getreu oor Grieks

getreu

adjektief

(...) nach zu urteilen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πιστός

naamwoord

Der alte hebräische Text ist seit frühester Zeit überwiegend getreu übertragen worden.
Στο μεγαλύτερο μέρος του, το αρχαίο Εβραϊκό κείμενο έχει μεταβιβαστεί πιστά από αρχαιοτάτων χρόνων.

ακριβής

adjektief

σύμφωνα με

Dies trägt zu einer größeren Transparenz des Textes bei, getreu dem Grundsatz der besseren Rechtsetzung.
Αυτό προσδίδει μεγαλύτερη διαφάνεια στο κείμενο, σύμφωνα με τις αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας.

voorbeelde

Ansonsten stellen die in die Vermögensübersicht eingestellten Beträge kein getreues Bild der Vermögenslage der Kommission zu diesem Zeitpunkt dar.
Κατά τα λοιπά, τα ποσά που αναγράφονται στον ισολογισμό δεν αποδίδουν πιστή εικόνα της περιουσιακής κατάστασης της Επιτροπής κατά την ημερομηνία αυτή.

„OLD FAITHFUL“ („Alter Getreuer“) ist der Name eines der vielen Geysire im Yellowstone-Nationalpark in den Vereinigten Staaten.
«ΠΑΛΑΙΟΣ πιστός» αυτό είναι το όνομα ενός από τους πολλούς θερμοπίδακες του Εθνικού Άλσους Γέλλοστον των Ηνωμένων Πολιτειών.

Nur die strikte, uneingeschränkte Beachtung dieses Grundsatzes erlaubt die Gewißheit, daß der einmal beschlossene Rechtsakt nur unter Beachtung der Zuständigkeits- und Verfahrensregeln geändert werden kann und daß folglich der zugestellte oder veröffentlichte Rechtsakt eine exakte Abschrift des beschlossenen Rechtsakts darstellt, die damit den Willen der zuständigen Behörde getreu wiedergibt.
Μόνο με την αυστηρή και απόλυτη τήρηση της αρχής αυτής μπορεί να είναι βέβαιο ότι, μετά την έκδοσή της, η πράξη δεν θα τροποποιηθεί παρά μόνο στο πλαίσιο των ισχυόντων κανόνων που διέπουν την αρμοδιότητα και τη διαδικασία και ότι, επομένως, η πράξη που κοινοποιείται ή δημοσιεύεται αποτελεί ακριβές αντίγραφο της εκδοθείσας πράξεως, εκφράζοντας πιστά τη βούληση της αρμόδιας αρχής.

Dessenungeachtet bereitete Jehova, seiner Verheißung getreu, der ägyptischen Streitmacht eine vernichtende Niederlage (2. Mose 14:19-31).
Ωστόσο ο Ιεχωβά, πραγματοποιώντας την υπόσχεσή του, επέφερε συντριπτική ήττα στις δυνάμεις της Αιγύπτου.—Έξοδος 14:19-31.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein System zur Bereitstellung eines Ersatzübersetzers oder -dolmetschers vorhanden ist, wenn sich die Übersetzung oder Dolmetschung als nicht getreu erweist.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν την ύπαρξη μηχανισμού για την αντικατάσταση ενός διερμηνέα ή μεταφραστή σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι η διερμηνεία ή η μετάφραση που παρέχει δεν είναι ακριβής.

Der Hebraist und Gräzist Alexander Thomson schrieb: „Die Übersetzung ist offensichtlich das Werk befähigter und kluger Gelehrter, die sich bemüht haben, den griechischen Text so getreu, wie es das Ausdrucksvermögen der englischen Sprache zuläßt, wiederzugeben“ (The Differentiator, April 1952, Seite 52—57).
Ο λόγιος της εβραϊκής και της ελληνικής γλώσσας Αλεξάντερ Τόμσον έγραψε: «Η μετάφραση είναι προφανώς έργο ικανών και εύστροφων μελετητών, που επιζητούσαν να αποδώσουν το αληθινό νόημα του ελληνικού κειμένου όσο το δυνατόν καλύτερα στην αγγλική γλώσσα».—Δε Ντιφερενσιέιτορ (The Differentiator), Απρίλιος 1952, σελίδες 52-57.

Sie benötigten Gottes Geist, und seinem Worte getreu, sandte Jesus ihnen den heiligen Geist, als sie zehn Tage nach seiner Himmelfahrt zusammengekommen waren.
Είχαν ανάγκην του πνεύματος του Θεού και, πιστός στον λόγο του, ο Ιησούς έστειλε το άγιον πνεύμα σ’ αυτούς ενώ ήσαν συναθροισμένοι μαζί δέκα ημέρες μετά την ανάληψί του στον ουρανό.

