findig oor Grieks

findig

/ˈfɪndɪç/ adjektief

pfiffig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επινοητικός

adjektief

voorbeelde

Du bist findig wie ein Fuchs.
Είσαι αιχμηρή σαν καρφί.

Sie versuchten bei der Suche nach einer Arbeit findig zu sein, um für den Lebensunterhalt sorgen oder für ein Flugticket sparen zu können, doch ohne großen Erfolg.
Προσπάθησαν να επινοήσουν κάποιο είδος απασχόλησης για να συντηρήσουν τον εαυτό τους ή για να μαζέψουν λίγα χρήματα για ένα αεροπορικό εισιτήριο, αλλά χωρίς μεγάλη επιτυχία.

Es wäre wünschenswert, dass sich findige Innovatoren und Unternehmer, wenn sie die Unternehmensstandorte für die wirtschaftliche Nutzung ihrer Innovationen wählen sollen, für Europa entscheiden.
Ευελπιστούμε ότι οι έξυπνοι εφευρέτες και επιχειρηματίες θα επιλέγουν την Ευρώπη ως τόπο εγκατάστασης των επιχειρήσεων που θα εμπορεύονται τις καινοτομίες τους.

Anpassungsfähige und findige Diebe
Προσαρμοστικοί και Επινοητικοί Κλέφτες

Diese Argumentation ist findig, aber im Wesentlichen hypothetisch.
Το επιχείρημα είναι ευφυές αλλά ουσιαστικά υποθετικό.

Nur, dass die Jurchen klug und findig sind.
Μόνο ότι οι Τζούρσεν είναι έξυπνοι κι ευρηματικοί άνθρωποι.

Es dauerte nicht lange, da verwandelten findige Geschäftsleute gewöhnliche Seife in ein Schönheitsprodukt.
Δεν πέρασε πολύς καιρός και διάφοροι επινοητικοί έμποροι μετέτρεψαν το ταπεινό σαπούνι σε προϊόν ομορφιάς.

Südkorea wie auch die EU-Mitgliedstaaten sind findig genug, um ihre maritime Industrie auf undurchsichtigen Pfaden auch weiterhin zu unterstützen.
Η Νότιος Κορέα αλλά και τα κράτη μέλη της Ένωσης διαθέτουν αρκετή πονηριά για να εξακολουθήσουν να στηρίζουν τη ναυπηγική βιομηχανία τους με τρόπο αδιαφανή.

Sehr findig von Reordan, ein Lähmungsmittel zu entdecken, das durch eine Kombination aus Kupfer und Wasser wirksam wird und somit nach Ablassen des Wassers nicht mehr nachweisbar ist.
Έξυπνο που ο Ρίορντον βρήκε μια παραλυτική ουσία... που ενεργοποιείτο με την αντί - δραση χαλκού και νερού οπότε... δεν θα ανιχνευόταν μόλις θα άδειαζαν το νερό.

Ich halte das Argument, eine Entscheidung, dass etwas getan werden solle, habe Rechtswirkungen, weil sie ihrem Urheber implizit die Ermächtigung für ihren Erlass verleihe, für einigermaßen findig.
Θεωρώ ότι είναι ευρηματικό το επιχείρημα των αναιρεσειουσών κατά το οποίο μια απόφαση σχετικά με την ανάληψη μιας οποιασδήποτε δράσεως έχει έννομα αποτελέσματα διότι παρέχει στον ενεργούντα σιωπηρώς τη νομική εξουσία να λάβει τα οικεία μέτρα.

„Amerikas findigster und erfolgreichster Gauner“, beginnt der Artikel, „sitzt am Schreibtisch.“
«Οι πιο πλούσιοι και επιτυχημένοι απατεώνες της Αμερικής,» αρχίζει το άρθρο, «φορούν λευκά κολλάρα.»

Du beweist immer findiger zu sein, als ich dir eingestehe.
Μπορείς πάντα να αποδείξεις οτι είσαι πιο πολυμήχανος, από ότι νομίζω εγώ για'σένα.

Klug, und ein findiges Volk.
Έξυπνοι και ευρηματικοί άνθρωποι.

