Getümmel oor Grieks

Getümmel

/ɡəˈtʏml̩/ Noun

des Lebens bunte Fülle (poet.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαμάχη

naamwoord vroulike

aber stürzen Sie sich nicht ins Getümmel.
αλλά μη συμμετέχεις στη διαμάχη.

συμπλοκή

naamwoord vroulike

αναμπουμπούλα

Noun

οχλαγωγία

σύρραξη

naamwoord vroulike

voorbeelde

„Getümmel, Getümmel im Tale der Entscheidung; denn nahe ist der Tag Jehovas im Tale der Entscheidung.“ — Joel 3:14.
«Πλήθη, πλήθη εις την κοιλάδα της αποφάσεως· διότι εγγύς είναι η ημέρα του Ιεχωβά εις την κοιλάδα της αποφάσεως.»—Ιωήλ 3:14, ΜΝΚ.

Von dem Getümmel erwachte der feindliche Haufen, glaubte sich von Sauls Truppen umzingelt und „zerrann und verlief sich und ward zerschmissen“.
Το κύριο σώμα του εχθρού αφυπνισμένο από τη συμπλοκή ενόμισε ότι εκυκλώθη από τα στρατεύματα του Σαούλ και ‘διελύετο και βαθμηδόν διεσκορπίζετο.’

Inmitten des Getümmels schenkte Jesus zwei Blinden seine Aufmerksamkeit, die schrien: „ ‚Herr, hab Erbarmen mit uns, Sohn Davids!‘ . . .
Μέσα στην οχλοβοή, ο Ιησούς πρόσεξε δύο τυφλούς που κραύγαζαν: «“Κύριε, ελέησέ μας, Γιε του Δαβίδ!” . . .

Sollte, ohne Augen, sehen Wege, seinen Willen - Wo sollen wir essen? O mich - Was Getümmel war hier?
Σε περίπτωση που, χωρίς μάτια, δείτε οδοί προς τη θέλησή του! Σε περίπτωση που θα έχουμε να δειπνήσετε; - O μου! Τι συμπλοκή ήταν εδώ;

Die Heimat des Wildesels (Equus hemionus) sind die Wüstenebene und das Salzland, fern von dem Getümmel einer Stadt.
Το άγριο γαϊδούρι (ίππος ο ημίονος [Equus hemionus]) κατοικεί στην έρημη πεδιάδα και στην αλμυρή γη, μακριά από τη βοή της πόλης.

Du magst es nicht, dich ins Getümmel zu stürzen.
Δε σου αρέσει ο τσαμπουκάς.

Alles nur, weil die armen Schweine im Getümmel kein Grünzeug ranbekommen.
Όλα αυτά για χάρη αυτών των φτωχών ψυχών στο Μπάουερι που δεν μπορούν να βρουν υγιεινά λαχανικά.

Thresh kann einen Verbündeten aus der Ferne für einen Hinterhalt herbeirufen, ihn aus der Klemme holen oder sich selbst mitten ins Getümmel stürzen.
Ο Θρες μπορεί να μεταφέρει τους συμμάχους του για να αιφνιδιάσει έναν εχθρό ή να τους σώσει από τον κίνδυνο, ενώ μπορεί να πρωταγωνιστήσει και ο ίδιος στο πεδίο της μάχης.

Nachdem wir das Getümmel der Boote im Hafen hinter uns gelassen haben, wird unser Boot schneller und bei leichter Dünung fliegen wir geradezu durch die Bucht — ein atemberaubendes Erlebnis.
Μόλις απομακρυνόμαστε από το συνωστισμό του λιμανιού, το σκάφος μας επιταχύνει, δίνοντάς μας μια ευχάριστη αίσθηση καθώς γλιστράμε στα ήσυχα νερά του κόλπου.

" Ich glaube, ich stürz mich wieder ins Getümmel. "
" Νομίζω πως θέλω να ξαναγυρίσω στο πεδίο δράσης. "

Er versichert ihnen, dass Jehova sein Bundesvolk immer noch liebt, und sagt: „Dies ist, was Jehova zu mir gesprochen hat: ‚So, wie der Löwe, selbst der mähnige junge Löwe, über seinem Raub knurrt, wenn der Hirten Vollzahl gegen ihn aufgeboten wird, und er trotz ihrer Stimme nicht erschrecken wird und er sich trotz ihres Getümmels nicht ducken wird, gleicherweise wird Jehova der Heerscharen herabkommen, um Krieg zu führen um den Berg Zion und um dessen Hügel‘ “ (Jesaja 31:4).
Αυτός τους διαβεβαιώνει ότι ο Ιεχωβά εξακολουθεί να αγαπάει το λαό με τον οποίο έχει συνάψει διαθήκη, λέγοντας: «Αυτό μου είπε ο Ιεχωβά: “Όπως βρυχιέται το λιοντάρι, μάλιστα το χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι, πάνω από τη λεία του, όταν συγκεντρώνεται εναντίον του ολόκληρη ομάδα ποιμένων, και παρά τη φωνή τους δεν τρομοκρατείται και παρά την αναστάτωση που προκαλούν δεν κάμπτεται· με τον ίδιο τρόπο ο Ιεχωβά των στρατευμάτων θα κατεβεί προκειμένου να διεξαγάγει πόλεμο για το Όρος της Σιών και για το λόφο της”».

Ich war mitten im Getümmel.
Ήμουν στο επίκεντρο της.

„Er lacht des Getümmels in der Stadt.“
«Καταγελά του θορύβου της πόλεως».

