Finger oor Grieks

Finger

naamwoord manlike

Ein Finger oder Zeh.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δάχτυλο

naamwoord manlike, onsydig

δάχτυλο (χεριού)

Der zeigt uns den Finger und sagt, wir können ihn uns hinten reinstecken.
Δείχνει σε μας το δάχτυλο, και λέει να το χώσουμε εκεί που ξέρουμε!

δάκτυλο

naamwoord onsydig

Ein Finger oder Zeh.

Ich habe mir gestern wegen dir den Finger gebrochen.
Έσπασα το δάκτυλο μου εχθές βράδυ εξαιτίας σου.

δάκτυλος

naamwoord manlike

Es ist wahr, sie haben keine Lippen, aber sie haben verdammt lange Finger.
Όντως, δεν έχουν χείλια, αλλά έχουν μακριά δάκτυλα.

δάχτυλα · δακτυλικός · δάκτυλο του ποδιού · Δάχτυλο

finger

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δάχτυλα

naamwoord

Den Füller halten wir mit zwei Fingern: dem Daumen und dem Zeigefinger.
Την πένα την κρατάμε με δύο δάχτυλα, τον αντίχειρα και το δείκτη.

Soortgelyke frases

Finger zusammenführen
τσίμπημα

Finger-
δακτυλικός

Finger weg von ...
κάτω τα χέρια από ...

Finger weg!
μακριά τα χέρια!

der kleine Finger
το μικρό δάχτυλο

kleiner Finger
δάχτυλο · δαχτυλάκι · μικρός · το μικρό δάχτυλο

kleine Finger
ωτίτης

voorbeelde

Was zur Hölle war das?Warum hat sie mit dem Finger auf mich gezeigt?
Τι διάολο ήταν αυτό; Γιατί έδωσε εμένα

Aber bei gemeinsamem Gebrauch zum Sprechen arbeiten sie wie die Finger einer geübten Schreibkraft oder eines Konzertpianisten zusammen.
Αλλά όταν συνδυάζονται όλα μαζί για να παράγουν ομιλία, τότε λειτουργούν όπως τα δάχτυλα μιας έμπειρης δακτυλογράφου και ενός βιρτουόζου πιανίστα.

Es fing mit den Menschen an.
'ρχισε με τους Ανθρώπους, ξέρετε.

Menschen fingen an eigene Postkarten zu kaufen und zu basteln.
Ξεκίνησαν να αγοράζουν δικές τους καρτ ποστάλ ή να φτιάχνουν τις δικές τους.

Aber sie fing an, von mir zu schwärmen.
Αλλά είχε αρχίσει να δείχνει τα κλασσικά συμπτώματα ταύτισης.

Dann sind da Nikotinflecken auf Ihren zitternden Fingern.
Έχεις λεκέδες νικοτίνης στα τρεμάμενα δάχτυλά σου.

Finger weg!
Μην το αγγίζετε!

Trapper) Das war mein Finger
Νόμισα πως ήταν το δάχτυλό μου

Er fing sogar schon an, ihre Wutanfälle amüsant zu finden, wenn er sich das auch vorsichtigerweise nicht anmerken ließ.
Άρχιζε, μάλιστα, να βρίσκει διασκεδαστικά τα νευράκια της, αν και ήταν αρκετά σοφός ώστε να μην της το αποκαλύψει.

Ich fing an, jeden Tag zu beten, und überlegte, ob ich in die Kirche zurückkommen und anfangen sollte, für Gott zu arbeiten.“
Άρχισα να λέω τις προσευχές μου και να σκέπτομαι την επιστροφή μου στην εκκλησία για να αρχίσω να εργάζομαι για τον Θεό».

Jetzt machte Momoh Nägel mit Köpfen und fing ein Bibelstudium an.
Ο Μομό άρχισε κατόπιν να μελετάει τη Γραφή επισταμένα.

Gemäß Psalm 8:3, 4 kleidete David seine Ehrfurcht in folgende Worte: „Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: Was ist der sterbliche Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Sohn des Erdenmenschen, daß du für ihn sorgst?“
Στα εδάφια Ψαλμός 8:3, 4, ο Δαβίδ εξέφρασε το δέος που ένιωθε: «Όταν θεωρώ τους ουρανούς σου, το έργον των δακτύλων σου, την σελήνην και τους αστέρας, τα οποία συ εθεμελίωσας, τι είναι ο άνθρωπος, ώστε να ενθυμήσαι αυτόν; Ή ο υιός του ανθρώπου, ώστε να επισκέπτησαι αυτόν;»

Anschließend fingen sie eine mehrmonatige Beziehung an, welche endete, als sie die Sache abrupt beendete und nach San Diego zog.
Στη συνέχεια, σύναψαν σχέση αρκετών μηνών την οποία το θύμα έληξε απότομα και έφυγε για το Σαν Ντιέγκο.

