erstaunlich oor Grieks

erstaunlich

adjektief

nicht von schlechten Eltern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εκπληκτικός

adjektief manlike

Es ist erstaunlich, dass der Hauptrechner bereits 1942 erfunden wurde.
Είναι εκπληκτικός. Ο κεντρικός υπολογιστής εφευρέθηκε το 1942.

εκπληκτικά

bywoord

Es gelingt ihm immer, alles erstaunlich einfach darzustellen.
Πάντοτε κάνει τις εκθέσεις του να φαίνονται εκπληκτικά απλές.

καταπληκτικός

adjektief

Es tut mir leid, wenn das negativ rüberkommt, denn in Wahrheit sind Kinder erstaunlich.
Λυπάμαι αν νιώθεις ότι είμαι αρνητικός, αλλά τα παιδιά είναι καταπληκτικά.

απίστευτο · απίστευτος · εξαιρετικός · αξιοθαύμαστος · αφάνταστος

Soortgelyke frases

es ist dann nicht erstaunlich
εκπλήσσω

voorbeelde

Da waren Menschen, ich habe vorhin schon ein paar Beispiele gezeigt, die erstaunlich sind, die an die Frauenrechte in Saudi- Arabien glauben und sich Mühe geben und die müssen auch viel Hass einstecken, weil sie den Mund aufmachen und ihre Ansichten vertreten.
Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι, μόλις σας έδωσα μερικά παραδείγματα, καταπληκτικοί άνθρωποι, που πιστεύουν στα δικαιώματα των γυναικών στη Σαουδική Αραβία, και προσπαθούν, κι αντιμετωπίζουν κι οι ίδιοι πολύ μίσος επειδή μιλούν ανοιχτά και εκφράζουν τις πεποιθήσεις τους.

12:28, NW) Dieselbe wirksame Kraft verlieh Simson seine Stärke, durch die er tausend Mann mit einem Eselskinnbacken erschlug, die Tore einer Stadt wegtrug und andere erstaunliche Taten vollbrachte.
12:28) Ήταν αυτή η ίδια ενεργός δύναμις που έδωσε στον Σαμψών την ισχύν να επιτέλεση καταπληκτικά έργα, όπως ο φόνος χιλίων ανδρών με την σιαγόνα όνου και η αποκομιδή των πυλών μιας πόλεως.

War dieses erstaunliche Ergebnis auf menschliche Weisheit zurückzuführen?
Μήπως αυτό το καταπληκτικό αποτέλεσμα οφειλόταν σε ανθρώπινη σοφία;

Dieses erstaunlich gut erhaltene Wildnisgebiet wird bereits zerstört und im Zuge der unlängst eingeleiteten Arbeiten zum Aufbau des Skigebiets „Kartala“ auf Flächen des „Rila-Puffers“ hohen anthropogenen Belastungen ausgesetzt.
Αυτή η εξαιρετικά καλοδιατηρημένη περιοχή άγριας χλωρίδας και πανίδας καταστρέφεται ήδη και υφίσταται τεράστια ανθρωπογενή πίεση λόγω των κατασκευαστικών έργων που ξεκίνησαν πρόσφατα για το χιονοδρομικό κέντρο «Kartala» στην έκταση της Rila Buffer.

Es ist erstaunlich, was mit etwas Planung getan werden kann.
Με λίγη κατάρτισι σχεδίου είναι καταπληκτικό το τι μπορεί να γίνη.

In Psalm 46:8 heißt es, daß Jehova „erstaunliche Ereignisse auf der Erde hat einsetzen lassen“.
Το εδάφιο Ψαλμός 46:8, ΜΝΚ, διακηρύττει ότι ο Ιεχωβά ‘κάνει εκπληκτικά γεγονότα στη γη’.

Erstaunlich, dass du den Arm noch heben kannst.
Εκπλήσσομαι που το σηκώνεις το χέρι.

