erwerbslos oor Grieks

erwerbslos

Adjective

ohne Job (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άνεργος

adjektief manlike

Keine Arbeit habend.

Wenn ein Arbeitnehmer eine Ausbildung absolviert, nimmt eine zu diesem Zeitpunkt erwerbslose Person seinen Arbeitsplatz ein.
Όταν ένας εργαζόμενος συμμετέχει σε πρόγραμμα κατάρτισης, η θέση του καταλαμβάνεται από κάποιον που τη δεδομένη στιγμή είναι άνεργος.

voorbeelde

Obwohl rund 23 Millionen erwerbslose, arbeitsfähige Erwachsene zur Verfügung stehen, stellen Fabrikbesitzer häufig lieber Kinder ein, die ohne Protest für den halben Lohn arbeiten und sich nur selten über die mit der Arbeit verbundenen Gesundheitsgefahren Gedanken machen.
Παρά το ότι υπάρχουν περίπου 23 εκατομμύρια εύρωστοι άνεργοι ενήλικοι, οι εργοστασιάρχες συχνά επιλέγουν να χρησιμοποιούν παιδιά, τα οποία εργάζονται αδιαμαρτύρητα για το μισό ημερομίσθιο των ενηλίκων και σπάνια σκέφτονται τους κινδύνους που συνεπάγεται η εργασία για την υγεία τους.

Zugang zu Beschäftigung (arbeitslos und erwerbslos)
Πρόσβαση στην απασχόληση (άνεργα και οικονομικά μη ενεργά άτομα)

Die Anhebung des Beschäftigungsniveaus ist das wirksamste Mittel, Wirtschaftswachstum zu generieren und die Wirtschaftssysteme unter Wahrung eines ausreichenden Sicherheitsnetzes für die erwerbsunfähigen bzw. erwerbslosen Personen sozial integrativ zu gestalten.
Η αύξηση της απασχόλησης είναι το αποτελεσματικότερο μέσο οικονομικής ανόδου και διαμόρφωσης οικονομιών που ευνοούν την κοινωνική ένταξη, διασφαλίζοντας παράλληλα ένα δίχτυ ασφαλείας για τους μη ικανούς προς εργασία.

Beseitigung verschiedener Hemmnisse, die Menschen davon abhalten, eine Freiwilligentätigkeit aufzunehmen (z.B. das Fehlen eines unionsweiten systematischen Prozesses der polizeilichen Überprüfung von Personen, die mit Kindern und benachteiligten Erwachsenen arbeiten möchten, oder die Androhung des Entzugs von Leistungen für Erwerbslose, die eine Freiwilligentätigkeit ausüben möchten);
την αντιμετώπιση των διάφορων εμποδίων που αποτρέπουν από τον εθελοντισμό άτομα τα οποία επιθυμούν να ασχοληθούν με αυτόν (όπως η έλλειψη μεθοδικότερης εφαρμογής, σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, μιας διαδικασίας χορήγησης αστυνομικής άδειας και πιστοποίησης για όσους επιθυμούν να ασχοληθούν εθελοντικά με παιδιά και ευάλωτους ενήλικες, ή η απειλή αφαίρεσης παροχών από ανέργους που επιθυμούν να ασχοληθούν με τον εθελοντισμό κτλ)·

Bei der Zuordnung eines einzigen Erwerbsstatus zu jeder Person hat der Status „erwerbstätig“ gegenüber dem Status „erwerbslos“ Vorrang, ebenso der Status „erwerbslos“ gegenüber dem Status „nicht erwerbsaktiv“.
Κατά την απόδοση μιας ενιαίας κατάστασης δραστηριότητας σε κάθε άτομο, πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στην κατάσταση «απασχολούμενος» σε σχέση με την κατάσταση «άνεργος», και στην κατάσταση «άνεργος» σε σχέση με την κατάσταση «εκτός εργατικού δυναμικού».

