Geiselnahme oor Grieks

Geiselnahme

/ˈɡaɪ̯zəlˌnaːmə/ naamwoord, Noun vroulike

Verschleppung (einzelne Personen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κράτηση ομήρων

□ Terrorismus, Geiselnahmen und Bombendrohungen völlig ausgemerzt sein werden?
□ η τρομοκρατία, η κράτηση ομήρων και οι απειλές βομβών θα εξαλειφτούν εντελώς;

κρίση ομήρων

Freiheitsdelikt gegen die persönliche Freiheit und gegen die körperliche Integrität des Einzelnen

ομηρία

naamwoord

Wir sind über Ihr kleines Geheimnis gestolpert, nachdem wir die Geiselnahme beendet hatten.
Πέσαμε επάνω στο μικρό σου μυστικό μετά την ομηρία.

Soortgelyke frases

Geiselnahme von München
Σφαγή του Μονάχου

voorbeelde

Daher sollten die Mitgliedstaaten die Tätigkeiten von Polizei und Zoll in Grenzregionen unter anderem durch eine gemeinsame Einsatz- und Ressourcenplanung, eine feste Einrichtung zur gegenseitigen Konsultation und Information sowie bei Bedarf durch gemeinsame Schulungen und Übungen zur Vorbereitung auf Sondereinsätze (zum Beispiel im Falle von Entführungen, Geiselnahmen und Kundgebungen) koordinieren.
Τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να συντονίσουν τις δραστηριότητες των αστυνομικών και τελωνειακών αρχών στις παραμεθόριες περιοχές με μέσα όπως ο κοινός σχεδιασμός των επιχειρήσεων και των πόρων, ένας μόνιμος μηχανισμός αμοιβαίας διαβούλευσης και πληροφόρησης, και, εφόσον χρειαστεί, με κοινή εκπαίδευση και κοινές ασκήσεις για την αντιμετώπιση ιδιαίτερων περιστάσεων (π.χ. απαγωγές, ομηρίες ή διαδηλώσεις).

verurteilt entschieden jegliche willkürliche Gewalt und insbesondere alle Terroranschläge gegen die Zivilbevölkerung, religiöse Minderheiten, die Polizei und Soldaten der multinationalen Truppe, die Geiselnahmen, auch von Journalisten und Mitarbeitern von NRO, und die grausamen Morde, die noch immer nicht bestraft wurden; bekräftigt, dass alle denkbaren Anstrengungen unternommen werden müssen, um diese Versuche zu unterbinden, mit denen durch den Einsatz von Gewalt die Entschlossenheit der irakischen Regierung und der internationalen Gemeinschaft, den demokratischen Prozess weiterzuführen, geschwächt werden soll;
Καταδικάζει έντονα κάθε τυφλή βία και ιδιαίτερα τις τρομοκρατικές επιθέσεις κατά αμάχων, θρησκευτικών μειονοτήτων, αστυνομικών δυνάμεων και στρατιωτικών της πολυεθνικής δύναμης, τις απαγωγές, συμπεριλαμβανομένων δημοσιογράφων και προσωπικού των ΜΚΟ, και τις ειδεχθείς δολοφονίες που έχουν διαπραχθεί και οι δράστες των οποίων παραμένουν ατιμώρητοι· τονίζει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να τεθεί τέρμα σε αυτές τις απόπειρες που αποσκοπούν να υπονομεύσουν με τη χρήση βίας τη βούληση της νόμιμης ιρακινής κυβέρνησης και της διεθνούς κοινότητας για πρόοδο των δημοκρατικών διαδικασιών·

Es verdient also erwähnt zu werden, dass dies staatlicher Geiselnahme gleichkommt: "Hör mal, an deiner Stelle solltest du ruhig sein, dein Sohn ist in unserer Armee und es könnte ihm etwas zustoßen."
Επομένως, αξίζει να αναφέρουμε ότι είναι σαν το κράτος να κρατά ομήρους: "Κοίταξε, κάτσε ήσυχα στη θέση σου, επειδή ο γιος σου είναι στο στρατό μας και μπορεί να του συμβεί τίποτα".

Entführung, Freiheitsberaubung oder Geiselnahme
απαγωγή, παράνομη κατακράτηση ή ομηρία

16) Entführung, Freiheitsberaubung oder Geiselnahme;
16) απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και ομηρία,

c) Entführung oder Geiselnahme;
γʹ) απαγωγή ή αρπαγή ομήρων,

Entführung, Freiheitsberaubung oder Geiselnahme;
απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και ομηρία,

15. Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme,
15. απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και περιαγωγή σε ομηρία,

Ehemalige Sprecherin der sogenannten „Regierung“ der sogenannten „Volksrepublik Luhansk“, die Erklärungen abgegeben hat zur Rechtfertigung u. a. des Abschusses eines ukrainischen Militärflugzeugs sowie von Geiselnahmen und Kampfhandlungen der illegalen bewaffneten Gruppen, die dazu geführt haben, dass die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Einheit der Ukraine untergraben wurden.
Πρώην εκπρόσωπος της αποκαλούμενης “κυβέρνησης” της αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουχάνσκ” (LNR), η οποία έχει εκφρασθεί και έχει προβεί σε δηλώσεις, π.χ. σχετικά με την κατάρριψη ουκρανικού στρατιωτικού αεροσκάφους, την κράτηση ομήρων, τις πολεμικές δραστηριότητες των παράνομων ένοπλων ομάδων, με συνέπεια την υπονόμευση της εδαφικής ακεραιότητας, της κυριαρχίας και της ενότητας της Ουκρανίας.

— Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme,
— απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και περιαγωγή σε ομηρία,

Die Geiselnahme und das Blutbad von Beslan sowie der Kampf gegen den Terrorismus (Erklärungen mit anschließender Aussprache
Η ομηρεία και σφαγή του Beslan και ο αντιτρομοκρατικός αγώνας (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση

iv) Internationales Übereinkommen gegen Geiselnahme, angenommen von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 17. Dezember 1979,
(iv) Διεθνής Σύμβαση κατά της σύλληψης ομήρων, που συνάφθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 17 Δεκεμβρίου 1979.

Und jetzt ist dein ganzes Leben eine Geiselnahme.
Και τώρα όλη σου η ζωή είναι κατάσταση ομηρίας.

ist der Auffassung, dass der Sicherheit und dem Schutz der Mitarbeiter von Hilfsorganisationen, die sich regelmäßig in gefährliche Gebiete begeben müssen, mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden muss; bedauert, dass sie leider immer noch viel zu häufig Opfer von sinnloser Gewalt, Gefangen- oder Geiselnahme werden; verurteilt scharf jegliche Maßnahme, die gegen Hilfspersonal ergriffen wird;
κρίνει ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ασφάλεια και στην προστασία των εθελοντών που καλούνται να ταξιδεύουν συχνά σε επικίνδυνες περιοχές· κρίνει λυπηρό το γεγονός ότι οι άνθρωποι αυτοί πέφτουν υπερβολικά συχνά θύματα άσκοπων βιαιοτήτων, φυλακίσεων ή ομηρίας και καταδικάζει απερίφραστα κάθε βιαιοπραγία εναντίον των εθελοντών·

Als unmittelbar bevorstehende Lebensgefahr sollten Gefahren im Zusammenhang mit einer schweren Straftat gegen eine Person gelten, wie etwa schwere Körperverletzung, illegaler Handel mit menschlichen Organen und menschlichem Gewebe, Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme, sexuelle Ausbeutung von Kindern und Kinderpornografie, und Vergewaltigung.
Ως άμεσος κίνδυνος για τη ζωή ενός προσώπου θα πρέπει να νοείται ο κίνδυνος σοβαρής αξιόποινης πράξης σε βάρος αυτού του προσώπου, όπως η βαριά σωματική βλάβη, το παράνομο εμπόριο ανθρώπινων οργάνων και ιστών, η απαγωγή, η παράνομη κατακράτηση και ομηρία, η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και η παιδική πορνογραφία, και ο βιασμός.