Vor diesem Hintergrund ist es erstaunlich, dass die Kommission meine Frage, welche Schritte unternommen werden, um dieser Praxis in Deutschland ein Ende zu bereiten, nicht beantwortet hat.
Στο πλαίσιο αυτό, Είναι απορίας άξιο ότι η Επιτροπή δεν απαντά στο ερώτημα « ποια μέτρα θα πάρει η Επιτροπή για να θέσει τέλος στην εν λόγω πρακτική».

" Ein erstaunlicher Intellektueller ", wenn du mit Menschen sprichst, die ihn kannten.
" Ένας εκπληκτικός διανοούμενος, " λένε οι άνθρωποι που τον ήξεραν.

Die Menschen sind Geschöpfe Gottes, und schon Kinder können, selbst wenn sie in einer größtenteils ungläubigen Familie aufwachsen, erstaunliche Stärke beweisen, wenn sie von einem Freund, von einer aufmerksamen älteren Person oder von dem gläubigen Elternteil so geleitet werden, daß sie den richtigen Weg gehen.
Οι άνθρωποι έγιναν από τον Θεό, κι ακόμη και μικρά παιδιά μπορούν να δείξουν καταπληκτική δύναμη όταν κατευθύνονται στο σωστό δρόμο από ένα φίλο, από ένα στοχαστικό μεγαλύτερο άτομο, ή από ένα μόνο πιστό γονέα σε μια κατά μέγα μέρος άπιστη οικογένεια.

Erstaunlich, wie glücklich man die Leute mit ein paar Flaschen Bier machen kann.
Καταπληκτικό πόσο φιλικό μπορείς να κάνεις τόσο κόσμο με μερικά μπουκάλια μπύρα.

schriftlich. - (FR) Dieser Bericht bringt das erstaunliche Kunststück fertig, eine illusorische Unterscheidung zwischen Menschenhandel und illegaler Einwanderung vorzunehmen.
γραπτώς. - (FR) " έκθεση αυτή πραγματοποιεί το εντυπωσιακό επίτευγμα να καθιερώσει μια απατηλή διάκριση μεταξύ της εμπορίας ανθρώπων και της παράνομης μετανάστευσης.

Das ist insofern erstaunlich, als im selben Moment die Auffassung vertreten wird, dass die Nachbarstaaten wohl von jeglichem Eingreifen im Irak Abstand nehmen werden und seine Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität sowie den Wunsch der irakischen Bevölkerung respektieren müssen, die Rechtsstaatlichkeit und das politische System ihres Landes aus eigener Kraft aufzubauen.
Αυτό είναι εκπληκτικό, γιατί ταυτόχρονα θεωρεί ότι οι γειτονικές χώρες οφείλουν να απέχουν από οποιαδήποτε παρέμβαση στο Ιράκ και να σεβαστούν την ανεξαρτησία, την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητά του, καθώς και την επιθυμία του ιρακινού λαού να οικοδομήσει το συνταγματικό και πολιτικό σύστημα της χώρας με τις δικές του προσπάθειες.

13 Die Reformen Hiskias und Josias haben eine Entsprechung in der erstaunlichen Wiederherstellung der wahren Anbetung, die seit der Inthronisierung Jesu Christi im Jahr 1914 unter wahren Christen vor sich gegangen ist.
13 Οι μεταρρυθμίσεις του Εζεκία και του Ιωσία παραλληλίζονται με τη θαυμαστή αποκατάσταση της αληθινής λατρείας που έχει λάβει χώρα ανάμεσα στους αληθινούς Χριστιανούς αφότου ενθρονίστηκε ο Ιησούς Χριστός το 1914.

Erstaunlich, dass ein Mädchen zu viel für Sie ist.
Απορώ που δεν μπόρεσες να χειριστείς ένα κορίτσι.

Aber das am erstaunlichsten ist die Wirkung auf Mädchen.
Αλλά η πιο καταπληκτική επίδραση είναι στα κορίτσια.

Du bist erstaunlich, Angel.
Mε συγχίζεις, Angel.

