Fünen oor Grieks

Fünen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Φιονία

voorbeelde

Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] Nr
Υπόθεση T-#/#: Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ας Δεκεμβρίου #- Ford Motor Co. κατά ΓΕΕΑ (Κοινοτικό σήμα- Αίτηση καταχωρίσεως του λεκτικού σήματος FUN ως κοινοτικού- Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου- Έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα- Άρθρο #, παράγραφος #, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού (ΕΚ

17 Das HABM vertritt die Ansicht, die Beschwerdekammer habe entgegen dem Vorbringen der Klägerin ihrer Prüfung weder komplexe Aussagesätze zugrunde gelegt noch den Anmeldegegenstand geändert, sondern auf das Wort „fun“ in Alleinstellung im Zusammenhang mit den spezifizierten Waren abgestellt.
17 Αντιθέτως προς ό,τι υποστηρίζει η προσφεύγουσα, το ΓΕΕΑ φρονεί ότι το τμήμα προσφυγών δεν στήριξε την εξέτασή του σε σύνθετες, δηλωτικού χαρακτήρα, φράσεις ούτε τροποποίησε το αντικείμενο της αιτήσεως καταχωρίσεως, αλλά εξέτασε τη λέξη «fun» μεμονωμένα σε σχέση με τα προσδιοριζόμενα προϊόντα.

Urteil des Gerichts vom 13. Dezember 2018 — Multifit/EUIPO (fit+fun)
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 13ης Δεκεμβρίου 2018 — Multifit κατά EUIPO (fit+fun)

Du hast doch nur'nen Komplex, weil deine Nase so groß wie Fünen ist.
Δεν είσαι αξιόπιστος, γιατί η μύτη σου είναι μεγάλη σαν του Funen.

40 Wie die Klägerin ausführt, war die Recherche des Prüfers nämlich nicht auf das Zeichen FUN in Alleinstellung gerichtet, sondern auf eine Wortzusammenstellung aus dem angemeldeten Zeichen und dem Wort „vehicles“, das die in Rede stehenden Waren bezeichnet.
40 Συγκεκριμένα, όπως επισημαίνει η προσφεύγουσα, η έρευνα του εξεταστή δεν αφορούσε το σημείο FUN μεμονωμένα, αλλά συνδυασμό λέξεων, ήτοι του σημείου του οποίου ζητείται η καταχώριση με τη λέξη «vehicles», η οποία προσδιορίζει τα εν λόγω προϊόντα.

10 Die Klägerin macht geltend, die Beschwerdekammer habe Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 40/94 fehlerhaft angewandt, da das Wort „fun“ ein nicht unmittelbar beschreibendes Wort des allgemeinen Wortschatzes sei, das einen allenfalls assoziativ abstrakten Bedeutungsgehalt habe.
10 Η προσφεύγουσα προβάλλει ότι το τέταρτο τμήμα προσφυγών εφάρμοσε εσφαλμένως το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 40/94, διότι η λέξη «fun», ως ανήκουσα στο γενικό λεξιλόγιο, δεν είναι ευθέως περιγραφική και έχει αφηρημένο ή, το πολύ, υπαινικτικό σημασιολογικό περιεχόμενο.

36 Im Unterschied zu bestimmten beschreibenden Angaben der Merkmale eines Fahrzeugs wie Turbo, ABS oder 4x4 kann das Zeichen FUN auf dem Heck eines Fahrzeugs nicht unmittelbar zur Bezeichnung eines Motorlandfahrzeugs oder eines seiner wesentlichen Merkmale dienen.
36 Σε αντίθεση με ορισμένες άλλες περιγραφικές ενδείξεις των χαρακτηριστικών ενός οχήματος, όπως turbo, ABS ή 4x4, το σημείο FUN τιθέμενο στο πίσω μέρος ενός οχήματος δεν προσδιορίζει ευθέως το χερσαίο μηχανοκίνητο όχημα ή ένα από τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του.

Vestjysk Bank ist derzeit das zehntgrößte Geldinstitut in Dänemark und vor allem in der Region Jütland und auf Fünen vertreten.
Η τράπεζα Vestjysk είναι επί του παρόντος η δέκατη μεγαλύτερη τράπεζα της Δανίας με κύρια περιφερειακή παρουσία στη Γιουτλάνδη και το Funen.

Fun Dad rockt!
Ο διασκεδαστικός μπαμπάς τα σπάει!

Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des EUIPO vom 7. Dezember 2017 (Sache R 847/2017-1) über die Anmeldung des Wortzeichens fit + fun als Unionsmarke
Προσφυγή κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του EUIPO της 7ης Δεκεμβρίου 2017 (υπόθεση R 847/2017-1) σχετικά με την καταχώριση του λεκτικού σημείου fit+fun ως σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 40/94 falle, indem sie festgestellt habe, dass das Wort „fun“ ein eher banales Wort sei und zum Grundwortschatz der englischen Sprache gehöre.
Επιπλέον, το τμήμα προσφυγών, εξετάζοντας επιχείρημα της προσφεύγουσας που αφορούσε μάλλον το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού 40/94, επισήμανε ότι η λέξη «fun» είναι μια μάλλον συνηθισμένη λέξη η οποία καταλέγεται στο βασικό λεξιλόγιο της αγγλικής.