Dies wird dazu beitragen, dass die Erwerbslosen Bildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten der „zweiten Chance“ wahrnehmen können und dass mehr Erwachsene an Lese-, Schreib-, Rechen- und Sprachförderprogrammen teilnehmen.
Οι συγκεκριμένες επενδύσεις θα βοηθήσουν, αφενός, τα άτομα που δεν εντάσσονται στο εργατικό δυναμικό να αξιοποιήσουν δυνατότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης «δεύτερης ευκαιρίας» και, αφετέρου, περισσότερους ενηλίκους να αποκτήσουν πρόσβαση σε εκπαιδευτικά προγράμματα αλφαβητισμού, αριθμητισμού και γλώσσας.

Nach dieser Definition gilt als arbeitslos wer älter als 15 Jahre und erwerbslos ist (während der Berichtswoche keine einzige Stunde gegen Entgelt gearbeitet hat), aktiv nach einer Arbeitsstelle sucht und arbeitswillig ist (d. h. bereit ist, innerhalb von zwei Wochen eine Arbeit aufzunehmen).
Σύμφωνα με τον ορισμό αυτό, άνεργο, θεωρείται κάθε άτομο ηλικίας άνω των 15 ετών, που δεν έχει απασχόληση (που δεν πραγματοποίησε ούτε μία ώρα αμειβόμενης εργασίας κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς),το οποίο αναζητεί ενεργά θέση εργασίας και είναι διαθέσιμο προς εργασία (έτοιμο για ανάληψη εργασίας εντός δύο εβδομάδων).

In ausnahmslos allen Fällen besteht für Frauen eine größere Wahrscheinlichkeit als für Männer, in einem erwerbslosen Haushalt zu leben.
Οι γυναίκες είχαν για άλλη μία φορά πολύ περισσότερες πιθανότητες να ζήσουν σε νοικοκυριό ανέργων από ό,τι οι άνδρες.

begrüßt zwar die Absicht der Europäischen Kommission, die Kluft zwischen den Insidern (jenen, die einen Arbeitsplatz haben) und den Outsidern (den Erwerbslosen) zu verringern, dringt aber darauf, in diesem Zusammenhang nicht die Rechte und den Schutz der Insider (die in einigen Fällen ziemlich elementar sind) zu gefährden
ενώ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να περιορίσει το χάσμα μεταξύ εκείνων που βρίσκονται εντός της αγοράς εργασίας και εκείνων που βρίσκονται εκτός αυτής, ζητεί όμως επίμονα ο περιορισμός του χάσματος αυτού να μην θέσει σε κίνδυνο την προστασία και τα δικαιώματα (υποτυπώδη σε ορισμένες περιπτώσεις) των οποίων απολαύουν οι εργαζόμενοι·

Wirtschaftliches Wachstum ermöglicht die Anhebung des Beschäftigungsniveaus und ist die wirksamste Grundlage einer Solidarwirtschaft, die die soziale Einbeziehung fördert, unter Wahrung eines ausreichenden Sicherheitsnetzes für die erwerbsunfähigen bzw. erwerbslosen Personen.
Η οικονομική ανάπτυξη καθιστά δυνατή την αύξηση των επιπέδων απασχόλησης και συνιστά την αποτελεσματικότερη βάση για μια κοινωνική οικονομία που προάγει την κοινωνική ένταξη, διασφαλίζοντας παράλληλα ένα δίχτυ ασφαλείας για τα άτομα που είναι ανίκανα προς εργασία.

Bei der Zuordnung eines einzigen Erwerbsstatus zu jeder Person hat der Status „erwerbstätig“ gegenüber dem Status „erwerbslos“ Vorrang, ebenso der Status „erwerbslos“ gegenüber dem Status „nicht erwerbsaktiv“.
Κατά την απόδοση μιας ενιαίας κατάστασης δραστηριότητας σε κάθε άτομο, πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στην κατάσταση «απασχολούμενος» σε σχέση με την κατάσταση «άνεργος», και στην κατάσταση «άνεργος» σε σχέση με την κατάσταση«εκτός εργατικού δυναμικού».

