Faible oor Grieks

Faible

/ˈfɛːbl̩/ naamwoord onsydig

erliegt der Verführungskraft (von)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αθημία

ακεφία

απάθεια

naamwoord vroulike

μελαγχολία · αδιαφορία · αδράνεια · αδυναμία

voorbeelde

Ich hab ein Faible für Uniformen.
Αλλά πάλι, πάντα γούσταρα τις στολές...

Ein Faible für Whisky heißt nicht, dass jemand dumm ist.
Η προτίμηση στον ξινό πολτό δεν κάνει έναν άνθρωπο ηλίθιο.

Er hat ein Faible fürs Töten.
Φαίνεται ότι του αρέσει να σκοτώνει διάφορα.

Und für Gift hatte ich schon immer ein Faible.
Πάντα με γοήτευαν τα δηλητήρια.

Ich habe ein Faible für die Tasten einer Flöte oder Klarinette.
Τέλος, έχω μια μανία με τα πλήκτρα του φλάουτου ή του κλαρινέτου.

Genauso wie mein kryptonischer Kamerad haben Sie ein Faible fürs Dramatische.
Όπως και ο πολυδύναμος Κρυπτονιανός σύντροφος μου, έχεις μια φλόγα δραματισμού.

Ich hoffe, dass ich meinen Faible für Sie nicht bereuen werde, Angela.
Ελπίζω να μη μετανιώσω την αδυναμία που σου έχω.

Hast du einen Faible für den Kerl?
Εννοώ, είσαι τσιμπημένη μαζί του;

Dr. Soongs Faible für seltsame Namen kennt keine Grenzen.
Η τάση του Δρ. Σούνγκ γιά περίεργα ονόματα φαίνεται να μην έχει τέλος.

Nein, aber was ich spüre, ist, dass vielleicht dein Faible für Richard dein Urteilsvermögen etwas beeinträchtigt.
Όχι, αλλά διαισθάνομαι ότι η έλξη σου για το Ρίτσαρντ, επηρεάζει την κρίση σου.

Nein, sie hatte ein Faible für Bier.
Όχι, αλλά εκείνης της άρεσε η μπίρα.

( 4 ) In anderem Kontext enthält der Bericht Jenard/Möller zum Luganer Übereinkommen ebenfalls ein Paradox . In Randnummer 66 rechtfertigt er den vorgesehenen Artikel 5 Nr . 1 hinsichtlich des Erfuellungsortes beim Arbeitsvertrag, den einige Mitgliedstaaten auf die Entscheidung des vorliegenden Rechtsstreits ausgedehnt sehen wollten, mit folgenden Worten : "Le concept sous-jacent à cette disposition est la protection de l' employé, qui du point de vü économique et social, est considéré comme l' élément le plus faible ."
(4) Ως προς το παράδοξο επίσης, παρόλο σε διαφορετικό πλαίσιο, υπενθυμίζω ότι η έκθεση Jenard/Moeller, σχετικά με τη σύμβαση του Lugano, δικαιολογεί (στην παράγραφο 66) την προβλεπόμενη στο άρθρο 5, παράγραφος 1, διάταξη στον τομέα του τόπου εκτελέσεως της συμβάσεως εργασίας, που ορισμένες κυβερνήσεις, οι οποίες κατέθεσαν προτάσεις στην υπό κρίση υπόθεση, θα επιθυμούσαν να επεκταθεί στη λύση της προκειμένης περιπτώσεως, ως εξής: "Η λανθάνουσα σκέψη σ' αυτή τη διάταξη είναι η προστασία του απασχολουμένου, ο οποίος, από οικονομικής και κοινωνικής απόψεως, θεωρείται ως το ασθενέστερο μέρος".

Du hattest immer ein Faible für sie.
Πάντα τους είχες αδυναμία.

Im Gegensatz zu meinen Kollegen habe ich kein Faible für Top-Studenten.
Δεσποινίς, δεν έχω αδυναμία στους καλούς μαθητές αντίθετα με τους συναδέλφους μου

Scheinbar hat er einen echten Faible für die designierte Präsidentin entwickelt.
Έχει αποκτήσει ένα ενδιαφέρον για την Εκλεγείσα Πρόεδρο.

Verzeihen Sie, ich habe ein Faible für Blond.
Συγνώμη, απλώς μ'αρέσει η ξανθιά.

Aber das ist nicht meine Schuld, sie hat einen Junkie-Freund mit Schulden und einen Faible für Streuner.
Αλλά δεν φταίω εγώ που έχει γκόμενο πρεζάκια... με κακή φήμη στις πληρωμές του κι αδυναμία στα αδέσποτα.

Troy hat einen Faible für verheiratete Frauen.
Ο Τρόι έχει βίτσιο με τις παντρεμένες.

Weißt du, er hat so ein Faible für Faustrecht.
Του αρέσει να παίρνει τον νόμο στα χέρια του.

Er sagt, ich hätte eine Faible für böse Jungs.
Λέει πως γουστάρω τα κακά παιδιά.

Die Pfauhenne ist zwar recht wählerisch, aber sie hat ein Faible für protzige Typen.
Το θηλυκό παγώνι είναι κάπως ιδιότροπο, αλλά έχει αδυναμία στις θεαματικές επιδείξεις.

Sie kennen ja ihr Faible für Peters.
Ξέρεις τη γνώμη της για πίνακες του Πίτερ.

Scheint, als habe Fury einen Faible für seine Lieblinge.
Φαίνεται ότι ο Φιούρι έχει αδύνατο σημείο για τους αγαπημένους του.

Ich habe immer ein Faible für ihn gehabt, weißt du.
Ξέρετε, πάντα είχα ένα ευαίσθητο σημείο γι'αυτόν.

Langsam glaube ich, du hast ein Faible für mich.
Αρχίζω να πιστεύω, ότι μ'ερωτεύεσαι.