Die Methodik und die Leitlinien verbessern, damit die Erklärung ein getreueres Bild von der Lage vermittelt (Sørensen - Ziffer 33);
Να βελτιώσει τη μεθοδολογία και τις οδηγίες, έτσι ώστε η δήλωση αξιοπιστίας να αντικατοπτρίζει πιστότερα την πραγματική κατάσταση·( (Sψrensen - 33)

Um ein getreuer Zeuge zu sein, musste er vor allem von den Taten, den Dokumenten und den Gerüchten berichten.
Για να γίνει πιστός μάρτυς, έπρεπε να καταγράψει κυ ρίως τις πράξεις, τις αποδείξεις, τις φήμες.

die Rechnungsabschlüsse im Einklang mit den für den Empfänger geltenden nationalen Rechtsvorschriften erstellt wurden, keine wesentlichen Fehler aufweisen und die Finanzlage und das Betriebsergebnis getreu widerspiegeln;
οι οικονομικές εκκαθαρίσεις καταρτίστηκαν σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο στο οποίο υπόκειται ο δικαιούχος, δεν περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες και παρέχουν αληθή και ορθή εικόνα της οικονομικής θέσης και των αποτελεσμάτων χρήσης·

Die Vorlage der Vermögensübersicht gibt kein getreues Bild der im System verfügbaren Eigenmittel.
Η παρουσίαση των ισολογισμών δεν αποτελεί πιστή απεικόνιση των διαθεσίμων του καθεστώτος.

Herr Präsident, letzten Sommer verbrachte ich meinen Urlaub in Guinea-Bissau, und getreu meiner Gewohnheit wechselte ich einige Worte mit einem einheimischen Rentner bzw., ich muss mich korrigieren, mit einem Fischer aus Guinea-Bissau, der gern in Rente gehen würde.
Κύριε Πρόεδρε, το περασμένο καλοκαίρι πήγα διακοπές στη Γουινέα-Μπισσάου και, όπως το συνηθίζω, αντάλλαξα δυο κουβέντες με έναν ηλικιωμένο συνταξιούχο των ταχυδρομείων ή μάλλον, διορθώνω, με έναν ψαρά της Γουινέας-Μπισσάου που θα ήθελε πολύ ευχαρίστως να γίνει συνταξιούχος.

Getreu seinen Worten, hat das sowjetische Parlament im September 1990 ein Gesetz zur Gewissensfreiheit verabschiedet.
Πράγματι, σύμφωνα μ’ αυτή την υπόσχεση, το Σεπτέμβριο του 1990 το σοβιετικό νομοθετικό σώμα ενέκρινε ένα νομοσχέδιο που αναγνωρίζει την ελευθερία συνείδησης.

(Matthäus 15:30, 31) Lies selbst den Bericht aus Johannes 9:1-21 als Beispiel dafür, wie getreu und lebenswahr der historische Bericht über solche Heilungen ist.
(Ματθαίος 15:30, 31) Διαβάστε μόνοι σας την αφήγησι στον Ιωάννη 9:1-21, ως ένα παράδειγμα, και θα δήτε πόσο πραγματική και ζωντανή είναι η ιστορική έκθεσις τέτοιων θεραπειών.

25 Dieses getreue und umfassende Abbild muss im Übrigen im Text des Antrags auf Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes erstellt werden.
25 Αυτή η πιστή και συνολική εικόνα πρέπει, εξάλλου, να προκύπτει από το δικόγραφο της αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων.

Der Strauß ‘lacht des Rosses und seines Reiters’, sagt die Bibel (Hiob 39:18). Getreu dieser Beobachtung kann der zweibeinige Läufer dank seiner enormen Schnelligkeit und seiner Ausdauer über lange Strecken hinweg vielen der schnellsten vierbeinigen Raubtiere mühelos davonlaufen.
(Ιώβ 39:18) Επαληθεύοντας αυτή την παρατήρηση, η μεγάλη ταχύτητα και η καταπληκτική αντοχή αυτού του δίποδου δρομέα τού επιτρέπουν να ξεφεύγει εύκολα ακόμα και από πολλούς από τους πιο γρήγορους τετράποδους εχθρούς του.

