Getriebe oor Grieks

Getriebe

/ɡəˈtʀiːbə/ naamwoord onsydig

des Lebens bunte Fülle (poet.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κιβώτιο ταχυτήτων

naamwoord onsydig

Το μέρος της μετάδοσης ταχύτητας σε ένα αυτοκίνητο, που αποτελείται από τα γρανάζια, στο οποίο είναι συνδεδεμένος ο λεβιές των ταχυτήτων.

Während der Leerlaufphasen ist die Kupplung eingerückt, und das Getriebe befindet sich in der Leerlaufstellung.
Οι περίοδοι βραδυπορίας εκτελούνται με τον κινητήρα συμπλεγμένο και το κιβώτιο ταχυτήτων στο νεκρό σημείο.

κίνηση

naamwoord

Wenn dann der Motor streikt, das Getriebe ausfällt, dann weicht er aus, er ignoriert die Garantie.
Η μηχανή χαλάει, η κίνηση παραδίδει, αποφεύγει, αγνοεί την εγγύηση.

μηχανισμός μετάδοσης κίνησης

Beispiel: Ein Getriebe mit mehreren Lagern soll in der Zone 1 betrieben werden.
Παράδειγμα Στη ζώνη 1 χρειάζεται να λειτουργήσει ένας μηχανισμός μετάδοσης κίνησης με αρκετούς τριβείς.

ταχύτητες

naamwoord vroulike

Die maximale Eingangsdrehzahl ist durch die angegebene maximale Drehzahl des Getriebes beschränkt.
Η μέγιστη ταχύτητα περιστροφής εισόδου περιορίζεται στην προδιαγραφόμενη μέγιστη ταχύτητα περιστροφής του συστήματος μετάδοσης.

voorbeelde

Weißt du, was ein neues Getriebe bei so einem Auto kostet?
Ξέρεις πόσο στοιχίζει το σαζμάν σ ' αυτό το αμάξι

Schwungräder, Getriebe, Lager, Pleuelstangen, Kugellager, Staubschutzabdeckungen, Formteile aus Gummi in Verbindung mit Metall, Formteile aus Kunststoff in Verbindung mit Metall, Ringe, Beschläge, Stabwischer/Kratzer, Stoßstangen (ausgenommen für Fahrzeuge), Buchsen (ausgenommen für Fahrzeuge), Ventilsitze, Ansaugbecher (ausgenommen für Fahrzeuge), Membrane (ausgenommen für Fahrzeuge), Kugeln (ausgenommen für Fahrzeuge), Ringe (ausgenommen für Fahrzeuge), Koppler (ausgenommen für Fahrzeuge), Antriebsräder (ausgenommen für Fahrzeuge), Gummiriemen (ausgenommen für Fahrzeuge), Tellerventile (ausgenommen für Fahrzeuge), Federteller (ausgenommen für Fahrzeuge), Bälge (ausgenommen für Fahrzeuge), Laufräder (ausgenommen für Fahrzeuge)
Σφόνδυλοι, οδοντοτροχοί, έδρανα, διωστήρες (μπιέλες), ένσφαιροι τριβείς, καλύμματα για τη σκόνη, χυτευμένα μέρη από καουτσούκ συνδυασμένο με μέταλλο, χυτευμένα μέρη από πλαστικό συνδυασμένο με μέταλλο, δακτυλίδια, εξαρτήματα, καθαριστήρες/ξέστρα, προφυλακτήρες (εκτός οχημάτων), δακτύλιοι (εκτός οχημάτων), έδρες βαλβίδας, βεντούζες (εκτός οχημάτων), διαφράγματα (εκτός οχημάτων), σφαιρίδια (εκτός οχημάτων), δακτύλιοι (εκτός οχημάτων), συζεύκτες (εκτός οχημάτων), τροχοί κίνησης (εκτός οχημάτων), ιμάντες από καουτσούκ (εκτός οχημάτων), βενζινοκινητήρες (εκτός οχημάτων), δοχεία σχήματος U (εκτός οχημάτων), φυσητήρες (εκτός οχημάτων), στροφεία (εκτός οχημάτων)

