Gehaltsempfänger oor Grieks

Gehaltsempfänger

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μισθωτός

adjective noun

Die Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger kann nach der wöchentlichen Anzahl der Arbeitsstunden aufgeschlüsselt werden.
Ο αριθμός μισθωτών μπορεί να αναλυθεί σύμφωνα με τον αριθμό των ωρών εργασίας που πραγματοποιούν οι μισθωτοί εβδομαδιαίως.

voorbeelde

Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger in der Grundgesamtheit der im Jahr t geschlossenen Unternehmen
Αριθμός μισθωτών στον πληθυσμό των θανάτων επιχειρήσεων κατά την t

- Lohn- und Gehaltsempfänger, die sich mit anderen industriellen Aktivitäten (z.
- το προσωπικό που απασχολείται σε άλλες βιομηχανικές δραστηριότητες (π.χ. βιομηχανικές καινοτομίες μ.α.α.)

Jährliche demografische Statistiken nach Größenklassen der Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger
Ετήσιες δημογραφικές στατιστικές κατανεμημένες κατά τάξη μεγέθους του αριθμού των μισθωτών

Die Zahl der unbezahlten Beschäftigten (16 12 0) wird berechnet als Differenz zwischen der Zahl der Beschäftigten (16 11 0) und der Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger (16 13 0).
Ο αριθμός των απασχολούμενων αμισθί (16 12 0) υπολογίζεται ως διαφορά μεταξύ του αριθμού των απασχολούμενων (16 11 0) και του αριθμού των μισθωτών (16 13 0).

Die Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger wird wie in der Variablen 16 91 1 definiert.
Ο αριθμός των μισθωτών ορίζεται όπως στο χαρακτηριστικό 16 91 1.

Die Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger wird auf die gleiche Weise ermittelt wie die Zahl der Beschäftigten: Sie ist das Ergebnis einer Auszählung und wird als jährlicher Durchschnittswert berechnet, in den Daten für mindestens jedes Quartal des Jahres eingehen, mit Ausnahme der Statistiken über die in Abschnitt 3 des Anhangs VI der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 definierten Tätigkeiten, für die die Berechnung auf der Grundlage von Daten mit geringerer Periodizität vorgenommen werden kann.
Ο αριθμός των μισθωτών υπολογίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως ο αριθμός απασχολουμένων, δηλαδή είναι ο συνολικός αριθμός των εργαζομένων και μετριέται ως ετήσιος μέσος όρος με τη χρησιμοποίηση τουλάχιστον των στοιχείων του κάθε τριμήνου του έτους, εκτός από τις στατιστικές για τις δραστηριότητες οι οποίες ορίζονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 ο υπολογισμός των οποίων μπορεί να γίνει βάσει των στοιχείων με μια χαμηλότερη συχνότητα.

Zahl der Beschäftigten im Zeitraum t in der Grundgesamtheit der Unternehmen, die den ersten Lohn- und Gehaltsempfänger zu einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t – 5 hatten und die auch zumindest einen Lohn- und Gehaltsempfänger zu einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t haben
Αριθμός των απασχολούμενων ατόμων κατά την t στον πληθυσμό των επιχειρήσεων που απασχόλησαν τον πρώτο μισθωτό σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t – 5 και οι οποίες απασχολούν επίσης τουλάχιστον έναν μισθωτό σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t

Zahl der Unternehmen, die den ersten Lohn- und Gehaltsempfänger zu einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t – 2 hatten und die auch zumindest einen Lohn- und Gehaltsempfänger zu einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t hatten
Αριθμός επιχειρήσεων που απασχόλησαν τον πρώτο μισθωτό σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t – 2 και οι οποίες απασχολούσαν επίσης τουλάχιστον έναν μισθωτό σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t

16 03 0 Zahl der Beschäftigten im Zeitraum t in der Grundgesamtheit der Unternehmen, die keine Lohn- und Gehaltsempfänger im Zeitraum t mehr haben
16 03 0 Αριθμός απασχολούμενων ατόμων κατά την t στον πληθυσμό των επιχειρήσεων που δεν απασχολούν πλέον κανέναν μισθωτό κατά την t

Vorläufige jährliche Ergebnisse für Schließungen von Unternehmen mit mindestens einem Lohn- und Gehaltsempfänger nach Größenklassen der Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger gemäß Anhang IX Abschnitt 5 Nummern 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008
Ετήσια προκαταρκτικά αποτελέσματα για θανάτους επιχειρήσεων με τουλάχιστον έναν μισθωτό, κατανεμημένα κατά τάξη μεγέθους του αριθμού των μισθωτών, που αναφέρονται στο παράρτημα IX τμήμα 5 σημεία 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008.

Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger und Selbstständigen in örtlichen Einheiten
Αριθμός μισθωτών και αυτοαπασχολούμενων σε τοπικές μονάδες

Ausgaben für Leistungen an Lohn- und Gehaltsempfänger
Έξοδα παροχών σε εργαζόμενους

Die selbstständige Ausübung der wirtschaftlichen Tätigkeit im Sinne des Artikels 9 Absatz 1 schließt Lohn- und Gehaltsempfänger und sonstige Personen von der Besteuerung aus, soweit sie an ihren Arbeitgeber durch einen Arbeitsvertrag oder ein sonstiges Rechtsverhältnis gebunden sind, das hinsichtlich der Arbeitsbedingungen und des Arbeitsentgelts sowie der Verantwortlichkeit des Arbeitgebers ein Verhältnis der Unterordnung schafft.
Η προϋπόθεση του άρθρου 9, παράγραφος 1, ότι η οικονομική δραστηριότητα ασκείται κατά τρόπο ανεξάρτητο, αποκλείει από την φορολογία τους μισθωτούς και λοιπά πρόσωπα εφόσον συνδέονται με τον εργοδότη τους με σύμβαση εργασίας ή με οποιαδήποτε άλλη νομική σχέση που δημιουργεί δεσμούς εξάρτησης, όσον αφορά τους όρους εργασίας και αμοιβής και την ευθύνη του εργοδότη.

„Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger“ wie unter B5 für die Variable 220102 definiert und „Unternehmen, die keine Lohn- und Gehaltsempfänger mehr haben“ wie unter A11 für die Variable 210205 definiert.
Ο «αριθμός μισθωτών» ορίζεται όπως στη μεταβλητή 220102 του μέρους Β σημείο 5 και οι «επιχειρήσεις που δεν απασχολούν πλέον κανέναν μισθωτό» ορίζονται όπως στη μεταβλητή 210205 του μέρους Α σημείο 11.

Vorläufige jährliche Ergebnisse für Schließungen von Unternehmen mit mindestens einem Lohn- und Gehaltsempfänger nach der Rechtsform gemäß Anhang IX Abschnitt 5 Nummern 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008
Ετήσια προκαταρκτικά αποτελέσματα για θανάτους επιχειρήσεων με τουλάχιστον έναν μισθωτό, κατανεμημένα κατά νομική μορφή, που αναφέρονται στο παράρτημα IX τμήμα 5 σημεία 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008

Arbeitnehmer gelten als Lohn- oder Gehaltsempfänger einer bestimmten Einheit, wenn sie von der Einheit Lohn oder Gehalt beziehen, unabhängig davon, wo sich der Leistungsort (innerhalb oder außerhalb der Produktionseinheit) befindet.
Ένας εργαζόμενος θεωρείται μισθωτός μιας συγκεκριμένης μονάδας εάν λαμβάνει μισθό ή ημερομίσθιο από την εν λόγω μονάδα, ανεξάρτητα από τον τόπο στον οποίο εκτελεί την εργασία του (εντός ή εκτός της μονάδας παραγωγής).

Es gibt Gehaltsempfänger und Erbringer von Einzelleistungen, Vertragsbedienstete ( Bedienstete auf Zeit oder Hilfskräfte ) und Beamte; bei manchen Bediensteten gehen die Perso ¬ nalausgaben zu Lasten von Teil A des Haushaltsplans ( Verwaltungsmittel ), bei anderen zu Lasten von Teil Β ( operationelle Mittel ).
Υπάρχουν οι μισθωτοί και οι παρέχοντες υπηρεσίες · οι επί συμβάσει ( έκτακτοι ή επικουρικοί ) και οι μόνιμοι υπάλληλοι-οι δαπάνες προσωπικού καταλογίζονται, για ορισμένους υπαλλήλους στο μέρος Α του προϋπολογισμού ( λειτουργία ), για άλλους στο μέρος Β ( επιχειρησιακές πιστώσεις ).

Die Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger ist definiert als die Zahl der Personen, die für einen Arbeitgeber tätig sind und auf der Grundlage eines Arbeitsvertrags ein Entgelt in Form von Lohn, Gehalt, Honorar, Gratifikationen, Stücklohn oder Sachleistungen erhalten.
Ως αριθμός μισθωτών ορίζεται ο αριθμός των ατόμων που εργάζονται για έναν εργοδότη με σύμβαση απασχόλησης και λαμβάνουν αμοιβή με μορφή ημερομισθίων, μισθών, επιδομάτων, δωρεάν παροχών, πληρωμής με το κομμάτι ή αμοιβής σε είδος.

Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger in Vollzeiteinheiten
Αριθμός μισθωτών σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης

„Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger und Selbstständigen“ wie unter B1 für die Variable 120101 definiert und „Zahl der Unternehmen mit mindestens einem Lohn- und Gehaltsempfänger“ wie unter A4 für die Variable 210102 definiert.
Ο «αριθμός μισθωτών και αυτοαπασχολούμενων» ορίζεται όπως στη μεταβλητή 120101 του μέρους Β σημείο 1 και ο «αριθμός επιχειρήσεων που έχουν τουλάχιστον έναν μισθωτό» όπως στη μεταβλητή 210102 του μέρους Α σημείο 4.

210206 (Fortbestand von Unternehmen mit mindestens einem Lohn- und Gehaltsempfänger),
210206 (Περιπτώσεις επιβίωσης επιχειρήσεων που έχουν τουλάχιστον έναν μισθωτό),

22) Variable 220408: Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger in Unternehmen, die einen ersten Lohn- und Gehaltsempfänger haben
22) Μεταβλητή 220408: Αριθμός μισθωτών σε επιχειρήσεις που απασχόλησαν τον πρώτο μισθωτό

Die Grundgesamtheit der Unternehmen, die ab einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t keine Lohn- und Gehaltsempfänger mehr haben, wird wie in der Variablen 11 03 0 definiert.
Ο πληθυσμός των επιχειρήσεων που δεν απασχολούν πλέον μισθωτούς από οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t ορίζεται όπως στο χαρακτηριστικό 11 03 0.

Zahl der von Lohn- und Gehaltsempfängern und nicht entlohnten Arbeitskräften geleisteten Arbeitsstunden
Αριθμός δεδουλευμένων ωρών από αμειβόμενους και από μη αμειβόμενους εργαζόμενους