Stellung der Parteien in Bezug auf "klassische" oder "Fun"-Kreuzfahrten
Η θέση των μερών σε σχέση με τις "κλασικές" κρουαζιέρες, όπως αντιδιαστέλλονται με τις κρουαζιέρες "διασκέδασης"

Im Jahr 2008 hatten ungefähr 27,3 % der Arbeitskräfte in Kerteminde weiterführende Schulen besucht; auf Fünen belief sich der entsprechende Anteil auf 33 % und der landesweite Durchschnitt auf 34,8 %.
Το 2008 περίπου το 27,3 % του εργατικού δυναμικού στην Kerteminde είχε λάβει κάποια συμπληρωματική εκπαίδευση, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για το Funen ήταν 33 % και ο εθνικός μέσος όρος 34,8 %.

have fun
Διασκεδάστε.

Der Hersteller hat seine Bonbons erfolgreich vermarktet, indem er sie über eine Reihe von eigenen Einzelhandelsgeschäften absetzte, die alle unter demselben Markennamen firmierten und ein einheitliches „fun“-Image verbreiteten (Design der Läden, gemeinsame Werbung usw.).
Ο παραγωγός διέθετε τα ζαχαρωτά του με επιτυχία σε μια σειρά δικών του σημείων λιανικής πώλησης που είχαν όλα την ίδια εμπορική επωνυμία και ομοιόμορφη ευχάριστη παρουσίαση (διαρρύθμιση καταστημάτων, κοινή διαφήμιση, κ.λπ.).

Ein Prototyp aus einem Silikon-Gummi-Gemisch der echten Super Fun Guy-Actionfigur aus den Siebzigern.
Σύνθετο πρωτότυπο ελαστικής σιλικόνης από τον γνήσιο Σούπερ Διασκεδαστικό του 1970.

FUN: Veröffentlichung und Vertrieb von Online-Geschicklichkeitsspielen für unternehmensinterne Websites sowie bestimmte Websites Dritter
για την FUN: δημοσίευση και διανομή στο διαδίκτυο ψυχαγωγικών παιχνιδιών δεξιοτήτων που μπορούν να παιχτούν στους ιστοτόπους της, καθώς και σε ιστοτόπους τρίτων

Das Bildungsniveau der in Kerteminde beschäftigten Arbeitskräfte liegt sowohl unter dem landesweiten Durchschnitt als auch unter dem Durchschnitt auf Fünen.
Το εκπαιδευτικό επίπεδο του απασχολούμενου εργατικού δυναμικού στην Kerteminde είναι κάτω τόσο από τον εθνικό μέσο όρο όσο και από τον μέσο όρο στο Funen.

(Gemeinschaftsmarke - Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN - Absolute Eintragungshindernisse - Kein beschreibender Charakter - Art. 7 Abs. 1 Buchst. b und c der Verordnung [EG] Nr. 40/94)
(Κοινοτικό σήμα - Αίτηση καταχωρίσεως του λεκτικού σήματος FUN ως κοινοτικού - Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου - Έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα - Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94)

31 Der angefochtenen Entscheidung lässt sich hierzu entnehmen, dass nach den Feststellungen der Beschwerdekammer das Wort „fun“ im Zusammenhang mit einem Motorlandfahrzeug vom maßgeblichen Publikum als Hinweis verstanden wird, dass das Fahrzeug ein spaßiges Design habe oder angenehm zu fahren sei.
31 Συναφώς, από την προσβαλλόμενη απόφαση προκύπτει ότι το τμήμα προσφυγών διαπίστωσε ότι το οικείο κοινό αντιλαμβάνεται τη λέξη «fun», σε σχέση με χερσαίο μηχανοκίνητο όχημα, ως ένδειξη ότι το όχημα έχει πρωτότυπη μορφή ή ότι η οδήγηση του οχήματος είναι διασκεδαστική.

Am 25. Februar 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Game Show Network, LLC („GSN“, Vereinigte Staaten von Amerikal), das von Liberty Media Corporation („Liberty Media“, Vereinigte Staaten von Amerika) und Sony Pictures Entertainment („SPE“, Vereinigte Staaten von Amerika) gemeinsam kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Fun Technologies, Inc („FUN“, Kanada).
Στις 25 Φεβρουαρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Game Show Network, LLC («GSN», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) ελεγχόμενη από κοινού από την Liberty Media Corporation («Liberty Media», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) και από την Sony Pictures Entertainment («SPE», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Fun Technologies, Inc. («FUN», Καναδάς) μέσω αγοράς μετοχών.

Dänemark verbringt keine lebenden Rinder und Schweine mit Herkunft von der Insel Fünen in das Hoheitsgebiet anderer Mitgliedstaaten.
Η Δανία δεν αποστέλλει προς τα άλλα Κράτη μέλη ζώντα ζώα ανήκοντα στα βοοειδή και στα χοιροειδή και προερχόμενα από τη νήσο Fyn.

Ich fühle mich fun-fucko-tastisch!
Ό, τι κι αν κάνω, νιώθω φανταστικά που το κάνω.

Als Folge der Weiterentwicklung dieses neuen Produkts bestehen heute Unterschiede der Bretter hinsichtlich des zur Ausschäumung und für den Mantel verwendeten Materials, der Bauart (einteilig oder zusammensetzbar) und des von der Form abhängigen Anwendungsbereichs (Allround-, Regatta-, Fun- oder Brandungsboards).
Σαν συνέπεια της περαιτέρω εξέλιξης του νέου αυτού προϊόντος, υπάρχουν σήμερα διαφορές μεταξύ των σανίδων όσον αφορά το υλικό που χρησιμοποιείται για την πλήρωση και την εξωτερική επένδυση, τον τρόπο κατασκευής (ενιαίο ή σε κομμάτια που συναρμολογούνται) και τους τύπους εφαρμογής που εξαρτώνται από το σχήμα (Allround-, Regatta-, Funboards ή σανίδες κυματοδρομίας).