Fragkopoulos erläutert, dass ihre Produktionskapazität die Verarbeitung und Abpackung von Weintrauben allein der Sorte „Gulf“ weit übersteige, dass sie beachtliche Investitionen getätigt habe, um ihre Anlagen zu verbessern, und dass sie ohne genügend Roherzeugnisse für die Aufrechterhaltung ihrer Tätigkeit demnächst in die Insolvenz getrieben werde.
Η εταιρία Φραγκόπουλος εξηγεί ότι η παραγωγική της ικανότητα είναι σαφώς μεγαλύτερη από την επεξεργασία και συσκευασία αποκλειστικώς σταφίδας της ποικιλίας «Gulf», ότι προέβη σε σημαντικές επενδύσεις για τη βελτίωση των εγκαταστάσεών της και ότι, χωρίς επαρκή πρώτη ύλη για να συνεχίσει τη δραστηριότητά της, είναι καταδικασμένη σε πτώχευση.

Für den Fall, dass das Ausgangsdrehmoment 10 kNm überschreitet (bei einem theoretischen verlustfreien Getriebe) oder die Eingangsleistung die angegebene maximale Eingangsleistung überschreitet, findet Absatz 3.4.4 Anwendung.
Στην περίπτωση που η ροπή εξόδου υπερβαίνει τα 10 kNm (για θεωρητικό σύστημα μετάδοσης χωρίς απώλειες) ή η ισχύς εισόδου υπερβαίνει τη μέγιστη προβλεπόμενη ισχύ εισόδου, εφαρμόζεται η παράγραφος 3.4.4.

Biologisch leicht abbaubare Maschinen-, Getriebe- und Schmieröle
άμεσα βιοαποικοδομήσιμα έλαια μηχανής, κιβωτίου ταχυτήτων και λίπανσης

Abfälle von Maschinen-, Getriebe- und Schmierölen
απόβλητα έλαια μηχανής, κιβωτίου ταχυτήτων και λίπανσης

Automatisierte Getriebe
Ρομποτικά κιβώτια ταχυτήτων

Unvollständiges Fahrzeug mit lediglich Führerhaus (vollständig oder unvollständig), Fahrgestell-Längsträgern, Getriebe, Achsen, das dafür bestimmt ist, durch einen Aufbau vervollständigt zu werden, der auf den Bedarf des Verkehrsunternehmens zugeschnitten ist.
Ημιτελές όχημα με μόνο θάλαμο (πλήρη ή μερικό), ράγες πλαισίου, σύστημα ισχύος, άξονες το οποίο προορίζεται να ολοκληρωθεί με αμάξωμα, προσαρμοσμένο στις ανάγκες του μεταφορέα.

Automatisches Getriebe mit hydraulischem Drehmomentwandler, mit:
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων με υδραυλικό μετατροπέα ροπής, με:

Übersetzungsverhältnisse, Untersetzungs- und Übersetzungsgetriebesysteme, getriebenes Rad und Triebrad, Zwischenrad, ineinandergreifende Muster;
Λόγος μετάδοσης, συστήματα οδοντωτών τροχών για μείωση και πολλαπλασιασμό των περιστροφών, οδηγούμενοι και οδηγοί τροχοί, ενδιάμεσοι τροχοί, μορφές σύνδεσης τροχών.

Höchstwert für stufenloses Getriebe
Μέγιστη για CVT(1)

Generatoren, Motoren (auch mit Getriebe, einschließlich Reibradgetriebe, Wechselgetriebe oder anderem regelbarem Getriebe) rotierende Umformer:
Ηλεκτρογεννήτριαι, ηλεκτροκινητήρες (έστω και φέροντες διατάξεις αυξομειώσεως-μεταβολής της ταχύτητος), στρεφόμενοι μετατροπείς:

Sie würden nicht glauben, was er so getrieben hat.
Δεν θα πιστέψεις σε τι ιστο - ρίες ήταν μπλεγμένος ο τύπος.