Ein Teil der Nahrungsmittel blieb übrig und wurde denen zur Verfügung gestellt, die als direkte Folge des Krieges erwerbslos geworden waren.
Περίσσεψαν ορισμένα τρόφιμα, και τα διαθέσαμε σε άτομα που είχαν χάσει τα βιοποριστικά τους μέσα ως άμεσο επακόλουθο του πολέμου.

Es wird Konsistenz zwischen den jährlichen Gesamtwerten der Teilstichproben und den Jahresdurchschnitten der vollen Stichprobe für die Erwerbstätigen, die Erwerbslosen und die Nichterwerbspersonen nach Geschlecht und für die folgenden Altersgruppen gewährleistet
Πρέπει να εξασφαλίζεται η συνοχή μεταξύ των ετήσιων συνόλων υποδείγματος και των ετήσιων μέσων όρων πλήρους δείγματος για την απασχόληση, την ανεργία και τον άεργο πληθυσμό ανά φύλο και για τις ακόλουθες ηλικιακές ομάδες

erwerbslos/arbeitssuchend
Άνεργος/αναζητούσα εργασία

c) Der neu geschaffene Arbeitsplatz darf nur mit Personen besetzt werden, die noch nie erwerbstätig waren, erwerbslos geworden sind oder vor der Entlassung stehen.
γ) οι νέοι εργαζόμενοι που απασχολούνται λόγω της δημιουργηθείσας απασχόλησης πρέπει να μην είχαν εργαστεί ποτέ ή να είχαν χάσει ή να χάνουν την προηγούμενη θέση εργασίας τους.

Fast zwei von drei erwerbslosen Arbeitsuchenden in der Region leben im Gebiet von Oulu; dies gilt auch für die Mehrzahl der erwerbslosen Fachkräfte in der Region.
Σχεδόν δύο στους τρεις ανέργους που ζητούν εργασία στην περιφέρεια ζουν στην περιοχή της πόλης Oulu, όπως και η πλειονότητα των ανέργων επαγγελματιών της περιφέρειας.

Diese Untersuchung greift die Ergebnisse der bereits für die Programms PRODEP, PAMAF, PESSOA und PEDIP vorgenommenen Bewertungen auf, während die Maßnahmen für die kontinuierliche berufliche Weiterbildung im Rahmen PESSOA und des Teilprogramms "Fremdenverkehr", die Berufspraktika im Rahmen von PESSOA, die sozioökonomische Integration benachteiligter Gruppen und Erwerbsloser sowie die Förderung der sozialen Entwicklung im Rahmen von INTEGRA neu bewertet werden.
Η μελέτη αυτή περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί για τα προγράμματα PRODEP, PAMAF, PESSOA και PEDIP. Έχουν πραγματοποιηθεί νέες αξιολογήσεις για μέτρα που αφορούν τη συνεχιζόμενη επαγγελματική κατάρτιση στο πλαίσιο του προγράμματος PESSOA και του υποπρογράμματος «Τουρισμός», για τους κύκλους πρακτικής επαγγελματικής άσκησης του προγράμματος PESSOA, για την κοινωνικο-οικονομική ένταξη των οικονομικά ασθενών ομάδων και των ανέργων καθώς και για τη στήριξη του προγράμματος INTEGRAR υπέρ της κοινωνικής ανάπτυξης.

Damit soll der Anstieg der Langzeitarbeitslosigkeit verhindert und die nachhaltige Integration arbeitsloser bzw. erwerbsloser Menschen in die Beschäftigung gefördert werden.
Στόχος είναι να προληφθεί η ένταξή τους στη μακροχρόνια ανεργία και η προώθηση της βιώσιμης ενσωμάτωσης των ανέργων και των ανενεργών ατόμων στην αγορά εργασίας.

