Erwerbsbevölkerung oor Grieks

Erwerbsbevölkerung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οικονομικά ενεργός πληθυσμός

Soortgelyke frases

landwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung
ενεργός γεωργικός πληθυσμός · ενεργός πληθυσμός που απασχολείται στη γεωργία

voorbeelde

[22] Prozentualer Unternehmeranteil an der Erwerbsbevölkerung.
[22] Η επιχειρηματικότητα ως ποσοστό επί του εργατικού δυναμικού.

Um der Herausforderung einer immer älteren Erwerbsbevölkerung gerecht zu werden und zur Steigerung der Produktivität und Beschäftigungsfähigkeit beizutragen, bedarf es einer konsequenteren und gezielteren Berufsbildungspolitik.
Απαιτούνται ισχυρότερες και πιο εστιασμένες πολιτικές επαγγελματικής κατάρτισης για να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της παράτασης του επαγγελματικού βίου και να συμβάλουν στην αύξηση της παραγωγικότητας και της απασχολησιμότητας.

der Anteil von Forschern an der Erwerbsbevölkerung (9).
το ποσοστό των ερευνητών σε σχέση με τον ενεργό πληθυσμό (9).

20. fordert die Mitgliedstaaten auf, im Einklang mit nationalen Regelungen und Praktiken die Systeme der Besteuerung und des Sozialschutzes zu modernisieren, damit sie sich an strukturelle Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt anpassen können, und die Heranbildung einer qualifizierten, ausgebildeten und anpassungsfähigen Erwerbsbevölkerung zu fördern, um so zu Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und Produktivität beizutragen;
20. καλεί τα κράτη μέλη να εκσυγχρονίσουν, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και την εθνική πρακτική, τα φορολογικά συστήματα και τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, για να μπορέσουν να προσαρμοστούν στις διαρθρωτικές αλλαγές της αγοράς εργασίας και να αναπτύξουν ικανό, καταρτισμένο και ευέλικτο εργατικό δυναμικό, ώστε να συμβάλουν στην ανταγωνιστικότητα, στην απασχόληση και στην παραγωγικότητα·

Zwar nimmt durch mehr Beschäftigung und größere Produktivität der Rentenversicherungsschutz derjenigen Beschäftigten zu, die einen schlechteren Zugang zu privater Altersversorgung haben, aber es dürften noch weitere spezifische Maßnahmen erforderlich sein, um den derzeit bei durchschnittlich 50 bis 60 % liegenden Rentenversicherungsschutz anzuheben und damit sicherzustellen, dass die gesamte Erwerbsbevölkerung ausreichende private Rentenansprüche erwerben kann – ein Ziel, das sich viele Mitgliedstaaten gesetzt haben.
Παρά το γεγονός ότι η πληρέστερη και πιο παραγωγική απασχόληση αυξάνει την κάλυψη των εργαζομένων που έχουν μικρότερη πρόσβαση στις ιδιωτικές συντάξεις, φαίνεται να είναι απαραίτητη η λήψη ειδικών μέτρων πολιτικής για την αύξηση της κάλυψης που σήμερα ανέρχεται στο 50-60% κατά μέσο όρο, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι το σύνολο του εργαζόμενου πληθυσμού συγκεντρώνει επαρκή δικαιώματα για ιδιωτική σύνταξη – έναν στόχο που έχουν ορίσει πολλά κράτη μέλη.

Die Heranbildung einer beschäftigungsfähigen Erwerbsbevölkerung erfordert darüber hinaus, dass die Menschen befähigt werden, sich Zugang zur wissensbasierten Gesellschaft zu verschaffen und sich deren Vorteile zunutze zu machen, dass Qualifikationslücken beseitigt werden und dass während des ganzen Lebens ein Qualifikationsverlust aufgrund von Arbeitslosigkeit, Nichtbeteiligung und Ausgrenzung vermieden wird.
Η δημιουργία ενός απασχολήσιμου εργατικού δυναμικού απαιτεί την παροχή στους ανθρώπους της ικανότητας πρόσβασης και αξιοποίησης των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η κοινωνία με βάση τη γνώση, τη συμπλήρωση των κενών στις δεξιότητες και την πρόληψη της υποβάθμισης των δεξιοτήτων από την ανεργία, την αποχή και τον ισόβιο αποκλεισμό.

Solange diese Situation bestehen bleibt, werden die Mittelmeerpartner nicht in der Lage sein, ein ausreichendes Wachstum zu schaffen und ihrer wachsenden Bevölkerung und Erwerbsbevölkerung eine annehmbare Zukunft zu bieten.
Εάν η κατάσταση δεν αναστραφεί, οι μεσογειακοί εταίροι δεν θα μπορέσουν να προσφέρουν επαρκείς ρυθμούς ανάπτυξης και αποδεκτό μέλλον σε ένα πληθυσμό και ένα εργατικό δυναμικό που αυξάνονται συνεχώς.

