erstaunlicherweise oor Grieks

erstaunlicherweise

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

με έκπληξη _ προς μεγάλη έκπληξη _ εκπληκτικό

voorbeelde

Erstaunlicherweise hatten die nichtsahnenden oder betrunkenen Babylonier die Innentore der Stadt entlang dem Fluß offengelassen.
Και προς μεγάλη έκπληξι οι πύλες κατά μήκος του ποταμού στο εσωτερικό της πόλεως είχαν ξεχασθή ανοιχτές από τους ανύποπτους ή μεθυσμένους Βαβυλώνιους.

Erstaunlicherweise nein.
Περιέργως, όχι.

Erstaunlicherweise behaupten sich selbst unter diesen Bedingungen hartnäckig einige Lebensformen.
Το εκπληκτικό είναι ότι, ακόμη και υπό αυτές τις συνθήκες, μερικά είδη ζωής συνεχίζουν να ακμάζουν επίμονα.

Erstaunlicherweise enthält eine normale Handvoll Humus bis zu sechs Milliarden Mikroorganismen!
Το εκπληκτικό είναι ότι μια μέτρια χούφτα εύφορου εδάφους μπορεί να περιέχει έξι δισεκατομμύρια μικροοργανισμούς!

Obwohl wir in großer Höhe über diesen Wald flogen, können wir später in der Analyse erstaunlicherweise die Baumgipfel Blatt für Blatt und Zweig für Zweig erleben, so wie wir die anderen Arten in diesem Wald gemeinsam mit den Bäumen selbst sehen können.
Κι αυτό που είναι εκπληκτικό, αν και πετάξαμε πολύ ψηλά πάνω από αυτό το δάσος, αργότερα σε ανάλυση, μπορούμε να μπούμε και πραγματικά να βιώσουμε τις κορυφές των δέντρων, φύλλο με φύλλο, κλαδί με κλαδί, ακριβώς όπως τα άλλα είδη που ζουν σε αυτό το δάσος τα βιώνουν μαζί με τα ίδια τα δέντρα.

10 Vor der Zeugung des ersten Kindes kam es in der universellen Organisation Jehovas erstaunlicherweise zu einer Rebellion.
10 Απρόσμενα, προτού ακόμη συλληφθεί το πρώτο ανθρώπινο παιδί, ξέσπασε ανταρσία στην παγκόσμια οργάνωση του Ιεχωβά Θεού.

Doch erstaunlicherweise überlebten 186.
Αλλά είναι αξιοσημείωτο ότι 186 επέζησαν.

Da aus der Mitteilung der Kommission hervorgeht, dass die Mitgliedstaaten erstaunlicherweise Artikel 6 der Verordnung 3911/92 über die Verpflichtung zur gegenseitigen Amtshilfe fast völlig missachtet haben, erscheint es zweckmäßig, die Kommission zu ersuchen, einen Vorschlag zur Revision der Verordnung selbst vorzulegen, durch den diese Art der Zusammenarbeit verbindlicher vorgeschrieben wird.
Δεδομένου ότι από την ανακοίνωση της Επιτροπής πληροφορούμαστε με έκπληξη ότι τα κράτη μέλη έχουν σχεδόν παραμελήσει απολύτως όσα προβλέπονται στο άρθρο 6 του Κανονισμού 3911/92 σχετικά με την αμοιβαία διοικητική βοήθεια, καλό θα ήταν να ζητηθεί από την Επιτροπή να διατυπώσει πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού αυτού, προκειμένου η μορφή αυτή συνεργασίας να καταστεί δεσμευτικότερη.

Erstaunlicherweise sind die Tore zum Fluss hin offen, genau wie von Jesaja vorausgesagt.
Οι δυνάμεις του Κύρου εφορμούν στη Βαβυλώνα, καταλαμβάνουν το ανάκτορο και θανατώνουν τον Βασιλιά Βαλτάσαρ.

„Erstaunlicherweise steigt die Zahl derer, die dagegen sind, an“, heißt es in Notre Histoire.
«Είναι αξιοσημείωτο ότι ο αριθμός των διαφωνούντων αυξάνεται», λέει το περιοδικό Νοτρ Ιστουάρ.

Erstaunlicherweise hat sie sich nie wirklich verändert.
Και το φανταστικό ήταν, ότι δεν άλλαξε ποτέ.

Erstaunlicherweise war sie gesund.
Το εκπληκτικό είναι ότι ανάρρωσε.

Erstaunlicherweise wird diese einseitige Ausrichtung in keiner Weise begründet.
Προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι δεν δίνεται καμία εξήγηση ως προς το γιατί οι μειώσεις επικεντρώνονται κατ’ αυτόν τον τρόπο.

Nach Josephus wurde die über 7 km lange Befestigung erstaunlicherweise in nur 3 Tagen fertiggestellt — ein Unternehmen, für das man normalerweise Monate gebraucht hätte.
Είναι καταπληκτικό το ότι αυτό το οχύρωμα μήκους 7 και πλέον χλμ. ολοκληρώθηκε, σύμφωνα με τον Ιώσηπο, μέσα σε τρεις μόνο ημέρες, ενώ για ένα τέτοιο εγχείρημα θα χρειάζονταν κανονικά αρκετοί μήνες.

Erstaunlicherweise taten die Patienten nichts dergleichen.
Περιέργως, οι ασθενείς δεν το έκαναν.

