Erstausbildung oor Grieks

Erstausbildung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αρχική εκπαίδευση

Die Notwendigkeit, die allgemeine und berufliche Bildung zu modernisieren, beschränkt sich nicht auf die Erstausbildung.
Η ανάγκη εκσυγχρονισμού της εκπαίδευσης και της κατάρτισης δεν σταματά στην αρχική εκπαίδευση.

αρχική κατάρτιση

Die Austauschprogramme sollten von den nationalen juristischen Ausbildungseinrichtungen während der Erstausbildung durchgeführt werden.
Οι ανταλλαγές θα πρέπει να οργανωθούν κατά την αρχική κατάρτιση από τα εθνικά ιδρύματα δικαστικής κατάρτισης.

voorbeelde

Die Unterstützung des ESF findet ihren Niederschlag in erster Linie in der Kofinanzierung der operationellen Programme ,Beschäftigung und Weiterbildung",,Allgemeinbildung und berufliche Erstausbildung" sowie ,Gesundheits- und Sozialdienste".
Παρέχεται επίσης υποστήριξη από το ΕΤΠΑ για συναφείς υποδομές και εξοπλισμό.

Gewährleistung hochwertiger Qualifikation von der Erstausbildung bis zur beruflichen und berufsbegleitenden Ausbildung, um möglichst reibungslos am Arbeitsmarkt Fuß fassen und kontinuierlich verbleiben zu können, wobei hier nicht nur die öffentliche Hand, sondern die Wirtschaft selbst in die Pflicht zu nehmen ist
Διασφάλιση υψηλής ποιότητας επαγγελματικών δεξιοτήτων από την αρχική κατάρτιση έως την επαγγελματική κατάρτιση και την επιμόρφωση με στόχο την όσο το δυνατόν ομαλότερη ένταξη και παραμονή στην αγορά εργασίας· στο πλαίσιο αυτό, πέρα από τους δημόσιους φορείς, σημαντικό ρόλο οφείλει να διαδραματίσει και ο ιδιωτικός τομέας·

-Unterstützung für die Verbesserung der Berufsbildungssysteme und -maßnahmen in den Mitgliedstaaten: Verbesserung der beruflichen Erstausbildung und des Eintritts der Jugendlichen in das Erwerbsleben, Verbesserung der Maßnahmen zur beruflichen Weiterbildung in den Mitgliedstaaten, Unterstützung der Berufsberatung, Förderung der Chancengleichheit für Männer und Frauen in der Berufsbildung, Verbesserung der Berufsbildungsmaßnahmen für Personen, die beispielsweise aufgrund von sozioökonomischen, geographischen oder ethnischen Faktoren, wegen körperlicher oder geistiger Behinderungen oder wegen fehlender oder unzureichender Qualifikationen auf dem Arbeitsmarkt benachteiligt und deshalb von sozialer Ausgrenzung bedroht sind;
-να στηρίξει τη βελτίωση των συστημάτων και των ρυθμίσεων για την επαγγελματική κατάρτιση στα κράτη μέλη με τη βελτίωση της πoιότητας της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης και της μετάβασης των νέων στoν επαγγελματικό στίβo, τη βελτίωση της πoιότητας των ρυθμίσεων πoυ ισχύoυν στα κράτη μέλη για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση, τη στήριξη της επαγγελματικής ενημέρωσης και καθoδήγησης, την πρoώθηση των ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες στην επαγγελματική κατάρτιση, τη βελτίωση της πoιότητας των ρυθμίσεων για την επαγγελματική κατάρτιση ατόμων με ειδικές ανάγκες, για παράδειγμα, για κoινωνικooικoνoμικoύς, γεωγραφικoύς ή εθνοτικoύς λόγoυς ή για λόγoυς σωματικής ή πνευματικής αναπηρίας ή έλλειψης/ανεπάρκειας πιστoπoιητικών, με απoτέλεσμα την εξώθησή τoυς σε κoινωνικό απoκλεισμό.

