gehaltvoll oor Grieks

gehaltvoll

mächtig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θρεπτικός

Die „Verpackung“ einer Speise ist zwar wichtig, aber die Speise muß auch nahrhaft oder gehaltvoll sein.
Παρότι ο τρόπος με τον οποίο σερβίρεται η τροφή είναι σπουδαίος, η τροφή πρέπει να είναι και θρεπτική.

voorbeelde

47 Was viertens die quantitativen oder sogar qualitativen Unterschiede zwischen den Schriftsätzen des Antragstellers in der vorliegenden Rechtssache und denen der Klägerin in der Rechtssache OMPI anbelangt (vgl. hierzu Beschluss OMPI, Randnr. 66), war die Klageschrift im vorliegenden Verfahren tatsächlich gehaltvoller als in der Rechtssache OMPI.
47 Τέταρτον, όσον αφορά τις ποσοτικές, και ιδίως ποιοτικές, διαφορές των γραπτών υπομνημάτων του προσφεύγοντος στην υπό κρίση υπόθεση και της προσφεύγουσας στην υπόθεση OMPI (βλ., συναφώς, διάταξη OMPI, σκέψη 66), είναι αληθές ότι το εισαγωγικό δικόγραφο είναι πιο εμπεριστατωμένο στην υπό κρίση υπόθεση απ’ ό,τι στην υπόθεση OMPI.

Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich denke, dies war eine sehr gehaltvolle Aussprache.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι ήταν μια πολύ πλούσια συζήτηση.

Die hier erzeugten Weißweine sind gehaltvoll mit ausdrucksstarkem Geschmack, starker Säure und fruchtigem Charakter.
Οι λευκοί οίνοι που παράγονται σε αυτές είναι πλούσιοι, με εκφραστική γεύση και έντονα όξινο και φρουτώδη χαρακτήρα.

Erforschung des Erbes, des Gedächtnisses, der Identität und der Integration Europas und der kulturellen Wechselwirkungen und Transfers einschließlich der Darstellung dieser Aspekte in kulturellen oder wissenschaftlichen Sammlungen, Archiven und Museen, damit durch gehaltvollere Deutungen der Vergangenheit die Gegenwart besser erfasst und verstanden werden kann; Die Tätigkeiten werden zu einer kritischen Analyse der Frage beitragen, wie sich das materielle und immaterielle europäische Erbe – darunter Aspekte wie Sprache, Gedächtnis, Gebräuche, institutionelle Struktur und Identität – im Laufe der Zeit entwickelt hat.
Μελέτη της ευρωπαϊκής κληρονομιάς, της μνήμης, της ταυτότητας, της ένταξης και της πολιτισμικής διάδρασης και μετάφρασης, περιλαμβανομένων και των εκφράσεών της στις πολιτισμικές και επιστημονικές συλλογές, αρχεία και μουσεία, για την καλύτερη πληροφόρηση και κατανόηση του σήμερα μέσα από πλουσιότερες ερμηνείες του χθες, Οι δραστηριότητες θα συμβάλουν στη κρίσιμη ανάλυση του τρόπου με τον οποίο η υλική και άυλη ευρωπαϊκή κληρονομιά έχει εξελιχθεί στο πέρασμα του χρόνου, περιλαμβανομένων των γλωσσών, της μνήμης, των πρακτικών, των θεσμών και των ταυτοτήτων.

Es war ein schöner Fisch, wohlschmeckend, gute Konsistenz, gehaltvoll, ein Bestseller auf der Speisekarte.
Ήταν ένα όμορφο ψάρι, εύγευστο, με ωραία υφή, γεμάτη σάρκα, ένα από τα πιο δημοφιλή πιάτα στο μενού.

Ein langjähriger Diener Jehovas schrieb: „Mein Eindruck von der ersten Studienausgabe des Wachtturms war: wunderbar gehaltvoll!
Σχετικά με την έκδοση μελέτης, κάποιος παλαίμαχος υπηρέτης του Ιεχωβά έγραψε: «Όταν διάβασα την πρώτη έκδοση μελέτης της Σκοπιάς, τη βρήκα εξαιρετική και διεισδυτική.