F. Hehl & Co. führen aus, geringfügig Beschäftigte gehörten vor allem deshalb nicht zur Erwerbsbevölkerung im Sinne des Artikels 2 der Richtlinie, weil sie ihren Lebensunterhalt nicht mit den geringfügigen Einnahmen aus einer solchen Tätigkeit bestreiten könnten.
F. Hehl & Co. παρατηρούν ότι τα πρόσωπα που παρέχουν ήσσονα εργασία δεν αποτελούν μέρος του ενεργού πληθυσμού υπό την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας, ιδίως διότι το μικρό εισόδημα που αποκομίζουν από την εργασία αυτή δεν τους επιτρέπει να καλύπτουν τις ανάγκες τους.

[20] Die Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 vom 5. Juli 2006 über den ESF enthält die Forderung „den wichtigen Aspekten und Auswirkungen der demografischen Veränderungen der Erwerbsbevölkerung der Gemeinschaft zu begegnen“.
[20] Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/2006 της 5.7.2006 σχετικά με το ΕΚΤ συμπεριλαμβάνει στις αιτιολογικές του σκέψεις το στόχο «να ασχοληθεί (το ΕΚΤ) με τις συναφείς διαστάσεις και συνέπειες των δημογραφικών αλλαγών στον ενεργό πληθυσμό της Κοινότητας».

Eine Verdoppelung des Prozentsatzes der Erwerbsbevölkerung mit digitaler Ausbildung kann zweifelsohne eine neue Dynamik für die Verwirklichung des besagten Zieles bewirken.
Ένας διπλασιασμός των ποσοστών του εργατικού δυναμικού που παίρνουν ψηφιακή κατάρτιση μπορεί σίγουρα να δημιουργήσει νέα δυναμική για την προσέγγιση του ως άνω στόχου.

Das bedeutet in anderen Worten, daß 1997 noch 9% der Erwerbsbevölkerung in der Gemeinschaft arbeitslos sein wird.
Με άλλα λόγια, το 1977 το 9 % του ενεργού πληθυσμού στην Κοινότητα θα εξακολουθεί να είναι χωρίς απασχόληση.

Fleisch von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, Fleisch von Einhufern, die als Haustiere gehalten werden, Geflügelfleisch und Wildfleisch sowie die haltbar gemachten Erzeugnisse aus diesem Fleisch fallen unter die in Anhang II des Vertrages aufgeführten Erzeugnisse. Die Herstellung dieser Erzeugnisse und der Handel damit stellen für einen Teil der landwirtschaftlichen Erwerbsbevölkerung eine wichtige Einkommensquelle dar.
ότι το κρέας βοοειδών, χοίρων, αιγοπροβάτων, κατοικίδιων μονόπλων, πουλερικών και θηραμάτων, καθώς και τα επεξεργασμένα προϊόντα που λαμβάνονται από αυτό το κρέας, περιλαμβάνονται στον κατάλογο προϊόντων του παραρτήματος II της συνθήκης· ότι η παραγωγή και το εμπόριο αυτών των προϊόντων συνιστούν σημαντική πηγή εισοδήματος για ένα τμήμα του γεωργικού πληθυσμού·

Die europäische Erwerbsbevölkerung wird in den nächsten Jahrzehnten durch das Anwachsen des Anteils der fünfzigjährigen und älteren Arbeitnehmer und den Rückgang des Anteils der jüngeren Arbeitnehmer geprägt sein.
Ο ευρωπαϊκός ενεργός πληθυσμός θα παρουσιάσει μια αύξηση των εργαζομένων άνω των 50 ετών και μια μείωση των νεότερων τις επόμενες δεκαετίες .

In Anbetracht der schrumpfenden Erwerbsbevölkerung und des stagnierendem Wirtschaftswachstums besteht heute für die Mitgliedstaaten eine der vordringlichsten Herausforderungen darin, ihre allgemeinen und beruflichen Bildungssysteme zu modernisieren und das Qualifikationsangebot besser auf die Qualifikationsnachfrage des Arbeitsmarkts abzustimmen.
Στη σημερινή συγκυρία του συρρικνούμενου εργατικού δυναμικού και της υποτονικής οικονομικής ανάπτυξης μια από τις πιο επείγουσες προκλήσεις για τα κράτη μέλη είναι ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και η αναβάθμιση της προσφοράς δεξιοτήτων με σκοπό την καλύτερη αντιστοίχιση της προσφοράς με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.