Verbesserung der Qualität und Ausweitung des Umfangs der europaweiten Mobilität von Personen, die eine berufliche Erstausbildung oder Weiterbildung absolvieren, so dass bis zum Ende der Laufzeit des Programms für lebenslanges Lernen die Zahl der Praxis-Aufenthalte in Unternehmen auf mindestens 80 000 pro Jahr ansteigt;
βελτίωση της ποιότητας και ποσοτική αύξηση της κινητικότητας σε όλη την Ευρώπη για τα άτομα που παρακολουθούν αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και συνεχή κατάρτιση, ώστε να αυξηθούν οι περίοδοι άσκησης σε επιχειρήσεις στις 80.000 τουλάχιστον ετησίως ως το τέλος του Προγράμματος διά βίου μάθησης,

Um dem Bedarf der Industrie Rechnung zu tragen, hat MEDIA 2007 neue Aktionsbereiche eingerichtet wie die Erstausbildung, die Entwicklung interaktiver Werke, Video-on-Demand (Video auf Abruf) und digitaler Filmvertrieb und Web-Communitys und Open Media.
Για την προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της οπτικοακουστικής βιομηχανίας, το πρόγραμμα MEDIA 2007 δημιούργησε νέες δράσεις, όπως η αρχική κατάρτιση, η ανάπτυξη διαδραστικών έργων, η βίντεοπαραγγελία (VOD) και η ψηφιακή κινηματογραφική διανομή (DCN), οι κοινόχρηστοι δικτυακοί τόποι και τα open media (ανοικτά οπτικοακουστικά μέσα).

— Gesamtzahl der Unternehmen, die IVT (berufliche Erstausbildung) anboten, Anteil der Unternehmen, die IVT anboten, an der Gesamtzahl der Unternehmen.
— Συνολικός αριθμός επιχειρήσεων που προσφέρουν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ, λόγος του συνολικού αριθμού επιχειρήσεων που προσφέρουν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ προς τον συνολικό αριθμό επιχειρήσεων.

Artikel 150 EG-Vertrag legt fest, dass die Tätigkeit der Gemeinschaft Massnahmen (jene) der Mitgliedstaaten unterstützt und ergänzt und vor allem darauf abzielt (Absatz 2 des Artikels), die berufliche Erstausbildung zu verbessern, die berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung zu erleichtern sowie den Informations- und Erfahrungsaustausch über gemeinsame Probleme auszubauen.
Το άρθρο 150 της Συνθήκης προβλέπει ότι η κοινοτική δράση υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών και, ειδικότερα, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου, έχει ως στόχο να βελτιώνει την αρχική επαγγελματική εκπαίδευση, να διευκολύνει την επαγγελματική ένταξη και επανένταξη και να αναπτύσσει τις ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών για κοινά θέματα.

Ziel 1.1 des Arbeitsprogramms „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ — Verbesserung der allgemeinen und beruflichen Bildung von Lehrkräften und Ausbildern, bei dem herausgestellt wird, wie wichtig es ist, hoch qualifizierte und motivierte Kräfte für den Lehrerberuf zu gewinnen und in diesem Beruf zu halten, die Fähigkeiten zu bestimmen, über die Lehrkräfte verfügen müssen, um die sich wandelnden Bedürfnisse der Gesellschaft erfüllen zu können, die Bedingungen zu schaffen, um Lehrkräfte durch Erstausbildung und berufsbegleitende Fortbildung zu unterstützen, und Bewerber, die über Berufserfahrung auf anderen Gebieten verfügen, für die Laufbahn des Lehrers und Ausbilders zu gewinnen (4);
τον στόχο 1.1 του Προγράμματος «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010»: Βελτίωση της εκπαίδευσης και κατάρτισης των εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών, ο οποίος υπογραμμίζει τη σημασία της προσέλκυσης και της παραμονής προσοντούχων και κινητοποιημένων ανθρώπων στο επάγγελμα του εκπαιδευτικού, του καθορισμού των δεξιοτήτων που είναι απαραίτητο να διαθέτουν οι εκπαιδευτικοί για να καλύπτουν τις μεταβαλλόμενες ανάγκες της κοινωνίας, της εξασφάλισης των προϋποθέσεων για την παροχή υποστήριξης στους εκπαιδευτικούς και τους εκπαιδευτές μέσω της αρχικής κατάρτισης και της συνεχούς επιμόρφωσης, και της προσέλκυσης ατόμων που έχουν επαγγελματική πείρα σε άλλους τομείς (4)·

