Erstaufführung oor Grieks

Erstaufführung

naamwoord vroulike

Die erste öffentliche Aufführung eines Bühnenstücks, Musikstücks oder Films.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πρεμιέρα

naamwoord

Manchmal bewirkt die bewusst herbeigeredete Kontroverse vor allem gut besuchte Erstaufführungen.
Μερικές φορές η διένεξη που ξεσπάει συνήθως εγγυάται μεγάλη προσέλευση στην πρεμιέρα της ταινίας.

voorbeelde

Diese Entwicklung wurde teilweise dadurch ausgelöst, dass die Vermarktung an Schwung verlieren kann, wenn zwischen der Erstaufführung eines Werks und seiner anschließenden Verwertung über andere Kanäle zu viel Zeit vergeht.
Η εξέλιξη αυτή υπαγορεύθηκε εν μέρει από το γεγονός ότι η δυναμική που παρέχει το μάρκετινγκ μπορεί να χαθεί αν η περίοδος μεταξύ της πρώτης προβολής ενός έργου και της μετέπειτα εκμετάλλευσής του με άλλους τρόπους είναι πολύ μεγάλη.

Die Moskauer Erstaufführung am 27. März fand ebenfalls unter lebensgefährlichen Umständen statt, doch selbst ein Luftalarm konnte die Zuhörer nicht dazu bewegen, die Schutzräume aufzusuchen.
Η πρεμιέρα του έργου στην Μόσχα, στις 27 Μαρτίου, έγινε κάτω από επικίνδυνες συνθήκες, όμως οι θεατές δεν εγκατέλειψαν τις θέσεις ούτε και έπειτα από συναγερμό αεροπορικής επιδρομής.

Gleichzeitig ist das derzeitige System von zeitlich gestaffeltem Plattformvertrieb und gebietsweiser Herausgabe ernsthaft bedroht, da die Kunden zunehmend daran interessiert sind, unabhängig von ihrem Wohnsitz fast unmittelbar nach der Erstaufführung Zugang zu audiovisuellen Werken und Filmwerken zu haben.
Ταυτόχρονα, το τρέχον σύστημα κλιμακωτής διανομής και προβολής ανά περιοχή έχει τεθεί υπό αμφισβήτηση σε μεγάλο βαθμό λόγω του αυξανόμενου καταναλωτικού ενδιαφέροντος για την πρόσβαση σε οπτικοακουστικά και κινηματογραφικά έργα αμέσως μετά την πρώτη προβολή τους, ασχέτως γεωγραφικής θέσης.

Eine angemessene Unterstützung mit dem Ziel, die Betreiber dazu zu ermutigen, europäische, nichteinheimische Filme in bedeutendem Umfang für eine Mindestaufführungsdauer auf das Programm solcher kommerzieller Kinos zu setzen, in denen Erstaufführungen stattfinden.
δ) κατάλληλη υποστήριξη με σκοπό να παρακινηθούν οι επιχειρηματίες να προγραμματίζουν σημαντικό μερίδιο ευρωπαϊκών αλλοδαπών ταινιών στις εμπορικές αίθουσες πρώτης προβολής για μια ελάχιστη διάρκεια εκμετάλλευσης.

November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem verstoßen, dass sie seit dem 1. Januar 2007 einen Mehrwertsteuersatz von 2,10 % auf die Einnahmen anwendet, die mit den Eintrittpreisen der Erstaufführungen von Konzerten an Veranstaltungsorten, an denen während der Aufführung auf Wunsch Speisen und Getränke serviert werden, erzielt worden sind.
Η Γαλλική Δημοκρατία, εφαρμόζοντας, από 1ης Ιανουαρίου 2007, συντελεστή φόρου προστιθεμένης αξίας 2,10 % στα έσοδα από τα εισιτήρια των πρώτων παραστάσεων συναυλιών σε καταστήματα όπου η κατανάλωση φαγητού και ποτών κατά τη διάρκεια του θεάματος είναι προαιρετική, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 99 και 110 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας.