(2) Förderung von Weiterbildungs- und Berufschancen für erwerbslose Frauen und Erarbeitung von Maßnahmen, mit denen die aktuelle berufs- und sektorbezogene Ungleichbehandlung der Geschlechter auf dem Arbeitsmarkt im Rahmen des Mainstreaming-Ansatzes weiter reduziert werden kann.
(2) Να προωθήσει τις δυνατότητες για κατάρτιση και απασχόληση των ανέργων γυναικών και να εξετάσει στο πλαίσιο προσέγγισης βασιζόμενης στην ενσωμάτωση της διάστασης των φύλων σε όλα τα μέτρα τρόπους για τον περιορισμό των υφιστάμενων επιπέδων διαχωρισμού λόγω φύλου στα διάφορά επαγγέλματα και τους διάφορους κλάδους της αγοράς εργασίας.

Generell ging es darum, strukturelle Schwächen im Bankensektor zu beseitigen oder die Funktionsweise der Arbeitsmärkte zu verbessern und die Erwerbslosen bei der Stellensuche zu unterstützen.
Γενικά, τα μέτρα περιλάμβαναν την αντιμετώπιση διαρθρωτικών αδυναμιών του τραπεζικού τομέα ή τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας και τη στήριξη των ανέργων για την εύρεση νέων θέσεων εργασίας.

Derartige allgemeine Maßnahmen wie etwa die generelle Senkung der Steuern auf den Faktor Arbeit und der Sozialabgaben, die Förderung von Investitionen in allgemeine und berufliche Bildungsmaßnahmen oder die berufliche Orientierung und Beratung, allgemeine Unterstützungs- und Ausbildungsmaßnahmen für Erwerbslose oder arbeitsrechtliche Verbesserungen werden daher nicht von der Verordnung erfasst.
Τέτοια γενικά μέτρα, που μπορούν να περιλαμβάνουν τη γενική μείωση της φορολογίας της εργασίας και του κόστους των κοινωνικών εισφορών, την ενθάρρυνση των επενδύσεων σε γενική εκπαίδευση και κατάρτιση, μέτρα προσανατολισμού και παροχής συμβουλών, γενική στήριξη και κατάρτιση για τους ανέργους και βελτιώσεις της εργατικής νομοθεσίας, δεν θίγονται συνεπώς από τον παρόντα κανονισμό.

Im Februar kamen dort auf jede freie Stelle 5,1 erwerbslose Arbeitsuchende.
Τον Φεβρουάριο υπήρχαν 5,1 άνεργοι που αναζητούσαν εργασία για κάθε κενή θέση.

Künftige Herausforderungen: Trotz rekordverdächtiger Erwerbsquoten und niedriger Arbeitslosenzahlen sind die Einkommendisparitäten weiterhin stark ausgeprägt und die Zahl erwerbsloser Haushalte bleibt ein Problem, von dem vor allem die sozialen Brennpunkte betroffen sind, und der Anteil der Menschen, die Langzeit-Erwerbsunfähigkeitsleistungen oder sonstige Leistungen beziehen, ist besonders hoch.
Μελλοντικές προκλήσεις: παρά τη χαμηλή ανεργία και το γεγονός ότι η απασχόληση έφθασε σχεδόν σε επίπεδα ρεκόρ, οι εισοδηματικές ανισότητες παραμένουν μεγάλες και ο αριθμός των νοικοκυριών ανέργων εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα, ιδιαίτερα στις πιο υποβαθμισμένες περιοχές. επίσης, το ποσοστό ανθρώπων που βασίζονται σε επιδόματα για μακροχρόνια ανικανότητα προς εργασία ή άλλα είναι ιδιαίτερα υψηλός.

Erwerbslos
Άνεργοι

Zu den „Erwerbslosen“ gehören alle Personen ab 15 Jahren, die
Οι «άνεργοι» περιλαμβάνουν όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω που ήταν: