Gewaltentrennung oor Grieks

Gewaltentrennung

Noun

Gewaltentrennung (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διάκριση εξουσιών

voorbeelde

in der Erwägung, dass die unabhängigen exekutiven, legislativen und judikativen Institutionen mit Gewaltentrennung die Grundlage des demokratischen Systems und der Regierungsführung sind; in der Erwägung, dass gemäß den demokratischen Prinzipien Regierungen und Parlamente auf internationaler, nationaler oder subnationaler Ebene für die Durchsetzung der öffentlichen Politik und Verwaltung rechenschaftspflichtig sind und ihre Entscheidungen für die Bürger transparent machen müssen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ανεξάρτητα εκτελεστικά, νομοθετικά και δικαστικά όργανα με χωριστές εξουσίες αποτελούν τη βάση των δημοκρατικών συστημάτων και της δημοκρατικής διακυβέρνησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις δημοκρατικές αρχές, οι κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια σε διεθνές, εθνικό επίπεδο ή σε επίπεδο κατώτερο του εθνικού λογοδοτούν για την άσκηση δημόσιων πολιτικών και δημόσιας διοίκησης και καθιστούν διαφανείς τις αποφάσεις τους ενώπιον των πολιτών·

Weiter rügt er die unrichtige und unvernünftige Auslegung und Anwendung von Art. 270 AEUV, Art. 90 des Statuts der Beamten der Europäischen Union, der Grundsätze der Rechtssicherheit, des Anspruchs auf gerichtlichen Rechtsschutz, der Hierarchie der Rechtsquellen, der Gewaltentrennung und der Bindung der Gerichte an das Gesetz.
Ο αναιρεσείων ισχυρίζεται επίσης ότι έχουν ερμηνευθεί και εφαρμοστεί εσφαλμένα και παράλογα το άρθρο 270 ΣΛΕΕ, το άρθρο 90 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι αρχές της ασφάλειας δικαίου, του δικαιώματος δικαστικής προστασίας, της ιεράρχησης των πηγών του δικαίου, της διάκρισης των εξουσιών και της υποταγής του δικαστή στον νόμο.

Derartige Mechanismen sollen ein Gegengewicht zur Ausnahme vom Grundsatz der Gewaltentrennung darstellen, die dem Instrument der Übertragung legislativer Befugnisse – wenn auch nur im Hinblick auf die technischeren Aspekte der Rechtsetzung – anhaftet, wodurch die vollumfängliche Wahrung des demokratischen Grundsatzes gewährleistet wird, der im Unionsrecht in den Art. 2 EUV und 10 EUV(29) verankert ist.
Σκοπός των μηχανισμών αυτών είναι να λειτουργούν ως αντίβαρο στην απόκλιση από την αρχή της διακρίσεως των εξουσιών, η οποία —καίτοι περιοριζόμενη στις πιο τεχνικές πτυχές της νομοθεσίας— είναι συμφυής με τον θεσμό της νομοθετικής εξουσιοδοτήσεως, εξασφαλίζοντας κατά τον τρόπο αυτόν την πλήρη τήρηση της δημοκρατικής αρχής, η οποία κατοχυρώνεται στο δίκαιο της Ένωσης με τα άρθρα 2 ΣΕΕ και 10 ΣΕΕ (29).

Politische Entwicklungen in mehreren Mitgliedstaaten haben zu Fällen geführt, in denen etwa die Grundsätze der Gewaltentrennung, der loyalen Zusammenarbeit der Institutionen, der Achtung der Opposition oder der Unabhängigkeit der Justiz unterminiert wurden – mitunter infolge bewusster politischer Entscheidungen.
Οι πολιτικές εξελίξεις σε πολλά κράτη μέλη είχαν ως αποτέλεσμα να εμφανιστούν περιπτώσεις όπου οι αρχές όπως η διάκριση των εξουσιών, η καλόπιστη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων και ο σεβασμός της αντιπολίτευσης ή της δικαστικής ανεξαρτησίας φαίνεται να έχουν υπονομευθεί —μερικές φορές λόγω εσκεμμένων επιλογών πολιτικής.