Ist das Getriebe jemals gewartet worden?
Έχει γίνει ποτέ σέρβις στη μηχανική ή στην αυτόματη μετάδοση;

Zur Berechnung der Drehmomentverlustdaten für die Eingangswelle des mit dem Winkelgetriebe zu verbindenden Getriebes ist auf die lineare Interpolation und Extrapolation zurückzugreifen.
Για τον υπολογισμό των δεδομένων απώλειας ροπής για τον άξονα εισόδου κίνησης του συστήματος μετάδοσης με το οποίο θα συνδυαστεί το σύστημα γωνιακής μετάδοσης κίνησης, χρησιμοποιούνται γραμμική παρεμβολή και προεκβολή.

Status- Symbole, vom Statusanspruch getriebener Konsum wächst aus der Sprache der Neuheit.
Η κατανάλωση που εμφανώς οδηγείται από την θέση μας στην κοινωνία αναπτύσσεται από τη γλώσσα της καινοτομίας.

Die Kämpfe erfassten im März auch die Wirtschaftsmetropole Abidjan und weiteten sich bis April 2011 weiter aus. Aus der Stadt und aus dem ganzen Land wurden Tausende Zivilisten in die Flucht getrieben.
Ακολούθησαν μάχες, οι οποίες το Μάρτιο έφτασαν στο Αμπιτζάν, την εμπορική πρωτεύουσα της χώρας, και κράτησαν μέχρι τον Απρίλιο του 2011, αναγκάζοντας έναν τεράστιο αριθμό πολιτών να εγκαταλείψουν την πόλη, ακόμη και τη χώρα.

(2) Synchronised Manual Transmission, Synchronisiertes manuelles Getriebe.
(2) Συγχρονισμένο χειροκίνητο σύστημα μετάδοσης

Die elektrisch getriebene Flotte kommt auf dem elektrifizierten Teil des Streckennetzes im Großraum Dublin zum Einsatz.
Ο ηλεκτρικός στόλος λειτουργεί μόνο στην περιοχή ηλεκτροκίνησης των προαστίων του Δουβλίνου.

In die Enge getrieben, um Mitternacht, auf dem Weg nach Jakarta.
Στριμωγμένος τα μεσάνυχτα στο δρόμο για τη Τζακάρτα.

Drehzahl der Eingangswelle des Getriebes [U/min]
Ταχύτητα περιστροφής στον άξονα εισόδου κίνησης του συστήματος μετάδοσης [ΣΑΛ]

Wichtig ist die Sicherung des Beistands der Parteien, auf deren Gebiet verbreiteter Handel mit Wildtierfleisch getrieben wird.
Είναι σημαντικό να επιδιωχθεί η υποστήριξη των μερών εκείνων στο έδαφος των οποίων υπάρχει δραστήριο εμπόριο κρέατος κυνηγιού.

Wir sind dazu getrieben worden.
Μπορείς να πεις ότι οδηγηθήκαμε εδώ.

die Kurve des positiven Drehmoments (d. h. Motorlast bei Getriebe in Leerlaufstellung),
τη θετική γραμμή ροπής (δηλ. φορτίο κινητήρα με το σύστημα μετάδοσης στη νεκρά θέση)·

Fahrzeuge, Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und ihre Bestandteile, insbesondere, aber nicht ausschließlich, Traktoren, Zugmaschinen, Ladewaggons, Transportvorrichtungen und deren Teile und Komponenten, insbesondere Getriebe, Antriebsmechanismen, Achsen-, Ketten-, Riemengetriebe, CVT-Getriebe sowie Kupplungen, soweit sie in Klasse 12 enthalten sind
Οχήματα, μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, τον αέρα ή το νερό και μέρη αυτών, ειδικότερα, αλλά όχι αποκλειστικά, ελκυστήρες, οχήματα ρυμούλκησης, βαγόνια φόρτωσης, διατάξεις μεταφοράς και μέρη και εξαρτήματα αυτών, ειδικότερα κιβώτια ταχυτήτων, μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης, μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης με άξονες, αλυσίδες και ιμάντες, μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης με λειτουργία συνεχώς μεταβλητής μετάδοσης κίνησης καθώς και συμπλέκτες, εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 12