Wir handeln, aber unser Wachstumsmodell ist die Ursache dieser Krankheiten, und man sollte den Finger auf diese Wunde legen.
Ναι μεν δρούμε, αλλά η αιτία αυτών των ασθενειών είναι το αναπτυξιακό μας πρότυπο και, στην αιτία αυτή, θα πρέπει να βάλουμε το μαχαίρι στο κόκαλο.

„Eine Würgeszene fing jetzt an, für welche die Geschichte keine Sprache und die Dichtkunst keinen Pinsel hat.
«Εδώ άρχισε μια σκηνή τρόμων για την οποία η ιστορία δεν έχει γλώσσα και η ποίησις δεν έχει πέννα για να περιγράψη.

Mama trug ihn immer an dem Finger.
Η μαμά πάντα το φορούσε σε αυτό το δάχτυλο.

Es fing an zu regnen.
Άρχισε να βρέχει.

Lass die Finger davon!
Μην πάρετε τίποτε από εδώ.

A. besorgt angesichts der illegalen Aufbringung des spanischen Fischereifahrzeugs "Estai" am 9. März 1995 durch die kanadischen Behörden, als es in internationalen Gewässern der Organisation für die Fischerei im Nordatlantik (NAFO) legal schwarzen Heilbutt fing, was einen Akt der Aggression gegen die Gemeinschaftsflotte und einen Verstoß gegen das internationale Seerecht und gegen das NAFO-Übereinkommen darstellt,
Α. θορυβημένο από την παράνομη δια της βίας σύλληψη από τις καναδικές αρχές, στις 9 Μαρτίου 1995, του ισπανικού αλιευτικού σκάφους «Estai» καθώς το τελευταίο αλίευε νομίμως μαύρο ιππόγλωσσο σε διεθνή ύδατα του Οργανισμού Αλιείας του Βορείου Ατλαντικού (ΝΑFO), και θεωρώντας ότι η πράξη αυτή αποτελεί επιθετική ενέργεια κατά του κοινοτικού στόλου και παραβίαση του Διεθνούς Δικαίου της Θάλασσας και της Σύμβσης ΝΑFO,

Zum Beispiel sind sie angewandt worden, um in gewissen Fällen von plastischer Chirurgie Blutgerinnsel zu entfernen oder um in Fingern, die durch Mikrochirurgie wiederhergestellt wurden, Blutansammlungen abzuziehen.
Για παράδειγμα τις χρησιμοποίησαν για να αφαιρέσουν θρόμβους αίματος σε ορισμένες περιπτώσεις πλαστικών εγχειρήσεων ή για να αφαιρέσουν σωρευμένο αίμα από δάχτυλα που είχαν συγκολληθεί με μικροχειρουργική.

Von dieser Zeit an fing Jesus an zu predigen und zu sagen: ,Bereut, denn das Königreich der Himmel hat sich genaht.‘ “ — Matth.
Από τότε ήρχισεν ο Ιησούς να κηρύττη και να λέγη, Μετανοείτε· διότι επλησίασεν η βασιλεία των ουρανών.» —Ματθ.

Die nordkoreanischen Behörden fingen das Geld ab, das ich meiner Familie schickte, und als Strafe wurde meine Familie zwangsweise umgesiedelt, an einen abgelegenen Ort auf dem Land.
Οι αρχές της Βόρειας Κορέας υπέκλεψαν κάποια χρήματα που έστειλα στην οικογένειά μου, και, ως τιμωρία, η οικογένειά μου θα μεταφέρονταν δια της βίας σε μια έρημη περιοχή στην επαρχία.

Sieh, wie meine Finger sich bewegen
Κοίτα πώς τα δάχτυλα κινούνται...

Ich kann alle meine Finger reinstecken.
Μπορώ να βάλω όλα τα δάχτυλά μου.

Erst waren die Indianer verwundert, aber dann fingen sie an zu lachen.
Οι Ινδιάνοι έμειναν έκπληκτοι και κατόπιν άρχισαν να γελάνε.