Mit der Zustimmung zu dem Beschluss (EU) 2019/1810 hat das Vereinigte Königreich seine Zusage bestätigt, während des Verlängerungszeitraums getreu der Verpflichtung zur loyalen Zusammenarbeit konstruktiv und verantwortungsvoll zu handeln.
Συμφωνώντας με την απόφαση (ΕΕ) 2019/1810, το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του να ενεργήσει με εποικοδομητικό και υπεύθυνο τρόπο καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου παράτασης σύμφωνα με το καθήκον της καλόπιστης συνεργασίας.

erachtet es folglich für dringend angebracht, dass die EU getreu ihrer Grundprinzipien ihre gesamten außenpolitischen Maßnahmen überprüft und dabei den Nahen Osten und den südlichen Mittelmeerraum besonders berücksichtigt;
εκτιμά, κατά συνέπεια, ότι επείγει να αναθεωρήσει η ΕΕ, κατά τρόπο σύμφωνο με τις θεμελιώδεις αρχές της, την εξωτερική της δράση στο σύνολό της, με ιδιαίτερη προσοχή στη Μέση Ανατολή και τη Νότια Μεσόγειο·

" Dem festen Bund getreuer Herzen soll Kein Hindernis erstehen. "
" Ας μην υπάρχουν εμπόδια, στο γάμο αληθινών μυαλών... "

Der Begriff der Vereinbarung im Sinne von Artikel 81 Absatz 1 EG setzt folglich das Vorliegen einer Willensübereinstimmung zwischen mindestens zwei Parteien voraus, deren Ausdrucksform unerheblich ist, sofern sie den Willen der Parteien getreu wiedergibt.
Εξ αυτού έπεται ότι η έννοια της συμφωνίας, κατά το άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ, στηρίζεται στην ύπαρξη συμπτώσεως των βουλήσεων δύο τουλάχιστον μερών, της οποίας η μορφή εκδηλώσεως δεν είναι σημαντική εφόσον συνιστά πιστή έκφραση των βουλήσεων αυτών.

Die Abschlüsse liefern kein getreues Bild der bestehenden Vorbehalte. In der Rechnungsführung werden nämlich die Auswirkungen der Vorbehalte auf das laufende Haushaltsjahr nicht systematisch mit p.m.-Vermerk erfaßt.
Οι δημοσιονομικές καταστάσεις δεν παρέχουν πραγματική εικόνα των εκκρεμών επιφυλάξεων. Πράγματι, οι λογαριασμοί δεν περιλαμβάνουν συστηματικά, προς υπόμνηση, την επίπτωση των επιφυλάξεων στο τρέχον οικονομικό έτος.

Der Begriff der eigenen Mittel wird im Schrifttum zur Berner Übereinkunft, seinem Ausnahmecharakter getreu, eng ausgelegt(41), was wiederum, um einer Aufweichung des Konzepts vorzubeugen, für hohe Anforderungen an den Verantwortungsgedanken spräche.
Η έννοια των ιδίων μέσων ερμηνεύεται στα σχετικά με τη Σύμβαση της Βέρνης συγγράμματα και άρθρα, σύμφωνα με τον χαρακτήρα της ως εξαιρέσεως, στενά (41), πράγμα εξάλλου που, προκειμένου να αποσοβηθεί μια αποδυνάμωση της εννοίας, συνηγορεί υπέρ αυστηρών απαιτήσεων ως προς την ιδέα της ευθύνης.

Um das Jahr 1560 herum schlossen sich zahlreiche französische Aristokraten und ihre Getreuen den Hugenotten an, wie die Protestanten inzwischen genannt wurden.
Γύρω στο 1560, πολλοί Γάλλοι αριστοκράτες και οι οπαδοί τους προσχώρησαν στους Ουγενότους, όπως ονομάζονταν οι Προτεστάντες.

Um ein getreues Bild der Umstände am Ende der Berichtsperiode und der während dieser Periode eingetretenen Veränderungen zu vermitteln, muss ein Unternehmen am Ende jeder Berichtsperiode den geschätzten Transaktionspreis (einschließlich seiner Beurteilung, ob die Schätzung einer variablen Gegenleistung begrenzt ist) aktualisieren.
Στη λήξη κάθε περιόδου αναφοράς, η οικονομική οντότητα επικαιροποιεί την εκτιμώμενη τιμή συναλλαγής (καθώς και την αξιολόγησή της σχετικά με το κατά πόσο η εκτίμηση μεταβλητού ανταλλάγματος υπόκειται σε περιορισμούς) προκειμένου να παρουσιάζονται πιστά οι ισχύουσες συνθήκες στη λήξη της περιόδου αναφοράς και οι μεταβολές των συνθηκών στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.

Insgesamt gesehen zeichnen die Ergebnisse für das Zahlungsvolumen ein getreueres Bild von der tatsächlichen Euro-Aktivität als die Wertangaben, da erstere weniger stark durch etwaige punktuelle Großtransaktionen beeinflusst werden (z.B. Fusion oder Übernahme zwischen zwei Großunternehmen).
Συνολικά τα αποτελέσματα σε όγκο δίνουν μια πιο πιστή εικόνα της πραγματικής ευρωδραστηριότητας από ό,τι τα αποτελέσματα σε αξία, επειδή επηρεάζονται λιγότερο από τις μεγάλες αλλαγές (π.χ.: συγχωνεύσεις και εξαγορές μεγάλων επιχειρήσεων).