ermutigt die türkische Regierung, ihre Demokratisierungsbemühungen insbesondere in den Bereichen der Reform des Strafgesetzbuches, der Unabhängigkeit der Justiz, der Meinungsfreiheit, der Minderheitenrechte und der Gewaltentrennung vor allem in Bezug auf die Auswirkungen der Rolle der Armee im politischen Leben der Türkei zu verstärken;
ενθαρρύνει την τουρκική κυβέρνηση να εντείνει τις προσπάθειες εκδημοκρατισμού της, ιδίως στους τομείς της μεταρρύθμισης του ποινικού κώδικα, της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας, της ελευθερίας γνώμης, των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και του χωρισμού των εξουσιών, ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπο που έχει ο ρόλος του στρατού στην πολιτική ζωή της Τουρκίας·

bedauert, dass die genannten institutionellen Änderungen zu einer deutlichen Schwächung des Systems der gegenseitigen Kontrolle geführt haben, das gemäß dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit und dem demokratischen Grundsatz der Gewaltentrennung erforderlich ist;
θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι οι προαναφερθείσες θεσμικές αλλαγές οδήγησαν σε σαφή αποδυνάμωση του συστήματος ελέγχων και ισορροπιών που επιτάσσουν το κράτος δικαίου και η δημοκρατική αρχή της διάκρισης των εξουσιών·

Beim heutigen Stand des Gemeinschaftsrechts geht die Erhaltung der Gewaltentrennung alle Mitgliedstaaten an.
Στην παρούσα κατάσταση της κοινοτικής νομοθεσίας η διατήρηση του διαχωρισμού των εξουσιών εναπόκειται στη δικαιοδοσία του κάθε κράτους μέλους.

in der Erwägung, dass es verschiedene demokratische Systeme gibt, die aus der Geschichte, Kultur und den besonderen Umständen der Völker herrühren, dass jedoch Volkssouveränität, Gleichheit und Freiheit, Gewaltentrennung und Unabhängigkeit der Justiz sowie Transparenz und Rechenschaftspflicht in der öffentlichen Verwaltung universell als grundlegende Merkmale der Demokratie gelten; in der Erwägung, dass die Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit Voraussetzungen für demokratische Systeme sind, damit Bürger ihre Rechte schützen und die Grundfreiheiten genießen können;
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δημοκρατικά συστήματα ενδέχεται να διαφέρουν ως προς τη μορφή και τη δομή τους, αντικατοπτρίζοντας διαφορετική ιστορία, πολιτισμό και συνθήκες, αλλά ότι η λαϊκή κυριαρχία, η ισότητα και η ελευθερία, η διάκριση των εξουσιών και η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, η διαφάνεια και η υποχρέωση λογοδοσίας όσον αφορά τις δημόσιες υποθέσεις συγκαταλέγονται σε παγκόσμιο επίπεδο στα βασικά χαρακτηριστικά της δημοκρατίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου είναι ζωτικής σημασίας για τη θέσπιση δημοκρατικών συστημάτων, τα οποία επιτρέπουν στους πολίτες να προστατεύουν τα δικαιώματά τους και απολαμβάνουν θεμελιώδεις ελευθερίες·

Es wurde vielfach auf den innovativen Charakter und das besondere Gleichgewicht des gemeinschaftlichen Modells hingewiesen, bei dem nicht die Gewaltentrennung, sondern die Gewaltenteilung praktiziert wird.
Συχνά έχει υπογραμμιστεί ο καινοτόμος χαρακτήρας και η ιδιαίτερη ισορροπία του κοινοτικού οικοδομήματος, το οποίο οργανώνει όχι τον διαχωρισμό αλλά την από κοινού άσκηση των εξουσιών.

Abgesehen von einigen einzelstaatlichen Gerichten (die Autoren erwähnen Dänemark, Österreich und Griechenland) wird die Kontrolle der Klauseln entweder durch Anwendung von Artikel 1(2) der Richtlinie beziehungsweise einer früheren ähnlichen Bestimmung eingeschränkt, oder durch das Rangverhältnis zwischen den Rechtsnormen, oder durch die Regel der Gewaltentrennung, oder durch den Umstand, daß die Beziehung Lieferant-Verbraucher nicht vertraglicher Art ist.
Με εξαίρεση ορισμένες εθνικές δικαστικές αρχές (οι συγγραφείς αναφέρουν την Αυστρία, τη Δανία και την Ελλάδα), ο έλεγχος των ρητρών περιορίζεται είτε από την εφαρμογή του άρθρου 1(2) της οδηγίας ή από ήδη υπάρχουσα παρόμοια διάταξη, είτε από την έννοια της ιεράρχησης των κανόνων, είτε από τον κανόνα διαχωρισμού των αρμοδιοτήτων, είτε από το γεγονός ότι η σχέση υπηρεσίας παροχής / καταναλωτή δεν είναι συμβατική.

