφορετικός νόμος διατηρήσεως.

Bei der Erforschung subatomarer Teilchen schienen die ersten Experimente darauf hinzudeuten, daß der Zerfall des Neutrons die Erhaltungssätze verletzt.
Τα πρώτα πειράματα στην έρευνα των υποατομικών σωματιδίων έδειξαν ότι το νετρόνιο ‘φθειρόταν’ μ’ ένα μη διατηρούμενο τρόπο.

Es gibt keinen Vorgang, der einen Erhaltungssatz verletzt. In der Welt der Elementarteilchen kennt man keine Gesetzesübertreter.
Τίποτα δεν μπορεί να συμβή που να παραβιάζη κάποιον από τους νόμους διατηρήσεως: δεν παρατηρείται καμμιά παράβασις νόμου μεταξύ των πολιτών του κόσμου των βασικών σωματιδίων.

Um die Erhaltungssätze zu retten, setzten die Theoretiker die Existenz eines Teilchens voraus, das sie als Neutrino bezeichneten und dem sie alle Eigenschaften zuschrieben, die nötig waren, um es zu einem unteilbaren Partner im Zerfallvorgang des Neutrons zu machen.
Για να σώσουν αυτούς τους νόμους διατηρήσεως, οι θεωρητικοί επινόησαν το νετρίνιο και του απέδωσαν όλες τις απαραίτητες ιδιότητες για να το κάνουν αδιαίρετο συνεργό στη διαδικασία διασπάσεως του νετρονίου.

Dafür sind die sogenannten Erhaltungssätze verantwortlich.
Εξ αιτίας των νόμων που ονομάζονται νόμοι διατηρήσεως.

Einfach ausgedrückt, besagt ein Erhaltungssatz, daß in einem geschlossenen System die physikalischen Größen nach einer Zustandsveränderung die gleiche Summe haben wie vor der Zustandsveränderung.
Για να το πούμε απλά, ένας νόμος διατηρήσεως λέει ότι αν μια διατηρηθείσα ποσότητα μετρηθή πριν από ένα γεγονός, αυτή η ποσότητα πρέπει να είναι ακριβώς η ίδια και μετά το γεγονός.

Den Erhaltungssätzen unterliegen alle physikalischen Erscheinungen.
Οι νόμοι διατηρήσεως διέπουν το φυσικό κόσμο.

Das schien jedoch den Erhaltungssätzen zu widersprechen.
Επειδή επρόκειτο για διατηρούμενες ποσότητες, οι νόμοι διατηρήσεως φαίνονταν να παραβιάζωνται σ’ αυτή την περίπτωσι.

Erhaltungssätze
Νόμοι Διατηρήσεως

Bestimmte „Erhaltungssätze“ sollen diese Energie beherrschen und „die Formen, die sie annehmen kann, begrenzen“.
Αλλά προτίμησε να πολιτικοποιήση τα βιβλία του, τους λόγους του, την ιατρική του.»

Zum Beispiel beruht sie auf einer Ausnahme vom Erhaltungssatz, der ausdrückt, daß Materie nicht aus dem Nichts geschaffen werden kann.
Για παράδειγμα, αγνοεί το νόμο της διατήρησης της ενέργειας—ότι η ύλη δεν μπορεί να δημιουργηθεί από το τίποτα.

Man konnte es nicht „sehen“, aber die Vermutung seiner Existenz war darauf zurückzuführen, daß die Wissenschaftler den Erhaltungssätzen Glauben schenkten, die sich ja bis dahin bewährt hatten.
Δεν μπόρεσε να γίνη «ορατό,» αλλά η υπόθεσις της υπάρξεώς του ήταν προϊόν της πίστεως των επιστημόνων στους νόμους διατηρήσεως που είχαν μάθει να εμπιστεύωνται.

Dank Erhaltungssätzen das „Neutrino“ vorausgesagt
Οι Νόμοι Διατηρήσεως Καθορίζουν το «Νετρίνιο»

Kenneth Ford hebt in seinem Buch Die Welt der Elementarteilchen die Bedeutung der Erhaltungssätze wie folgt hervor: „Normalerweise zerfallen Elementarteilchen und wandeln sich dabei in leichtere Teilchen um.
Ο Κέννεθ Φορντ, στο βιβλίο του Ο Κόσμος των Βασικών Σωματιδίων, τόνισε τη σπουδαιότητα των νόμων διατηρήσεως ως εξής: «Το ‘φυσιολογικό’ πράγμα για ένα σωματίδιο είναι να φθαρή και να μεταβληθή σε άλλα ελαφρύτερα σωματίδια.