Die Mitgliedstaaten müssen unbedingt Regelungen sowohl für die Erstausbildung als auch für die Fort- und Weiterbildung der Vertreiber, Berater und beruflichen Verwender von Pestiziden und Bescheinigungsregelungen zur Aufzeichnung von Aus-, Fort- und Weiterbildung schaffen, damit sich die derzeitigen und die künftigen Verwender von Pestiziden in vollem Umfang der potenziellen Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt sowie der geeigneten Maßnahmen zur Minimierung dieser Risiken bewusst sind.
Έχει πρωταρχική σημασία να συγκροτήσουν τα κράτη μέλη συστήματα τόσο αρχικής όσο και συμπληρωματικής κατάρτισης για τους διανομείς, τους συμβούλους και τους επαγγελματίες χρήστες γεωργικών φαρμάκων, καθώς και συστήματα πιστοποίησης ώστε όσοι χρησιμοποιούν ή πρόκειται να χρησιμοποιήσουν στο μέλλον γεωργικά φάρμακα να έχουν πλήρη γνώση των πιθανών κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον και των κατάλληλων μέτρων μείωσης των κινδύνων αυτών στο μέγιστο δυνατό βαθμό.

Verbesserung der Qualität des Erwachsenenbildungspersonals, beispielsweise durch Festlegung von Kompetenzprofilen, Einrichtung effizienter Systeme für die berufliche Erstausbildung und die berufliche Weiterbildung sowie Erleichterung der Mobilität von Lehrern, Ausbildern und sonstigem Erwachsenenbildungspersonal.
Βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών του προσωπικού που απασχολείται στην εκπαίδευση των ενηλίκων, λχ. μέσω του προσδιορισμού προφίλ ικανοτήτων, της θέσπισης αποδοτικών συστημάτων αρχικής κατάρτισης και επαγγελματικής ανάπτυξης και της διευκόλυνσης της κινητικότητας διδασκόντων, εκπαιδευτών και άλλων ατόμων που ασχολούνται με την εκπαίδευση των ενηλίκων.

(c) Förderung der Entwicklung innovativer Verfahren in den Bereichen Erstausbildung und Weiterbildung sowie Übertragung dieser Verfahren - auch von einem Teilnehmerland auf andere;
(c) διευκόλυνση της ανάπτυξης καινοτόμων πρακτικών στους τομείς της αρχικής και της συνεχούς κατάρτισης και μεταφορά τους, ακόμη και από μια συμμετέχουσα χώρα σε άλλες.

Das Programm Leonardo da Vinci umfasste drei Hauptziele: Verbesserung der Fähigkeiten vor allem junger Menschen in beruflicher Erstausbildung, Verbesserung der Qualität der beruflichen Weiterbildung und des Zugangs zu dieser Weiterbildung und zum lebensbegleitenden Erwerb von Fähigkeiten und Qualifikationen und Förderung und Verstärkung des Beitrags der Berufsbildung zum Innovationsprozess im Hinblick auf eine Verbesserung von Wettbewerbsfähigkeit und Unternehmergeist sowie auf die Schaffung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten.
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci είχε τρεις κύριους στόχους: τη βελτίωση των δεξιοτήτων, ειδικά των νέων στη βασική επαγγελματική κατάρτιση, τη βελτίωση της ποιότητας και της πρόσβασης όσον αφορά τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση και τη διά βίου απόκτηση δεξιοτήτων και τυπικών προσόντων, την προώθηση και τη μεγέθυνση της συμβολής της επαγγελματικής κατάρτισης στη διαδικασία της καινοτομίας, με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και του επιχειρηματικού πνεύματος και τη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης.

Die Unterstützung der Stiftung erstreckt sich auf ein breites Spektrum an Bereichen, wie etwa: berufliche Erstausbildung; lebenslanges Lernen; (Erwachsenen)Weiterbildung; Personalentwicklung in Betrieben; Beschäftigungspolitik; Qualifizierung von Arbeitslosen; Armutsbekämpfung und soziale Eingliederung sowie Schulungsmaßnahmen zur Förderung der lokalen Entwicklung
Η στήριξη του ΙΕΕ καλύπτει ευρύ φάσμα τομέων που περιλαμβάνει: αρχική επαγγελματική εκπαίδευση· δια βίου μάθηση· συνεχή εκπαίδευση (ενηλίκων)·ανάπτυξη του τομέα ανθρώπινου δυναμικού σε εταιρείες· πολιτική προσλήψεων·· εκπαίδευση ανέργων· ανακούφιση από τη φτώχια και κοινωνική συμμετοχή και εκπαίδευση για την ενθάρρυνση της τοπικής ανάπτυξης.