vertritt die Ansicht, dass die Gewaltentrennung und das Gleichgewicht zwischen den staatlichen Institutionen für die Stabilität, Unabhängigkeit und Effektivität der demokratischen Institutionen notwendig sind, da nur durch sie das Vertrauen der Bürger in diese Institutionen gestärkt werden kann;
θεωρεί ότι η διάκριση των εξουσιών και η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των κρατικών οργάνων είναι απαραίτητες για τη σταθερότητα, την ανεξαρτησία και την αποτελεσματικότητα των δημοκρατικών θεσμών και αποτελούν τη μόνη εγγύηση για την αύξηση της εμπιστοσύνης των πολιτών προς τους θεσμούς αυτούς·

Darin könnte ein Verstoß gegen die traditionelle Gewaltentrennung gesehen werden, die zum Wesen der verfassungsmässigen Ordnung Italiens und der anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft gehört.
Αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί παραβίαση του παραδοσιακού διαχωρισμού εξουσιών που υπάρχει στο σύνταγμα της Ιταλίας και άλλων κοινοτικών κρατών μελών.

Über Grundprinzipien wie verantwortungsbewußte Staatsführung, Gewaltentrennung, freie und faire Wahlen sowie Achtung der Menschenrechte gibt es jedoch keine Diskussion.
Όμως είναι αδύνατο να συζητηθούν θεμελιώδεις αρχές όπως η χρηστή διακυβέρνηση, η διάκριση των εξουσιών, οι ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

verweist darauf, dass von Artikel 47 der Charta der Grundrechte und Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention die Unabhängigkeit der Justiz verlangt wird und diese ein wesentliches Erfordernis des demokratischen Grundsatzes der Gewaltentrennung nach Artikel 2 EUV darstellt;
υπενθυμίζει ότι η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης είναι απαίτηση του άρθρου 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και του άρθρου 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ECHR), ενώ είναι βασική απαίτηση και της δημοκρατικής αρχής της διάκρισης των εξουσιών που απορρέει από το άρθρο 2 της ΣΕΕ·

bedauert die Entscheidungen der Legislative und Judikative Venezuelas, die Bestrebungen des Präsidenten zu unterstützen, aus der IACHR auszutreten, was beweist, dass in diesem land der Grundsatz der Gewaltentrennung nicht eingehalten wird Legislative und Judikative völlig den politischen Entscheidungen des Präsidenten unterstehen;
εκφράζει τη λύπη του για την απόφαση της νομοθετικής και της δικαστικής εξουσίας της Βενεζουέλας να στηρίξουν την προσπάθεια του Προέδρου να αποχωρήσει από την IACHR, γεγονός που επισημαίνει τη μη συμμόρφωση με την αρχή της διάκρισης των εξουσιών και την απόλυτη υποταγή της νομοθετικής και της δικαστικής εξουσίας στις πολιτικές αποφάσεις του Προέδρου·

Einige dieser Schwellenländer verfügen möglicherweise nicht immer über stabile politische Strukturen. Außerdem könnte es an Gewaltentrennung, demokratischer Kontrolle, erfahrenen Verwaltungsstrukturen und Sachwissen für das Management von Hochrisikotechnologien fehlen.
Ορισμένες από τις εν λόγω αναδυόμενες χώρες ενδέχεται να μην έχουν πάντα σταθερές πολιτικές δομές και να μην διαθέτουν διάκριση εξουσιών, δημοκρατικό έλεγχο, έμπειρες διοικητικές δομές και εμπειρογνωμοσύνη στη διαχείριση τεχνολογιών υψηλού κινδύνου.