(131) Ohne dieses Produkt wäre TPS aller Wahrscheinlichkeit nach nicht imstande, auf dem französischen Pay-TV-Markt erfolgreich zu bestehen und eine echte Alternative zum Gespann Canal+/CanalSatellite anzubieten, zumal das Spielfilmangebot von TPS weniger Erstaufführungen als das von Canal+ enthält und CanalSatellite das exklusive Übertragungsrecht für die Mehrzahl der in Frankreich bereits fest etablierten und populärsten Kanäle, die folglich die größten Aussichten auf eine hohe Abonnentenzahl bieten, besitzt.
(131) Χωρίς τους σταθμούς γενικού περιεχομένου, θα ήταν αδιανόητο για την TPS να διεισδύσει με επιτυχία στην αγορά της συνδρομητικής τηλεόρασης στη Γαλλία και να αποτελέσει μια πραγματική εναλλακτική λύση έναντι των Canal+/CanalSatellite, ιδίως διότι η κινηματογραφική προσφορά της TPS περιλαμβάνει λιγότερες ταινίες πρώτης προβολής κατ' αποκλειστικότητα από εκείνη του Canal+ και διότι η CanalSatellite μεταδίδει κατ' αποκλειστικότητα τους περισσότερους από τους παλαιότερους και γνωστότερους σταθμούς στη Γαλλία, και κατά συνέπεια εκείνους που μπορούν να εγγράψουν τους περισσότερους συνδρομητές.

Manchmal bewirkt die bewusst herbeigeredete Kontroverse vor allem gut besuchte Erstaufführungen.
Μερικές φορές η διένεξη που ξεσπάει συνήθως εγγυάται μεγάλη προσέλευση στην πρεμιέρα της ταινίας.

d) Eine angemessene Unterstützung mit dem Ziel, die Betreiber dazu zu ermutigen, nichteinheimische europäische Filme in bedeutendem Umfang für eine Mindestaufführungsdauer auf das Programm solcher kommerzieller Kinos zu setzen, in denen Erstaufführungen stattfinden.
δ) κατάλληλη υποστήριξη με σκοπό να παρακινηθούν οι επιχειρηματίες να προγραμματίζουν σημαντικό μερίδιο αλλοδαπών ευρωπαϊκών ταινιών στις εμπορικές αίθουσες πρώτης προβολής για μια ελάχιστη διάρκεια προβολής.

November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem verstoßen, dass sie seit dem 1. Januar 2007 einen Mehrwertsteuersatz von 2,10 % auf die Einnahmen anwendet, die mit den Eintrittspreisen der Erstaufführungen von Konzerten an Veranstaltungsorten, an denen während der Aufführung auf Wunsch Speisen und Getränke serviert werden, erzielt worden sind.
Η Γαλλική Δημοκρατία, εφαρμόζοντας, από 1ης Ιανουαρίου 2007, συντελεστή φόρου προστιθέμενης αξίας 2,10 % στα έσοδα από τα εισιτήρια των πρώτων παραστάσεων συναυλιών σε καταστήματα όπου η κατανάλωση φαγητού και ποτών κατά τη διάρκεια του θεάματος είναι προαιρετική, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 99 και 110 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας.

„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Richtlinie 2006/112/EG – Art. 99 und 110 – Mehrwertsteuer – Ermäßigter Mehrwertsteuersatz – Anwendung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes auf die Einnahmen, die mit Eintrittspreisen für Erstaufführungen von Konzerten an Veranstaltungsorten, an denen auf Wunsch während der Aufführung Speisen und Getränke serviert werden, erzielt worden sind“
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 2006/112/ΕΚ — Άρθρα 99 και 110 — Φόρος προστιθέμενης αξίας — Μειωμένος συντελεστής — Εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στα έσοδα από τα εισιτήρια των πρώτων παραστάσεων συναυλιών σε καταστήματα όπου η κατανάλωση φαγητού και ποτών κατά τη διάρκεια του θεάματος είναι προαιρετική»

Als Premium-Kanal, der sein Image im wesentlichen aus der Erstaufführung hochwertiger Spielfilme bezieht, hat Canal+ mit fünf der sieben wichtigsten Hollywood-Filmstudios sowie mit Polygram Verträge über den Erwerb von Exklusiverstübertragungsrechten im Pay-TV unterzeichnet.
Ως σταθμός "premium", του οποίου η εικόνα διαμορφώθηκε κυρίως από τις ταινίες πρώτης προβολής κατ' αποκλειστικότητα, ο Canal+ υπέγραψε συμβάσεις με πέντε από τα επτά σημαντικότερα στούντιο του Χόλλυγουντ, καθώς και με την Polygram για την απόκτηση των αποκλειστικών δικαιωμάτων συνδρομητικής τηλεόρασης πρώτης προβολής.