Insbesondere setzt die Kommission – wenn eine der Bedingungen nach Absatz 7 für einen Mitgliedstaat erfüllt ist – das Europäische Parlament unverzüglich in Kenntnis, nennt die Gründe für ihren Vorschlag und macht Angaben zu den Fonds und Programmen, die von einer Aussetzung der Mittelbindungen betroffen sein könnten, sowie zu den erwarteten Auswirkungen dieser Aussetzung auf die Wirtschaft des Mitgliedstaats zum Zwecke eines strukturierten Dialogs, um eine gehaltvolle Debatte zu gewährleisten und ein transparentes Durchsetzungsverfahren zu erleichtern.
Ειδικότερα, όταν για ένα κράτος μέλος πληρούται ένας από τους όρους της παραγράφου 7, η Επιτροπή ενημερώνει πάραυτα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και παραθέτει τους λόγους για την πρότασή της και παρέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα Ταμεία και τα προγράμματα που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο αναστολής αναλήψεων υποχρεώσεων, καθώς και τον αναμενόμενο αντίκτυπο της εν λόγω αναστολής στην οικονομία του κράτους μέλους, για τους σκοπούς του διαρθρωμένου διαλόγου, ώστε να διασφαλιστεί ουσιαστικός διάλογος και να διευκολυνθεί η διαφανής διαδικασία επιβολής της νομοθεσίας.

Organoleptische Eigenschaften: Duft: intensiv nach Distel und Blumen; Konsistenz: Hüllblätter fleischig und am unteren Ende zugleich zart und knackig; Geschmack: gehaltvolle, ausgewogene Mischung aus süßlichem und leicht bitterem Geschmack aufgrund des Gehalts an Polyphenolderivaten und Cynarin; Adstringenz: die Wirkung der Tannine, natürlicher Bestandteile der Artischocke, wird durch den vorherrschenden süßen Geschmack der Kohlenhydrate ausgeglichen
Οργανοληπτικά: άρωμα: έντονο αγριοαγκινάρας και ανθέων· υφή: βράκτια σαρκώδη και ταυτοχρόνως τρυφερά και τραγανά στη βάση· γεύση: σαρκώδης με ισορροπημένη γλυκόπικρη σύνθεση λόγω της παρουσίας πολυφαινολικών παραγώγων και κυναρίνης· στυφότητα: οι τανίνες, φυσικά συστατικά της αγκινάρας, είναι ελάχιστα αισθητές καθώς αντισταθμίζονται από την επικρατούσα γλυκύτητα, οφειλόμενη στη σημαντική παρουσία υδατανθράκων

Denn das Vorbringen der Klägerin, das im Rahmen dieses Klagegrundes zusammengefasst werden kann, scheint am gehaltvollsten zu sein.
Συγκεκριμένα, τα επιχειρήματα που προβάλλει η προσφεύγουσα στο πλαίσιο του λόγου αυτού είναι τα πλέον εκτεταμένα.

Und dann nahm ich einen Bissen davon zu mir, und ich wünschte mir, dass es noch dünner wäre, denn Kobe Beef ist so gehaltvoll.
Και μετά δοκίμασα, και ευχήθηκα να ήταν μκρότερη η μερίδα, γιατί το μοσχαρίσιο κρέας Kobe είναι τόσο πλούσιο στην γευσή.

Beachten wir die in den hebräischen Versen so hervorstechende gehaltvolle Metaphorik:
Παρατηρήστε τον πλούτο των εικόνων, ένα εξέχον χαρακτηριστικό της εβραϊκής ποίησης.

Einen unglaublich gehaltvollen Cronut und einen Amerikaner mit einem Schuss extra.
Ένα μεγάλο κρόνατ και έναν βαρύ Αμερικάνο.

Ein reisender Aufseher schrieb über zwei Absolventen der ersten Klasse, die als Sonderpioniere dienen: „Die Zusammenkünfte sind jetzt ansprechender, ermunternder, interessanter und gehaltvoller als früher.
Ένας περιοδεύων επίσκοπος έγραψε μια επιστολή που αφορούσε δυο αποφοίτους της πρώτης τάξης οι οποίοι υπηρετούν ως ειδικοί σκαπανείς: «Οι συναθροίσεις τώρα είναι ελκυστικές, ενθαρρυντικές, απολαυστικές και γεμάτες νόημα.