- es verstärkter Anstrengungen bedarf, um zu gewährleisten, dass junge Menschen im Rahmen einer hochwertigen Erstausbildung die Grundkenntnisse erwerben, die sie im Hinblick auf die Anforderungen der Wissensgesellschaft benötigen;
- ότι χρειάζεται να καταβληθούν εντατικότερες προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλιστεί αρχική εκπαίδευση ποιότητας, η οποία θα παρέχει στους νέους τις βασικές δεξιότητες που είναι αναγκαίες έναντι των απαιτήσεων της κοινωνίας της γνώσης,

Die lange Zeit allzu akademisch ausgerichtete Ausbildung ist vielfach in eine übermäßig pädagogisch-didaktische Ausbildung übergegangen (verbunden mit einer deutlichen Zurückdrängung des Fachwissens in der Erstausbildung
Η κατάρτισή τους, που για μεγάλο χρονικό διάστημα είχε υπερβολικά ακαδημαϊκό χαρακτήρα, εξελίχθηκε σε κατάρτιση βασισμένη υπερβολικά στην παιδαγωγική και διδακτική πτυχή με αποτέλεσμα να παρατηρείται σημαντική μείωση των γνώσεων στα ειδικά μαθήματα της βασικής κατάρτισης

(10) Besondere Aufmerksamkeit ist der Erstausbildung und berufsbegleitenden Weiterbildung der Lehrkräfte zu widmen, damit sie das Internet und die IKT im Unterricht kritisch und pädagogisch verantwortungsvoll nutzen können.
(10) Θα πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση και τη συνεχή επιμόρφωση των δασκάλων ούτως ώστε να είναι ικανοί να χρησιμοποιούν στην αίθουσα διδασκαλίας το Διαδίκτυο και τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) με κριτικό και υπεύθυνο από εκπαιδευτική άποψη τρόπο.

[26] Dies umschließt Lern- und Lehrmethoden, Schulrhythmus, Stundenpläne, Lehrplaninhalte, Lehrer-Schüler-Beziehung, Organisation der Schulen und Klassen, Hierarchien, Bewertung der Schüler und des Lehrpersonals, Erstausbildung und Fortbildung der Lehrer, Bewertung und Anerkennung von Fähigkeiten usw.
[26] Αυτό περιλαμβάνει μεθόδους εκμάθησης, σχολικούς ρυθμούς, το πρόγραμμα, τις παιδαγωγικές μεθόδους, το περιεχόμενο των προγραμμάτων, τις σχέσεις μεταξύ των διδασκόντων και των διδασκομένων, την οργάνωση των ιδρυμάτων και των τάξεων, την έκφραση της ιεραρχίας, την αξιολόγηση των μαθητών και του προσωπικού, την αρχική και τη συνεχή κατάρτιση, την αξιολόγηση και την αναγνώριση των ικανοτήτων κλπ.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Straßenverkehrssicherheitsgutachter, die in dieser Richtlinie vorgesehene Aufgaben erfüllen, eine Erstausbildung absolvieren, bei deren Abschluss sie einen Befähigungsnachweis erhalten, und danach regelmäßig an Fortbildungsmaßnahmen teilnehmen
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, προγράμματα εκπαίδευσης για ελεγκτές οδικής ασφάλειας, εάν δεν υφίστανται ήδη, θεσπίζονται μέχρι τις # Δεκεμβρίου

Im weitaus größten Teil der Länder wurden Mechanismen und Verfahren zur Ermittlung des Ausbildungsbedarfs in der beruflichen Erstausbildung eingeführt, und in den meisten dieser Länder gibt es entsprechende Mechanismen auch für die berufliche Weiterbildung[14].
Η συντριπτική πλειονότητα των χωρών έχει θεσπίσει μηχανισμούς και διαδικασίες για τον προσδιορισμό των αναγκών κατάρτισης στην αρχική ΕΕΚ (ΑΕΕΚ) και οι περισσότερες από αυτές εφαρμόζουν τέτοιους μηχανισμούς και για τη συνεχή ΕΕΚ (ΣΕΕΚ)[14].