Die Erstaufführung fand im Odd-Fellow-Palais in Kopenhagen statt, und im Verlauf des Jahres 1915 wurde das „Photo- Drama“ in fast allen Verwaltungsbezirken jeweils in den besten Räumlichkeiten, die bei allen Vorstellungen bis auf den letzten Platz besetzt waren, gezeigt.
Η πρώτη προβολή έγινε στην Αίθουσα Οντ Φέλοους της Κοπενχάγης, και το 1915 προβλήθηκε σε όλες σχεδόν τις επαρχίες, πάντα στις καλύτερες αίθουσες, οι οποίες ήταν κατάμεστες στη διάρκεια όλων των προβολών.

festzustellen, dass die Französische Republik dadurch, dass sie seit dem 1. Januar 2007 den Mehrwertsteuersatz von 2,10 % auf die Einnahmen anwendet, die mit den Eintrittpreisen der Erstaufführungen von Konzerten an Veranstaltungsorten, an denen während der Aufführung auf Wunsch Speisen und Getränke serviert werden, erzielt worden sind, gegen ihre Verpflichtungen aus den Art. 99 und 110 der Mehrwertsteuerrichtlinie (1) verstoßen hat;
να αναγνωρίσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία, εφαρμόζοντας, από 1ης Ιανουαρίου 2007, συντελεστή ΦΠΑ ύψους 2,10 % στα έσοδα από τα εισιτήρια των πρώτων παραστάσεων συναυλιών σε καταστήματα όπου η κατανάλωση φαγητού και ποτών κατά τη διάρκεια του θεάματος είναι προαιρετική, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 99 και 110 της οδηγίας ΦΠΑ (1)·

Beispielsweise könnten Erstaufführungen von Filmen koordiniert stattfinden.
Για παράδειγμα θα μπορούσαν να γίνουν συντονισμένες δράσεις έναρξης προβολής ταινιών.

Ende 1914 hatten in den Vereinigten Staaten über 70 000 Menschen eine Version des Heureka-Dramas miterlebt — nur vier Monate nach der Erstaufführung.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, 70.000 και πλέον άτομα είχαν παρακολουθήσει κάποια από τις εκδόσεις του «Δράματος Εύρηκα» μέχρι το τέλος του 1914, μέσα σε λιγότερο από τέσσερις μήνες μετά την κυκλοφορία του.

Weißt du, als sie " Godot " nach Amerika brachten, war die Erstaufführung in Miami in diesem Dinnertheater.
Όταν ήρθε ο " Γκοντό " στην Αμερική, άνοιξε στο Μαϊάμι, σε θέατρο-εστιατόριο.

(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Richtlinie 2006/112/EG - Art. 99 und 110 - Mehrwertsteuer - Ermäßigter Mehrwertsteuersatz - Anwendung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes auf die Eintrittspreise für Erstaufführungen von Konzerten an Veranstaltungsorten, an denen auf Wunsch während der Aufführung Speisen und Getränke serviert werden)
(Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία 2006/112/ΕΚ - Άρθρα 99 και 110 - Φόρος προστιθεμένης αξίας - Μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ - Εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στα έσοδα από τα εισιτήρια των πρώτων παραστάσεων συναυλιών σε καταστήματα όπου η κατανάλωση φαγητού και ποτών κατά τη διάρκεια του θεάματος είναι προαιρετική)

Es ist nur fair, dass man für eine Erstaufführung extra zahlt.
Είναι δίκαιο να πληρώνεις για να δεις ποιοτικές ταινίες.

