Gefälligkeitsflagge oor Grieks

Gefälligkeitsflagge

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σημαία ευκαιρίας

Es stellte außerdem fest, dass die Flagge des Schiffs eine Gefälligkeitsflagge sei.
Παραλλήλως κρίθηκε ότι η σημαία του πλοίου ήταν σημαία ευκαιρίας.

voorbeelde

Es muss auch als illegal gelten, wenn EU-Bürger oder -Unternehmen mit Fisch handeln, der von Schiffen unter Gefälligkeitsflaggen gefangen wurde.
Θα πρέπει επίσης να καταστεί παράνομο για τους πολίτες ή για τις εταιρίες της ΕΕ να εμπορεύονται αλιεύματα που έχουν αλιευτεί υπό σημαία ευκαιρίας.

- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. Dezember 2001 zu der Rolle von Gefälligkeitsflaggen im Fischereisektor [3],
- έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 13ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με τον ρόλο των σημαιών ευκαιρίας στον τομέα της αλιείας [3],

Der Bericht von Patricia McKenna(4) kommt zu dem Schluss, dass EU-Unternehmen umfassend Gebrauch von Gefälligkeitsflaggen machen und somit an der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei aktiv beteiligt sind.
Σύμφωνα με την έκθεση McKenna(4), οι κοινοτικές εταιρείες έκαναν ευρεία χρήση των σημαιών ευκαιρίας και είχαν έντονη συμμετοχή σε δραστηριότητες παράνομης, μη δηλωθείσας και ανεξέλεγκτης αλιείας.

Schließlich bedeuten die Ausführungen im Urteil Pesca Valentia zur Befugnis der Mitgliedstaaten, selbst die Begriffe "Fischereifahrzeuge, die 'die Flagge eines Mitgliedstaates führen' oder dort 'registriert' sind", festzulegen, meines Erachtens unter anderem die Befugnis dieser Mitgliedstaaten, angemessene Maßnahmen zu ergreifen, damit ihre Flagge keine "Gefälligkeitsflagge" wird .
Τέλος, το χωρίο της αποφάσεως Pesca Valentia που αναφέρεται στην εξουσία των κρατών μελών να καθορίζουν τα ίδια την έννοια του αλιευτικού σκάφους το οποίο "φέρει σημαία" ή "είναι νηολογημένο" προϋποθέτει ιδίως, κατά την άποψή μου, την εξουσία των κρατών μελών να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, ώστε η σημαία τους να μην καταστεί αυτό που κοινώς αποκαλείται "σημαία ευκαιρίας".

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. Dezember 2001 zu der Rolle von Gefälligkeitsflaggen im Fischereisektor
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 13ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με τον ρόλο των σημαιών ευκαιρίας στον τομέα της αλιείας

Andererseits haben Japan und Taiwan den Umfang erkannt, in dem ihre Langleinenfischer Gefälligkeitsflaggen benützen, und haben Gegenmaßnahmen getroffen, indem sie Programme einleiteten, um eine große Anzahl von Thunfischlangleinenfischern in die Heimat zurückzuholen bzw. abzuwracken.
Αντιθέτως, η Ιαπωνία και η Ταϊβάν έχουν αναγνωρίσει το βαθμό στον οποίο οι δικοί τους κλάδοι αλιείας με παραγάδια χρησιμοποιούν σημαίες ευκαιρίας και έχουν λάβει διορθωτικά μέτρα, δρομολογώντας προγράμματα για τον επαναπατρισμό ή/και τη διάλυση μεγάλου αριθμού θυνναλιευτικών με παραγάδια.

Gefälligkeitsflaggen im Fischereisektor
Σημαίες ευκαιρίας στον τομέα της αλιείας

Das große Problem besteht darin, daß diese Länder, die Gefälligkeitsflaggen verkaufen, nicht die Absicht haben, diese Regeln durchzusetzen, und vor allem das macht sie für diese skrupellosen Reeder attraktiv, die tun, was sie wollen.
Το μεγάλο πρόβλημα είναι ότι αυτές οι χώρες που πωλούν σημαίες ευκαιρίας δεν προτίθενται να επιβάλουν αυτούς τους κανόνες, και αυτός είναι ο κύριος λόγος που προσελκύουν αυτούς τους αδίστακτους πλοιοκτήτες, οι οποίοι μπορούν να κάνουν ό,τι τους αρέσει.

Deshalb muß man es begrüßen, daß dieser Vorschlag drei NAFO-Empfehlungen zur Kontrolle der Tätigkeit von Schiffen von Nichtvertragsparteien, insbesondere von Schiffen unter Gefälligkeitsflaggen, aufgreifen will, deren Aktivitäten ohne jeden Zweifel viel verdächtiger sind als diejenigen einer beliebigen Flotte der Gemeinschaft.
Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να επικροτήσουμε το γεγονός ότι αυτή η πρόταση έχει σκοπό την ενσωμάτωση στην κοινοτική νομοθεσία τριών συστάσεων της NAFO που στοχεύουν στον έλεγχο των δραστηριοτήτων των σκαφών των μη συμβαλλομένων μερών, συγκεκριμένα των σκαφών υπό σημαία ευκαιρίας, οι δραστηριότητες των οποίων είναι χωρίς αμφιβολία, πολύ πιο ύποπτες από εκείνες οποιουδήποτε κοινοτικού στόλου.