5 Wir werden nicht nur durch die Vorträge und Interviews ermuntert, sondern auch durch weitere gehaltvolle Programmpunkte unserer Kongresse.
6 Λαβαίνουμε την αναγκαία ενθάρρυνση, όχι μόνο με τις ομιλίες και τις συνεντεύξεις, αλλά και με επιπρόσθετα χαρακτηριστικά των συνελεύσεών μας τα οποία μας πλουτίζουν.

Gereifter, körperreicher, gehaltvoller und vollmundiger Weißwein mit Aromen von Lindenblüten, reifen Früchten und Honig.
Πλούσιος, με γεμάτο σώμα, ώριμος και παλαιωμένος λευκός οίνος με τα αρώματα και τις γεύσεις άνθους φιλύρας, ώριμων φρούτων και μελιού.

Der Artikel war wie gewohnt exakt und gehaltvoll.
Ως συνήθως, τα άρθρα σας χαρακτηρίζονται από ακρίβεια και μεστό περιεχόμενο.

nimmt den fortgesetzten Meinungsaustausch zur Menschenrechtslage in Russland als Teil der Menschenrechtsgespräche zwischen der EU und Russland zur Kenntnis; betont jedoch, dass die derzeitige Lage in Russland Anlass zu großer Sorge gibt, was die Achtung der Menschenrechte, der Demokratie und der Meinungsfreiheit sowie die Rechte der Zivilgesellschaft und von Einzelpersonen anbelangt, staatliche Behörden infrage zu stellen und sie für ihr Handeln zur Rechenschaft zu ziehen; ist äußerst besorgt über das Fehlen jeglicher gehaltvollen Antwort seitens der russischen Regierung auf diese wiederholt zum Ausdruck gebrachte Sorge; betont, dass die Umsetzung des geltenden NRO-Gesetzes negative Auswirkungen auf die Arbeit vieler NRO hatte, und unterstützt die angelaufenen Initiativen zur Vereinfachung der Verfahren für eine Registrierung von NRO;
χαιρετίζει τη συνεχή ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ρωσία στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων ΕΕ-Ρωσίας για το θέμα αυτό· τονίζει ωστόσο ότι η παρούσα κατάσταση στη Ρωσία προκαλεί σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη δημοκρατία, την ελευθερία έκφρασης και τα δικαιώματα της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και των μεμονωμένων ατόμων, να αμφισβητούν τις αρχές και να τις αποδώσουν ευθύνες για τις πράξεις τους· εκφράζει την έντονη λύπη του για την έλλειψη οιασδήποτε ουσιαστικής απάντησης εκ μέρους των ρωσικών αρχών στις πολυάριθμες αυτές εκφράσεις ανησυχίας· τονίζει ότι η εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας για τις ΜΚΟ είχε αρνητικές επιπτώσεις στο έργο πολλών ΜΚΟ και υποστηρίζει τις τρέχουσες πρωτοβουλίες για την απλούστευση των διαδικασιών καταχώρησης των ΜΚΟ·

Daneben bilden die Sand- Schiefer- und Schotterböden die Basis für fruchtige, gehaltvolle Weißweine.
Επιπλέον, τα αμμώδη, σχιστολιθικά και χαλικώδη εδάφη αποτελούν τη βάση για φρουτώδεις και πλούσιους λευκούς οίνους.

begrüßt die im Juni 2008 erfolgte Gründung der parlamentarischen Freundschaftsgruppe Indien–Europäisches Parlament, die im indischen Parlament das Pendant zu der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zur Republik Indien darstellen wird; bringt die Hoffnung zum Ausdruck, dass diese positive Entwicklung mittels regelmäßiger bilateraler Besuche und Rundtischgespräche einen gehaltvollen und strukturierten Dialog zwischen den beiden Parlamenten in Bezug auf Fragen, die von allgemeinem und gemeinsamen Interesse sind, in Gang setzen wird;
χαιρετίζει τη σύσταση, τον Ιούνιο 2008, της Κοινοβουλευτικής Ομάδας Φιλίας Ινδίας-Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία θα δρα στα πλαίσια του Ινδικού Κοινοβουλίου κατ’ αντιστοιχία προς την Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις Σχέσεις με τη Δημοκρατία της Ινδίας· ελπίζει ότι αυτή η θετική εξέλιξη θα δρομολογήσει ένα μεστό νοήματος και δομημένο διάλογο μεταξύ των δύο Κοινοβουλίων επί θεμάτων παγκοσμίου και κοινού συμφέροντος μέσω τακτικών διμερών επισκέψεων και συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης·