Ehemalige Sprecherin der sogenannten „Regierung“ der sogenannten „Volksrepublik Lugansk“, die Erklärungen abgegeben hat zur Rechtfertigung u. a. des Abschusses eines ukrainischen Militärflugzeugs sowie von Geiselnahmen und Kampfhandlungen der illegalen bewaffneten Gruppen, die dazu geführt haben, dass die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Einheit der Ukraine untergraben wurden.
Πρώην εκπρόσωπος της αποκαλούμενης «κυβέρνησης» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ» (LNR), η οποία έχει εκφρασθεί και έχει προβεί σε δηλώσεις, π.χ. σχετικά με την κατάρριψη ουκρανικού στρατιωτικού αεροσκάφους, την κράτηση ομήρων, τις πολεμικές δραστηριότητες των παράνομων ένοπλων ομάδων, με συνέπεια την υπονόμευση της εδαφικής ακεραιότητας, της κυριαρχίας και της ενότητας της Ουκρανίας.

(Siehe auch GEISELNAHME; GEWALTTÄTIGKEIT.)
(Βλέπε επίσης Βία· Όμηροι)

Beenden Sie diese Geiselnahme, und wir geben Ihnen jede nötige Hilfe.
Δώσε τέλος σε αυτό και θα σας δώσω όποια βοήθεια θελήσετε.

Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme;
απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και ομηρία,

unter Bezug auf die wachsende Unsicherheit in dieser Region, die von der Al-Kaida-Gruppe im Maghreb (AQMI) mit ihren Entführungen und Geiselnahmen verursacht wird, wobei Geiseln jetzt als Druckmittel bei Verhandlungen genutzt werden,
έχοντας υπόψη την επιδείνωση της ανασφάλειας στην περιοχή λόγω του παραρτήματος της Αλ-Κάιντα στις χώρες του Μαγκρέμπ (AQMI), με απαγωγές και ομηρείες, καθώς και τη χρήση πλέον των ομήρων ως διαπραγματευτικών «ατού»,

Eine Geiselnahme.
Και θέλουν εμένα;

– Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme,
− απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και περιαγωγή σε ομηρία,

In gleicher Weise ist die Geiselnahme einer Stadt durch ein Land, das in ein anderes Land eingedrungen ist und dann diese Stadt dazu missbraucht, durch Erpressung politische Vorteile zu erlangen, ein Fall psychopathischer Barbarei ungeheuren Ausmaßes und unbegreiflicher Logik.
Ομοίως, η κράτηση μιας πόλης ως ομήρου από μια χώρα που εισέβαλε σε μια άλλη και ύστερα χρησιμοποιεί αυτήν την πόλη για να αντλεί πολιτικά οφέλη με εκβιασμούς αποτελεί τεράστιου μεγέθους και ακατάληπτης συλλογιστικής περίπτωση ψυχοπαθητικής βαρβαρότητας.

Sprecherin der „Regierung“ der „Volksrepublik Lugansk“, die Erklärungen abgegeben hat zur Rechtfertigung u. a. des Abschusses eines ukrainischen Militärflugzeugs sowie von Geiselnahmen und Kampfhandlungen der illegalen bewaffneten Gruppen, die dazu geführt haben, dass die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Einheit der Ukraine untergraben wurden.
Εκπρόσωπος της αποκαλούμενης «κυβέρνησης» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ» (LNR), η οποία έχει εκφρασθεί και έχει προβεί σε δηλώσεις, π.χ. σχετικά με την κατάρριψη ουκρανικού στρατιωτικού αεροσκάφους, την κράτηση ομήρων, τις πολεμικές δραστηριότητες των παράνομων ένοπλων ομάδων, με συνέπεια την υπονόμευση της εδαφικής ακεραιότητας, της κυριαρχίας και της ενότητας της Ουκρανίας.