Neben den Problemen, die mit der Ausbildung zusammenhängen, gibt es meines Erachtens aber auch einen strategischen Punkt im Zusammenhang mit dem Thema, das wir hier behandeln, nämlich die Register und damit auch die sogenannten Gefälligkeitsflaggen.
Εκτός από τα προβλήματα που συνδέονται με την κατάρτιση, υπάρχει επίσης -κατά την άποψή μου- και ένα στρατηγικό σημείο σε σχέση με το θέμα που εξετάζουμε: τα νηολόγια και, συνεπώς, οι λεγόμενες σημαίες ευκαιρίας.

Da die EU sowohl die größten Fischereiflotten als auch einen der größten Märkte für Fisch hat, kann sie eine besonders wichtige Rolle in Bezug auf Fischen unter Gefälligkeitsflaggen spielen.
Καθώς η ΕΕ διαθέτει έναν από τους μεγαλύτερους αλιευτικούς στόλους και μία από τις μεγαλύτερες αγορές αλιευμάτων μπορεί να διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο στο ζήτημα της αλιείας υπό σημαία ευκαιρίας.

Wenn wir es nicht so machen, würden die Gefälligkeitsflaggen begünstigt, die sich hinter dem Euphemismus "Nichtvertragsparteien " verbergen, wenn nicht gar die Piraterie, die sich hinter dem Euphemismus "staatenlose Schiffen " verbirgt.
Αν δεν ενεργήσουμε με αυτόν τον τρόπο, θα ευνοούνταν οι σημαίες ευκαιρίας, που κρύβονται πίσω από τον ευφημισμό "μη συμβαλλομενα μέρη" , αν δεν συνέβαινε και το ίδιο με τα πειρατικά, που κρύβονται πίσω από τον άλλο ευφημισμό "σκάφη απάτριδα" .

fordert die dringende Einführung von Maßnahmen, um der Nutzung von „Gefälligkeitsflaggen“ ein Ende zu setzen, bei der es sich um eine Praxis handelt, die es Fischereifahrzeugen ermöglicht, illegal, ungestraft und zum großen Schaden des Meeresökosystems, der Fischbestände, der Küstengemeinden, der Ernährungssicherheit, insbesondere in Entwicklungsländern, sowie der legalen, gesetzestreuen Fischwirtschaft zu operieren;
ζητεί να εγκριθούν επειγόντως μέτρα για να δοθεί τέλος στη χρήση των «σημαιών ευκαιρίας», μιας πρακτικής που δίνει τη δυνατότητα σε αλιευτικά σκάφη να ενεργούν παράνομα με ατιμωρησία, προκαλώντας μεγάλη ζημία στο θαλάσσιο οικοσύστημα, τα αλιευτικά αποθέματα, τις παράκτιες κοινότητες, την επισιτιστική ασφάλεια, ιδίως σε αναπτυσσόμενες χώρες, και τη νόμιμη, νομοταγή αλιεία·

Nach Lloyd' s Maritime Services fuhren im Dezember 1999 insgesamt 1 323 Schiffe mit mehr als 24 m Länge unter Gefälligkeitsflaggen.
Σύμφωνα με τις Ναυτιλιακές Υπηρεσίες Lloyd, τον Δεκέμβριο του 1999 υπήρχαν 1.323 σκάφη μεγαλύτερα των 24 μέτρων τα οποία έπλεαν υπό σημαία ευκαιρίας.

Es bleibt fraglos noch viel zu tun, aber das Europäische Parlament setzt in diesem Bericht auf die Anzeige und Verfolgung der Gefälligkeitsflaggen in der Fischerei und in der Vermarktung.
Αναμφίβολα, μένουν πολλά ακόμα να γίνουν, αλλά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζεται σ' αυτήν την έκθεση για την καταγγελία και τη δίωξη των σημαιών ευκαιρίας στην αλιεία και στην εμπορία.

kommt zu dem Schluss, dass EU-Unternehmen umfassend Gebrauch von Gefälligkeitsflaggen machen und somit an der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei aktiv beteiligt sind.
, οι κοινοτικές εταιρείες έκαναν ευρεία χρήση των σημαιών ευκαιρίας και είχαν έντονη συμμετοχή σε δραστηριότητες παράνομης, μη δηλωθείσας και ανεξέλεγκτης αλιείας.