In der Region können sowohl leichte Weißweine mit gleichwohl langem Abgang sowie schwere, körperreiche und gehaltvolle Weißweine erzeugt werden.
Η περιοχή είναι κατάλληλη για την παραγωγή λευκών οίνων που είτε είναι ελαφρείς, αλλά έχουν μακρά επίγευση, είτε έχουν πυκνή υφή, με έντονο και πλούσιο χαρακτήρα.

Der Ausschuss der Regionen hält diesen Vorschlag für gehaltvoll, gibt jedoch zu bedenken, dass die Bedürfnisse häufig von Region zu Region und von Land zu Land verschieden sind, weshalb verschiedene Ansätze zu wählen sind, will man alle Bürger erreichen.
Η ΕΤΠ θεωρεί την πρόταση αυτή ως σημαντική και διαπιστώνει ότι οι ανάγκες διαφέρουν μεταξύ των περιοχών και των κοινωνιών και ότι χρειάζονται διαφορετικά μέσα για να επιτευχθούν τα πάντα.

Geschmack: Gehaltvoll und weich mit einer Bandbreite von süß bis trocken.
Γεύση: πλούσια και απαλή γεύση, που ποικίλλει από γλυκιά έως ξηρή.

Der EWSA macht ferner darauf aufmerksam, dass der kommerzielle Erfolg der geografischen Angaben noch unbedeutend und nur dort zu verzeichnen ist, wo es als Grundlage gute Strukturen gibt, die gehaltvolle Produkte anbieten und von Organisationen verwaltet werden, die in der Lage sind, Unternehmensnetze zu schaffen und effiziente kommerzielle Strategien durchzuführen
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί, εξάλλου, ότι η εμπορική επιτυχία των ΓΕ εξακολουθεί να είναι περιορισμένη και κατορθώνει να είναι αξιόλογη μόνον στις περιπτώσεις εκείνες όπου υφίστανται ήδη κατάλληλα διαρθρωμένες πραγματικότητες, με προϊόντα με σημαντικό περιεχόμενο, τις οποίες διαχειρίζονται οργανώσεις οι οποίες είναι σε θέση να συγκροτούν δίκτυα επιχειρήσεων και να υιοθετούν αποτελεσματικές εμπορικές στρατηγικές

Manch einer trinkt vielleicht gern einen heißen Kaffee (viele ziehen koffeinfreien Kaffee vor); ein anderer dagegen trinkt lieber eine Tasse Ovomaltine, Schokolade oder Tee — schwarzen oder anderen. Vielleicht möchte der eine oder andere etwas Gehaltvolleres.
Αν όχι ένα φλυτζάνι ζεστός καφές (μερικοί τον προτιμούν χωρίς καφεΐνη), τότε ένα φλιτζάνι Πόστουμ, Οβαμαλτίνη, ζεστή σοκολάτα, Κινέζικο τσάι ή άλλο είδος τσαγιού.

Stimmt die Kommission meiner Auffassung zu, dass die Freilassung von drei politischen Häftlingen keine ausreichende Grundlage dafür bietet, durch eine Presseerklärung wie die genannte den Tatsachen vorzugreifen und von einer gehaltvollen Zusammenarbeit im Rahmen einer vollwertigen Partnerschaft zu sprechen?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η απελευθέρωση τριών πολιτικών κρατουμένων δεν επαρκεί να αιτιολογήσει τη βιαστική έκδοση ενός δελτίου Τύπου όπως αυτό και τη δήλωση περί «σημαντικής συνεργασίας στο πλαίσιο πλήρους εταιρικής σχέσης»;