Und das Erstaunliche ist: Sie predigen nicht nur unentgeltlich, sondern tragen auch gern die damit verbundenen Kosten selbst.
Το αξιοθαύμαστο είναι ότι, όχι μόνο δεν πληρώνονται για το έργο τους, αλλά καλύπτουν μετά χαράς οι ίδιοι τα έξοδά τους.

Aneinander zu glauben, sicher zu sein, dass wenn es hart auf hart kommt, jeder einzelne von uns erstaunliches in dieser Welt bewegen kann, dies ist es, was unsere Geschichten in Liebesgeschichten verwandeln kann und unsere gemeinsame Geschichte in eine, die sich immer die Hoffnung bewahren kann und gute Dinge für alle von uns.
Πιστεύοντας ο ένας στον άλλον, πραγματικά να είναι κανείς βέβαιος σε ώρα ανάγκης ότι ο καθένας μας μπορεί να καταφέρει φοβερά πράγματα στον κόσμο, αυτό μπορεί να μετατρέψει τις ιστορίες μας σε ιστορίες αγάπης και τη συλλογική μας ιστορία σε μια ιστορία που διαιωνίζει συνεχώς την ελπίδα και καλά αγαθά για όλους μας.

Uh, der Körper ist ein erstaunliches Ding.
Το σώμα είναι εκπληκτικό πράγμα.

Die vorgesehenen Maßnahmen erscheinen äußerst theoretisch, und es ist erstaunlich, dass die Bewertung des vorigen Programms nicht zu gezielteren und ausgereifteren Aktionsvorschlägen geführt hat, um die Konzepte innerhalb eines vernünftigen Zeitraums in effiziente Aktivitäten oder wirksame Anreize umzusetzen.
Τα προτεινόμενα μέτρα φαίνονται εξαιρετικά θεωρητικά και εκπλήσσει το γεγονός ότι η αξιολόγηση του προηγούμενου προγράμματος δεν οδήγησε στην υποβολή προτάσεως παρεμβάσεων πιο στοχοθετημένων και καλύτερα προσδιορισμένων προκειμένου οι έννοιες αυτές να υλοποιηθούν αποτελεσματικά εντός λογικών χρονικών ορίων.

„Erstaunlich, wie machtvoll Gottes Wort doch ist!“
«Πόσο Δυνατός Είναι Πράγματι ο Λόγος του Θεού!»

Aber Barak wurde von Gottes Geist, der über ihn kam, sowie durch die Zusicherung der Prophetin Gottes, Deboras, dazu angetrieben, ein Heer von 10 000 Mann zu sammeln und einen erstaunlichen Sieg zu erringen (Ri.
Αλλά το πνεύμα του Θεού που επήλθε στον Βαράκ, μαζί με τη διαβεβαίωσι που του έδωσε η Δεβόρρα, η οποία ήταν θεόπνευστη προφήτις, τον έκαμε να συνάξη ένα στρατό από 10.000 άνδρες και να επιτύχη μια εκπληκτική νίκη.—Κριτ.

So war es selbstverständlich, dass Edie und Carlos annahmen, wenn sie jemals Sex hätten... würde es erstaunlich werden
Γι ' αυτό και θα ήταν φυσικό να υποθέσουν πως αν η Ίντι και ο Κάρλος έκαναν ποτέ σεξ, τότε το σεξ θα ήταν εκπληκτικό

Dieser Zwischenfall ist umso erstaunlicher als die Gewerkschaftsvertreterin in der Verhandlung vor der ersten Instanz vor dem Gericht von Point-à-Pitre die Hilfe eines Dolmetschers in Anspruch nehmen konnte.
Το περιστατικό αυτό εκπλήσσει ακόμη περισσότερα εάν λάβει κανείς υπόψη ότι η συνδικαλιστική εκπρόσωπος έλαβε συνδρομή διερμηνέα κατά τη δίκη σε πρώτο βαθμό ενώπιον του δικαστηρίου του Point-à-Pitre.