Ich kann an dieser Stelle nicht auf alle Punkte des Berichts eingehen, jedoch möchte ich die Forderung nach mehr Konsequenz der von den Mitgliedstaaten verhängten Sanktionen bei schwer wiegenden Verletzungen des Fischereirechts ebenso unterstreichen wie die Notwendigkeit der Lösung der wichtigen Probleme im Zusammenhang mit Gefälligkeitsflaggen.
Δεν μπορώ να σχολιάσω όλα τα σημεία της έκθεσης εδώ, αλλά θα ήθελα να υπογραμμίσω, για παράδειγμα, την έκκληση για μεγαλύτερη συνέπεια των κυρώσεων που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη για σοβαρές παραβιάσεις των αλιευτικών νόμων, και την ανάγκη να επιλυθούν τα κύρια προβλήματα που προκαλούνται από τις δημόσιες σημαίες αλιείας.

Tatsächlich haben Drittlandsflaggen, die eine offene Eintragungspolitik betreiben — von denen manche als ‚Gefälligkeitsflaggen‘ bezeichnet werden — nach wie vor einen beträchtlichen Wettbewerbsvorteil gegenüber den Registern der EWR-Staaten.
Αυτό συμβαίνει επειδή τα νηολόγια τρίτων κρατών που εφαρμόζουν πολιτικές ανοιχτής νηολόγησης -μερικά από τα οποία καλούνται “σημαίες ευκαιρίας”- εξακολούθησαν και εξακολουθούν να έχουν σημαντικό ανταγωνιστικό προβάδισμα σε σχέση με τα νηολόγια των κρατών τον ΕΟΧ.

Es stellte außerdem fest, dass die Flagge des Schiffs eine Gefälligkeitsflagge sei.
Παραλλήλως κρίθηκε ότι η σημαία του πλοίου ήταν σημαία ευκαιρίας.

weist darauf hin, dass die Verwendung von Gefälligkeitsflaggen im Allgemeinen das Ziel verfolgt, die Kosten zu minimieren und bestimmte Steuernormen durch komplizierte rechtliche Kunstgriffe zu vermeiden, eine Tatsache, die zu zahlreichen Schwierigkeiten bei der Zuweisung von Kompetenzen in Fällen von illegalem Fischen, Unfällen auf See und im Allgemeinen bei der Einhaltung der Wettbewerbsregeln führt, die die Seeschifffahrt regeln sollen;
Επισημαίνει ότι η χρησιμοποίηση σημαιών ευκαιρίας έχει ως στόχο γενικά την ελαχιστοποίηση του κόστους και την παράκαμψη ορισμένων φορολογικών κανόνων μέσω πολύπλοκων νομικών τεχνασμάτων, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα να υπάρχουν δυσκολίες ως προς τον προσδιορισμό των ευθυνών σε περιπτώσεις παράνομης αλιείας, ατυχημάτων στην θάλασσα και γενικότερα στον σεβασμό των κανόνων ανταγωνισμού που πρέπει να διέπουν τις θαλάσσιες μεταφορές.

Die beträchtliche Anzahl der unter Gefälligkeitsflagge fahrenden Schiffe im internationalen Seeverkehr muss als potenzielles Sicherheitsproblem erachtet werden.
Ο μεγάλος αριθμός σκαφών που έχουν αναρτήσει σημαία ευκαιρίας στα πλαίσια των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών πρέπει να θεωρείται ως εν δυνάμει πρόβλημα για την ασφάλεια.

Wird die Kommission die Fragen der Sicherheit auf See, die eng mit der Existenz von Gefälligkeitsflaggen zusammenhängen, auf die Tagesordnung für diese Treffen setzen?
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να περιλάβει στην ημερήσια διάταξη των εν λόγω συναντήσεων τα προβλήματα ασφάλειας στη θάλασσα που συνδέονται άμεσα με τις σημαίες ευκαιρίας;

Staat des nutzbringenden Eigentums: Die Flaggen der Staaten, die ihren Verpflichtungen als Flaggenstaat nicht nachkommen, werden als „Gefälligkeitsflaggen“ bezeichnet.
Κράτος δικαιούχος: Τα κράτη που δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους ως κράτη σημαίας είναι γνωστά με τον όρο «σημαίες ευκαιρίας».

Die Auswirkungen der Gefälligkeitsflaggen auf den Fischereisektor (unkontrollierte und illegale Fischerei, Verringerung der Bestände und unlauterer Wettbewerb) sind ein Aspekt eines Phänomens, das die Seeschifffahrt verunsichert und gegen die Wettbewerbsregeln verstößt, die sie regulieren sollen.
Οι επιπτώσεις των σημαιών ευκαιρίας στον τομέα της αλιείας (ανεξέλεγκτη και παράνομη αλιεία, μείωση των αποθεμάτων και αθέμιτος ανταγωνισμός) αποτελούν μια από τις πτυχές ενός φαινομένου, το οποίο καθιστά τις θαλάσσιες μεταφορές λιγότερο ασφαλείς και καταστρατηγεί τους κανόνες ανταγωνισμού που θα πρέπει να τις διέπουν.

Entschließung des Europäischen Parlaments zur Rolle von Gefälligkeitsflaggen im Fischereisektor (2000/2302(INI))
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ρόλο των σημαιών ευκαιρίας στον τομέα της αλιείας (2000/2302(INI))