Die Erstaufführung eines seiner größten Werke, seiner neunten Sinfonie, löste stürmischen Beifall aus, so begeistert war das Publikum.
Όταν παίχθηκε ένα από τα μεγαλύτερα έργα του, η Ενάτη Συμφωνία, το ακροατήριο ξέσπασε σε «φρενιτιώδη χειροκροτήματα,» το έργο τούς άρεσε εξαιρετικά.

d) Eine angemessene Unterstützung mit dem Ziel, die Betreiber dazu zu ermutigen, europäische, nichteinheimische Filme in bedeutendem Umfang für eine Mindestaufführungsdauer auf das Programm solcher kommerzieller Kinos zu setzen, in denen Erstaufführungen stattfinden.
δ) κατάλληλη υποστήριξη με σκοπό να παρακινηθούν οι επιχειρηματίες να προγραμματίζουν σημαντικό μερίδιο ευρωπαϊκών αλλοδαπών ταινιών στις εμπορικές αίθουσες πρώτης προβολής για μια ελάχιστη διάρκεια εκμετάλλευσης.

IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND UND IN DÄNEMARK DÜRFTEN FILME , FÜR DIE BESTIMMTE SUBVENTIONEN GEWÄHRT WÜRDEN , NACH RICHTLINIEN DER EINRICHTUNGEN , DIE DIESE BEIHILFE GEWÄHRTEN , VOR ABLAUF EINER FRIST VON SECHS MONATEN BZW . EINEM JAHR NACH DER ERSTAUFFÜHRUNG DES FILMS IN EINEM FILMTHEATER IN DEM BETREFFENDEN LAND NICHT IN FORM VON VIDEOKASSETTEN VERTRIEBEN WERDEN .
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Δανία , οι ταινίες που λαμβάνουν ορισμένες επιχορηγήσεις δεν μπορούν , σύμφωνα με οδηγίες που έχουν εκδώσει οι φορείς που χορηγούν την ενίσχυση αυτή , να διατεθούν στο εμπόριο υπό μορφή βιντεοκασέτας , προτού παρέλθει χρονικό διάστημα έξι μηνών και ενός έτους αντίστοιχα , από την ημερομηνία της πρώτης προβολής στις αίθουσες κινηματογράφου της χώρας .

Es gibt keine Teams, die die Erstaufführung machen wollen.
Δεν υπάρχουν ομάδες που να θέλουν να κάνουν το πρώτο σόου.

Ich will seine Erstaufführung nicht unterbrechen, die Er mit Robin erlebt.
Δεν είναι σωστό να διακόψουμε την πρώτη νύχτα συγκατοίκησης με την Ρόμπιν.

Steuerliche Vorschriften – Harmonisierung der Rechtsvorschriften – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Befugnis der Mitgliedstaaten, während einer Übergangszeit einen ermäßigten Steuersatz anzuwenden – Wiedereinführung eines ermäßigten Steuersatzes von 2,10 % auf die Einnahmen, die mit den Eintrittspreisen für Erstaufführungen von Konzerten an Veranstaltungsorten, an denen auf Wunsch während der Aufführung Speisen und Getränke serviert werden, erzielt worden sind, nachdem hierfür zuvor ein ermäßigter Steuersatz von mehr als 5 % angewandt worden war – Unzulässigkeit (Richtlinie 2006/112 des Rates, Art. 99 und 110) (vgl. Randnrn. 30, 32, 37 und Tenor)
Φορολογικές διατάξεις — Εναρμόνιση των νομοθεσιών — Φόροι κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας — Ευχέρεια των κρατών μελών να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή για μεταβατική περίοδο — Επαναφορά μειωμένου φόρου 2,10 % στα έσοδα από τα εισιτήρια των πρώτων παραστάσεων συναυλιών σε καταστήματα όπου η κατανάλωση φαγητού και ποτών κατά τη διάρκεια του θεάματος είναι προαιρετική, μετά την εφαρμογή μειωμένου φόρου άνω του 5 % — Δεν επιτρέπεται (Οδηγία 2006/112 του Συμβουλίου, άρθρα 99 και 110) (βλ. σκέψεις 30, 32, 37 και διατακτ.)