Erstaunlicherweise kamen jedoch auch Priester und Pharisäer zu Jesus, und eine ganze Reihe von ihnen änderte sich und folgte ihm nach (Apostelgeschichte 6:7; 15:5).
Το εκπληκτικό είναι, όμως, ότι ακόμα και ιερείς και Φαρισαίοι πλησίαζαν τον Ιησού, και αρκετοί από αυτούς άλλαξαν τον τρόπο ενέργειάς τους και τον ακολούθησαν.

Erstaunlicherweise wird die Erde in der Bibel als Kreis bezeichnet oder als Kugel, wie das hebräische Wort auch wiedergegeben werden kann.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η Γραφή αποκαλεί τη γη κύκλο, ή αλλιώς σφαίρα, όπως μπορεί επίσης να μεταφραστεί η λέξη του εβραϊκού κειμένου.

Zugleich lassen sich über die Website der Generaldirektion Landwirtschaft Arbeitsdokumente und Berichte neueren Datums zu genau demselben Thema einsehen, in deren Literaturliste erstaunlicherweise keinerlei Hinweis auf diese im Rahmen des Fünften Forschungsprogramms durchgeführten Studien steht, die vermutlich im Jahr 2000 konzipiert worden sind.
Ταυτόχρονα, στην δικτυακή θέση της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας, μπορεί κανείς να βρει έγγραφα εργασίας και εκθέσεις που αφορούν το ίδιο ακριβώς θέμα, με πρόσφατη ημερομηνία, τα οποία όμως, περιέργως πως, δεν περιέχουν στη βιβλιογραφία τους καμιά από τις μελέτες που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου έρευνας το οποίο, όπως προκύπτει, είχε καταρτισθεί το 2000.

Und erstaunlicherweise, erhält diese Evolution die Richtung, die die biologische Evolution vorgegeben hat, hin zu größerer Komplexität.
Και καταπληκτικά, αυτή η εξέλιξη διατηρεί την τροχιά που η βιολογική εξέλιξη είχε δημιουργήσει με μεγαλύτερη πολυπλοκότητα.

Obwohl immer mehr Frauen Zugang zur Hochschulbildung haben und der Anteil von Absolventinnen in Ingenieur- und sonstigen technischen Fächern zunimmt, ist die horizontale geschlechterspezifische Trennung in den meisten Ländern erstaunlicherweise fast gar nicht zurückgegangen.
Παρά την αυξανόμενη πρόσβαση για τις γυναίκες στην ανώτερη εκπαίδευση και το αυξανόμενο ποσοστό των γυναικών αποφοίτων μηχανικής και άλλων κλάδων τεχνικών επιστημών, ο οριζόντιος φυλετικός διαχωρισμός έχει μειωθεί κατά ένα εκπληκτικά μικρό ποσοστό στις περισσότερες χώρες.

Erstaunlicherweise fehlen dabei entsprechende Zahlen für Griechenland und Luxemburg (beides EU-Länder), und zwar sowohl für die gesamten Ein- und Ausfuhren als auch für die Handelsbilanz.
Εντύπωση προκαλεί, παρόλα αυτά, το γεγονός ότι μόνο για την Ελλάδα και το Λουξεμβούργο(χώρες της ΕΕ) απουσιάζουν στατιστικές για το 2002, και όσον αφορά στις συνολικές εισαγωγές και εξαγωγές τους και όσον αφορά στο εμπορικό ισοζύγιο τους.

Erstaunlicherweise kann er immer noch atmen.
Είναι απίστευτο, αλλά ακόμη αναπνέει!

Erstaunlicherweise bewirkt die weihnachtliche Stimmung oftmals noch nicht einmal, daß in der Familie Frieden gehalten wird.
Είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι το πνεύμα των Χριστουγέννων συχνά δεν φέρνει ειρήνη ούτε στα «μέτωπα» που δημιουργούνται μέσα στα σπιτικά των ανθρώπων.

Wenn es erstaunlicherweise so sein sollte, dass die Kommission nicht durch ihre eigenen Netze (ECC, Verbraucherorganisationen, BEUC, SOLVIT usw.) von diesen zahlreichen Verstößen informiert wird, wäre es dann nicht angemessen und dringlich, eine öffentliche Konsultation über die Defizite und/oder die fehlerhafte Anwendung einiger Richtlinien durchzuführen, da sich dies als großes Hindernis für ein wahres Europa der Bürger erweist?
Αν, περιέργως, η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε από τα ίδια της τα δίκτυα (CEC, οργανώσεις καταναλωτών, BEUC, SOLVIT κλπ.) σχετικά με αυτές τις πολυάριθμες παραλείψεις, δεν θα ήταν σκόπιμο και επείγον να προβεί σε μια ευρεία δημόσια διαβούλευση για τα κενά ή/και την κακή εφαρμογή ορισμένων οδηγιών, που αποτελούν εμπόδιο για την επίτευξη μιας πραγματικής Ευρώπης των πολιτών;

Ich teilte mir das Zimmer mit fünf anderen Personen und erstaunlicherweise, da wir alle gelähmt waren, wusste keiner, wie der andere aussieht.
Μοιραζόμουν τον θάλαμο με άλλα πέντε άτομα, και το καταπληκτικό ήταν ότι επειδή ήμαστε όλοι ξαπλωμένοι παράλυτοι στον θάλαμο νωτιαίου μυελού, δεν ξέραμε πώς ήταν η φάτσα μας.