- Erarbeitung neuer pädagogischer Ansätze und Modelle zur Entwicklung von Angeboten für die berufliche Erstausbildung oder die berufliche Weiterbildung in der Folge des technologischen Wandels, die den verlangten neuen Kenntnissen und Qualifikationen Rechnung tragen, insbesondere unter Einbeziehung von Multimedia-Lehrmethoden;
- εκπόνηση νέων παιδαγωγικών μεθόδων και μοντέλων που είναι δυνατόν να ενσωματωθούν σε συστήματα βασικής ή συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, τα οποία να είναι προσαρμοσμένα στις τεχνολογικές μεταβολές και να ανταποκρίνονται στις αναγκαίες απαιτήσεις ικανοτήτων και τυπικών προσόντων, ιδίως μέσω μεθόδων εκμάθησης που βασίζονται στη χρήση πολλαπλών εποπτικών μέσων

Unter den Instrumenten zur Verwirklichung dieses Ziels hält der EWSA die Vorbereitung der Lehrkräfte für besonders wichtig, damit sie im Rahmen der allgemeinen und beruflichen Bildung (Erstausbildung) sowie der Erwachsenenbildung imstande sind, den Lernenden beim Erwerb von Schlüsselkompetenzen wirklich zu helfen und sich zugleich die für ihre eigene berufliche Tätigkeit notwendigen Schlüsselkompetenzen anzueignen und kontinuierlich auszubauen.
Μεταξύ των μέσων που συμβάλλουν στην επίτευξη του εν λόγω στόχου, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι εκπαιδευτικοί, αφενός, να είναι προετοιμασμένοι, τόσο στους τομείς της δημόσιας και της επαγγελματικής κατάρτισης όσο και στον τομέα της εκπαίδευσης των ενηλίκων, ώστε να είναι σε θέση να στηρίζουν αποτελεσματικά τους εκπαιδευόμενους κατά την απόκτηση των βασικών ικανοτήτων και, αφετέρου, να αποκτούν οι ίδιοι, και στη συνέχεια να αναπτύσσουν συνεχώς, τις βασικές ικανότητες οι οποίες είναι απαραίτητες για την επαγγελματική τους δραστηριότητα.

Aus dem bisher Gesagten ist zu folgern, daß eine Schulausbildung konzipiert werden muß, die sich stärker an den wirtschaftlichen Erfordernissen und an der technologischen Entwicklung orientiert und in einer engen Beziehung zur beruflichen Bildung, und zwar sowohl der Erstausbildung als auch der Weiterbildung, steht.
Από όσα προαναφέρθηκαν προκύπτει η ιδέα μιας πολιτικής για την εκπαίδευση η οποία σχετίζεται περισσότερο με τις ανάγκες της οικονομίας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και συνδέεται στενότερα με το σύστημα κατάρτισης, τόσο της αρχικής, όσο και της συνεχούς.

- Erstausbildung und Fortbildung/Weiterbildung der Fahrer.
- την αρχική και συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση των επαγγελματιών οδηγών.

a ) Aufbau eines gemeinschaftsweiten Netzes innovativer Vorhaben in den Bereichen der beruflichen Erstausbildung und der beruflichen Weiterbildung,
α ) ^στην εφαρμογή, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός δικτύου καινοτόμων σχεδίων στους τομείς της βασικής και της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης

erfolgreich eine Erstausbildung bei einer Ausbildungseinrichtung gemäß den Anforderungen in Anhang III (Teil ATCO.OR) abgeschlossen haben, die für die Berechtigung und gegebenenfalls für den Berechtigungsvermerk erforderlich ist, wie in Teil-ATCO Teilabschnitt D Abschnitt 2 festgelegt;
έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς την αρχική εκπαίδευση σε φορέα εκπαίδευσης που πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ (μέρος ATCO.OR) σχετικά με την ικανότητα και, κατά περίπτωση, την καταχώριση ικανότητας, όπως ορίζεται στο μέρος ATCO τμήμα Δ ενότητα 2·