Hey, Captain, er ist doch nur ein Kind. Wollen Sie sich nicht erst mal beruhigen, bevor Sie ins Getümmel gehen?
Αρχηγέ, είναι απλά παιδί, δεν θα ήθελες να κάτσεις εδώ έξω και να ηρεμήσεις πριν πας μέσα;

Stürz dich ins Getümmel.
Γιατί δεν πας εκεί μέσα;

Dieses Lissabonner Ziel ist unser Leitstern, den wir auch im großen Getümmel um die vielen kleinen Zeilen im Haushalt nicht aus den Augen verlieren dürfen.
Οδηγός μας είναι αυτός ο στόχος της Λισαβόνας που δεν πρέπει να τον χάσουμε από τα μάτια μας μέσα στη διαμάχη για το πλήθος των μικρών γραμμών του προϋπολογισμού.

Ich sagte ihm, wenn er mal richtig ins Getümmel will, könnte er sofort in meinem Einkaufszentrum anfangen.
Tου είπα ότι αν ήθελε ποτέ να ζήσει την αληθινή δράση, πάντα θα τον περίμενε μια θέση στο εμπορικό κέντρο Γουέστ Όραντζ.

Beobachten Sie distanziert, aber stürzen Sie sich nicht ins Getümmel.
Να παρατηρείς από απόσταση, αλλά μη συμμετέχεις στη διαμάχη.

Diesen Gedanken bringt auch der Prophet Jesaja zum Ausdruck, wenn er sagt: „Darum [weil so viele aus Mangel an Erkenntnis über Jehova Gott sterben] sperrt der Scheol weit auf seinen Schlund [seine Seele, NW] und reißt seinen Rachen auf ohne Maß; und hinab [in den Scheol] fährt seine [Jerusalems] Pracht und sein Getümmel und sein Getöse und, wer darin frohlockt.“ — Jes.
Αυτή είναι η σκέψις του προφήτου Ησαΐα, όταν λέγη: «Δια ταύτα [επειδή τόσο πολλοί αποθνήσκουν λόγω ελλείψεως γνώσεως του Ιεχωβά Θεού] επλάτυνεν ο Σιεόλ εαυτόν, και διήνοιξεν υπέρμετρα το στόμα αυτού· και η δόξα αυτών [εν Ιερουσαλήμ], και το πλήθος αυτών, και ο θόρυβος αυτών, και οι εντρυφώντες, θέλουσι καταβή εις αυτόν [τον Σιεόλ].»—Ησ.

Als Beschwörerzauber empfehle ich " Entzünden " und " Geist " oder " Blitz ", damit ihr direkt ins Getümmel könnt und so viel Schaden wie möglich verursacht.
Όσον αφορά τα Ξόρκια Επικαλεστή, σας προτείνω την Ανάφλεξη και το Φάντασμα ή την Ταχυμεταφορά, ώστε να μπορείτε να εφορμάτε στη μάχη και να προκαλείτε τη μέγιστη δυνατή ζημιά.

In Jesaja 31:4, 5 heißt es: „So, wie der Löwe, selbst der mähnige junge Löwe, über seinem Raub knurrt, wenn der Hirten Vollzahl gegen ihn aufgeboten wird, und er trotz ihrer Stimme nicht erschrecken wird und er sich trotz ihres Getümmels nicht ducken wird, gleicherweise wird Jehova der Heerscharen herabkommen, um Krieg zu führen um den Berg Zion . . .
Τα εδάφια Ησαΐας 31:4, 5 δηλώνουν: ‘Καθώς ο λέων και ο σκύμνος του λέοντος βρυχώμενος επί το θήραμα αυτού, αν και συνήχθη εναντίον αυτού πλήθος βοσκών, δεν πτοείται εις την φωνήν αυτών ουδέ συστέλλεται εις τον θόρυβον αυτών· ούτως ο Ιεχωβά των δυνάμεων θέλει καταβή δια να πολεμήση υπέρ του όρους της Σιών . . .

Sie machen ein ziemliches Getümmel, huh?
Κάνουν μεγάλο σαματά, ε;

Machen Sie ein eigenes Getümmel.
Κάνε τη δική σου προσπάθεια.

Ich möchte nun nicht sagen, dass wir uns alle wie der Grinch verhalten sollten, aber einige meiner schönsten Erinnerungen an Weihnachten hängen mit dem Austausch von Geschenken zusammen, damit, dass man sich im Getümmel verliert, und damit, dass man an großen oder kleinen fröhlichen Feiern teilnimmt, die die Menschen zu dieser Jahreszeit zusammenführen.
Δεν θέλω οι άνθρωποι να απορρίψουν δραστηριότητες που σχετίζονται συνήθως με τα Χριστούγεννα, επειδή ορισμένες από τις πολύτιμες αναμνήσεις μου εμπεριέχουν ανταλλαγή δώρων, το να χάνεσαι στα πολυάσχολα πλήθη και να παρευρίσκεσαι σε χαρούμενες εκδηλώσεις μικρές και μεγάλες που φέρνουν κοντά τους ανθρώπους αυτήν την εποχή του χρόνου.

19 Dieses düstere Bild erstreckt sich auf alle Teile des abtrünnigen „Jerusalem“: „Der Wohnturm, er ist verlassen worden, selbst das Getümmel der Stadt ist aufgegeben worden; ja Ophel und der Wachtturm sind kahle Felder geworden, bis auf unabsehbare Zeit das Frohlocken von Zebras, die Weide von Herden“ (Jesaja 32:14).
19 Αυτή η ζοφερή εικόνα περιλαμβάνει όλα τα τμήματα της αποστατικής «Ιερουσαλήμ»: «Η πυργωτή κατοικία έχει αφεθεί έρημη, η φασαρία της πόλης έχει εγκαταλειφθεί· το Οφήλ και η σκοπιά έχουν γίνει γυμνοί αγροί, αγαλλίαση για τις ζέβρες στον αιώνα, βοσκότοπος για τις αγέλες».