Der Ausschuss stellt mit Sorge fest, dass der Kostenanstieg bei der Normierung zu einem Bremsklotz werden kann für die Wettbewerbsfähigkeit, aber auch für die Sicherheit, wenn Gefahren in Kauf genommen und Maschinen unsachgemäß und nicht normenkonform eingesetzt werden. Einige osteuropäische KMU zeigen eine hohe Risikobereitschaft oder sind geneigt, findige Verfahren anzuwenden.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία ότι το αυξανόμενο κόστος της τυποποίησης μπορεί να κάμψει την ανταγωνιστικότητα αλλά και την ασφάλεια, στην περίπτωση κατά την οποία μια επιχείρηση θα επέλεγε λ.χ. να χρησιμοποιήσει ένα μηχάνημα κατά τρόπο ακατάλληλο, αντίθετα προς τους κανόνες.

Ich denke, es ist nur fair, Sie als besonders findig einzustufen.
Νομίζω ότι μπορούμε να σε πούμε πολυμήχανη.

Baumaterialien waren schwer zu erhalten, aber die Brüder zeigten sich findig.
Τα οικοδομικά υλικά ήταν δυσεύρετα, αλλά οι αδελφοί ήταν επινοητικοί.

Wie ich schon sagte, der Vorstand ist findig.
Όπως είπα, οι Κυβερνήτες έχουν πόρους.

Im Zuge der Krise werden von einigen findigen Firmen zudem Edelmetalle, vor allem Silber, massiv als sichere Anlage im Direktvertrieb beim Bürger beworben.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης ορισμένες ευρηματικές εταιρείες πωλούν μαζικά στους πολίτες με άμεση διάθεση άλλα ευγενή μέταλλα, ιδίως άργυρο, ως σίγουρη επένδυση.

Ford hat sich als findig genug herausgestellt... um trotz Bewachung aus der Stadt zu fliehen.
Ο Υποσμηναγός Φορντ επέδειξε ιδιαίτερη εφευρετικότητα,... παραβιάζοντας την ασφάλεια και δραπετεύοντας.

Weil die Buschmänner, die findigen Jäger und Sammler aus dem südlichen Afrika, die Äste des Baumes benutzt haben, um daraus Köcher für ihre Pfeile zu machen.
Επειδή οι Βουσμάνοι, οι ευρηματικοί κυνηγοί και τροφοσυλλέκτες του νότιου τμήματος της Αφρικής, χρησιμοποιούσαν τα κλαδιά του δέντρου για να κατασκευάσουν φαρέτρες για τα βέλη τους.

Angesichts der Tatsache, daß sich viele Eltern darüber Sorgen machen, was die Telespiele in Spielhallen ihren Kindern antun, sind findige Hersteller dazu übergegangen, diese und andere Computerspiele als Heimversion für Kinder jeden Alters zu produzieren.
Επειδή γνωρίζουν καλά ότι πολλοί γονείς ενδιαφέρονται ολοένα και περισσότερο για τα αποτελέσματα που μπορεί να έχουν τα παιχνίδια αυτά στα παιδιά τους, οι επιχειρηματίες τους έχουν στραφεί προς τις οικιακές εκδόσεις αυτών και άλλων ηλεκτρονικών παιχνιδιών για όλες τις ηλικίες.

Steuerhinterzieher sind meist findiger in der Nutzung des technischen Fortschritts als der Gesetzgeber.
Το τεχνολογικό πλεονέκτημα ευνοεί μάλλον τους διαφεύγοντες των φόρων από τους νομοθέτες.

Hey, seien Sie nicht so findig, Kumpel.
Άσε τα αστεία, φίλε.

Tausende von amerikanischen Jeeps, die die Armee abstieß, wurden von findigen philippinischen Mechanikern in vorzügliche Fahrzeuge für die Personenbeförderung umgewandelt.
Χιλιάδες αμερικάνικα τζιπ, που ταξινομήθηκαν ως πλεονάζον υλικό, μετετράπησαν από εφευρετικούς Φιλιππινέζους μηχανικούς σε έξοχα οχήματα για υπηρεσία επιβατών.

Du beweist immer findiger zu sein, als ich dir eingestehe
Μπορείς πάντα να αποδείξεις οτι είσαι πιο πολυμήχανος, από ότι νομίζω εγώ για ' σένα