Österreich muss daher Anstrengungen unternehmen, um das Potenzial der Erwerbsbevölkerung voll auszuschöpfen, indem verschiedenen Probleme angegangen werden — die geringe Beschäftigungsquote älterer Arbeitnehmer, die verbreitete Inanspruchnahme von Frühpensionierungsregelungen und Invaliditätspensionen, die hohe Belastung der Arbeitseinkommen durch Steuern und Sozialversicherungsabgaben sowie die relativ hohe Konzentration von Frauen im Niedriglohnsektor und in Teilzeitarbeit.
Ως εκ τούτου, η Αυστρία θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει ο πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας, μέσω της αντιμετώπισης των προβλημάτων του χαμηλού ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, της εκτεταμένης υπαγωγής σε καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης και αναπηρικής σύνταξης, της υψηλής επιβάρυνσης των εισοδημάτων από εργασία υπό τη μορφή φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και του σχετικά υψηλού βαθμού συγκέντρωσης των γυναικών στη χαμηλόμισθη και τη μερική απασχόληση.

[7] Anwendung der jährlichen Rate von 0,29 % auf die gesamte Erwerbsbevölkerung (241 Millionen).
[7] Με εφαρμογή του ετήσιου συντελεστή 0,29% στο σύνολο του εργατικού δυναμικού (241 εκατομμύρια).

Das Inverkehrbringen dieser Erzeugnisse stellt für einen Teil der landwirtschaftlichen Erwerbsbevölkerung eine wichtige Einkommensquelle dar.
Η διάθεση στην αγορά αυτών των προϊόντων αποτελεί σημαντική πηγή εισοδήματος για ένα μέρος του γεωργικού πληθυσμού.

In der Küstenregion Chinas machen Frauen 60 bis 80 Prozent der Erwerbsbevölkerung aus, wobei es in Indien ausschließlich Männer sind.
Στην Κίνα, είναι όλες γυναίκες. 60% με 80% του ανθρώπινου δυναμικού στην Κίνα είναι γυναίκες στο παράκτιο τμήμα της χώρας, ενώ στην Ινδία, είναι όλοι άντρες.

— der Anteil von Forschern an der Erwerbsbevölkerung.
— Το ποσοστό των ερευνητών σε σχέση με τον ενεργό πληθυσμό.

In Anbetracht der alternden Bevölkerung und der schrumpfenden Erwerbsbevölkerung dürften die Ausgaben für Renten, Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege von 22 % des BIP im Jahr 2016 auf 24 % des BIP im Jahr 2030 ansteigen.
Λόγω της γήρανσης του πληθυσμού και της μείωσης του εργατικού δυναμικού, οι δαπάνες για τις συντάξεις, την υγεία και τη μακροχρόνια περίθαλψη αναμένεται να αυξηθούν από 22 % το 2016 σε 24 % του ΑΕΠ μέχρι το 2030.

Eine der folgenschwersten Auswirkungen der Bevölkerungsalterung wird die Verschiebung im Gleichgewicht zwischen der Erwerbsbevölkerung und der Anzahl der Rentner (,Abhängigkeitsquote") sein.
Σημαντική συνέπεια της δημογραφικής γήρανσης θα είναι η μεταβολή στην ισορροπία μεταξύ ενεργού και συνταξιοδοτημένου πληθυσμού ("ο λόγος εξάρτησης").

Strengere Kriterien für die Inanspruchnahme einer Vorruhestandsregelung würden ältere Arbeitnehmer dazu veranlassen, die aktive Erwerbsbevölkerung nicht zu verlassen, und ältere Arbeitnehmer, die für geraume Zeit nicht gearbeitet haben, dazu ermutigen, in den Arbeitsmarkt zurückzukehren.
Αν τα κριτήρια προσυνταξιοδότησης καταστούν αυστηρότερα θα ενθαρρυνθούν οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι να παραμείνουν στην αγορά εργασίας και οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι που έχουν βρεθεί εκτός εργασίας για ορισμένη χρονική περίοδο να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας.

Ein rasches Anwachsen des Anteils der Renten empfänger wird es zwangsläufig erforderlich machen, dass die Erwerbsbevölkerung mehr Mittel bereitstellen muss.
[2] Μια μεγάλη αύξηση του ποσοστού των συνταξιούχων θα καταστήσει αναπόφευκτα αναγκαία την αύξηση των πόρων που εξασφαλίζονται από τις εισφορές του ενεργού πληθυσμού.

Im Jahr 2004 arbeiteten über 5 Millionen Menschen, das entspricht 3,1% der EU-Erwerbsbevölkerung, in diesem Sektor.
Εξάλλου, το 2004, περισσότερα από 5 εκατομμύρια άτομα, ήτοι το 3,1% του ενεργού πληθυσμού της ΕΕ, εργάζονταν στον εν λόγω τομέα.

Erzeugnisse tierischen Ursprungs sind im Verzeichnis der unter Anhang II des Vertrages fallenden Erzeugnisse enthalten. Ihre Vermarktung trägt bei der landwirtschaftlichen Erwerbsbevölkerung in hohem Masse zum Einkommen bei.
ότι τα προϊόντα ζωικής προέλευσης περιλαμβάνονται στον κατάλογο των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης ΕΟΚ, και ότι η διάθεση στην αγορά των προϊόντων αυτών αποτελεί σημαντική πηγή εισοδήματος για τμήμα του γεωργικού πληθυσμού-