Es ist vielfach auf den innovativen Charakter und die besondere Ausgewogenheit des gemeinschaftlichen Aufbauwerks hingewiesen worden, das nicht die Gewaltentrennung, sondern die Gewaltenteilung organisiert.
Συχνά υπογραμμίσαμε τον καινοτομικό χαρακτήρα και την ιδιαίτερη ισορροπία της κοινοτικής οικοδόμησης, η οποία οργανώνει όχι μόνο το διαχωρισμό αλλά και τον καταμερισμό των εξουσιών.

Rechtsstaatlichkeit In vielen Mitgliedstaaten wurden Gewaltentrennung, Korruption und die Anwendung von Artikel 7 thematisiert, so dass die Rechtsstaatlichkeit erneut Anlass zu großer Besorgnis gibt.
Κράτος δικαίου Οι ανησυχίες που εκφράστηκαν σε πολλά κράτη μέλη σχετικά με το ζήτημα του διαχωρισμού των εξουσιών, και της διαφθοράς, και η ενεργοποίηση του άρθρου 7 έχουν καταστήσει για άλλη μια φορά το κράτος δικαίου μείζονα ανησυχία.

Der Ausschuss hat klargestellt, dass er solche Petitionen nur durch Befassung der Behörden des betreffenden Mitgliedstaats einzeln bearbeiten kann, wofür es verschiedene Gründe gibt: Z. B. kann der Ausschuss Entscheidungen örtlicher Gerichte aus Gründen der Zuständigkeit und der Gewaltentrennung nicht außer Kraft setzen.
Η επιτροπή έχει καταστήσει σαφές ότι δεν μπορεί να διευθετεί τέτοια ζητήματα εξατομικευμένα ή μη μόνον σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και οι λόγοι γι' αυτό είναι πολλοί, π.χ. η επιτροπή δεν μπορεί να αναιρέσει αποφάσεις που έχουν ληφθεί από τοπικά δικαστήρια για λόγους αρμοδιότητας και διάκρισης εξουσιών.

Wenn ein Mitgliedstaat allein diesen Gedankenstrich anwendet, sind Ziel und Wirkung offensichtlich eine Gewaltentrennung".
Αν ένα κράτος μέλος εφαρμόσει αυτήν την περίπτωση μόνο, ο στόχος και το αποτέλεσμα φαίνεται να είναι η «διάκριση των εξουσιών».

2.2. regt an, dass zur Vermeidung einer Auswucherung der Rechtsinstrumente, die der Transparenz schaden und Rechtsunsicherheit verursachen kann, die Rechtsakte im Rahmen der ersten und dritten Säule einander angenähert werden sollten, und das Institutionengefüge der EU auf die Grundlage einer klaren Gewaltentrennung gestellt werden sollte;
2.2. υποδεικνύει ότι, για να αποτραπεί ο ενδεχόμενος πολλαπλασιασμός των νομοθετικών μέσων που μπορεί να βλάψει τη διαφάνεια και να καταστεί παράγοντας νομικής αβεβαιότητας, θα πρέπει να προσεγγιστούν οι πράξεις στο πλαίσιο του πρώτου και του τρίτου πυλώνα και το θεσμικό σύστημα της ΕΕ να βασίζεται σε σαφή διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων,

Ist die Kommission der Auffassung, dass dieser Vorschlag mit dem demokratischen Prinzip der Gewaltentrennung vereinbar ist?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι η εν λόγω πρόταση συμβιβάζεται με τη δημοκρατική αρχή του καταμερισμού των εξουσιών;

fordert die palästinensische Autonomiebehörde auf, das Engagement des palästinensischen Volkes für Demokratie gebührend zu berücksichtigen und die Unabhängigkeit der richterlichen Gewalt, eine bessere Gewaltentrennung zwischen den Exekutiv- und Legislativinstrumenten der Regierung, eine verantwortungsvolle Staatsführung einschließlich einer transparenten Rechnungslegung und der Korruptionsbekämpfung sowie die Rechtsstaatlichkeit zu fördern;
καλεί την Παλαιστινιακή Αρχή να εκτιμήσει δεόντως τη δέσμευση του παλαιστινιακού λαού στη δημοκρατία και να προωθήσει την ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος, τον καλύτερο διαχωρισμό εξουσιών μεταξύ του νομοθετικού και του εκτελεστικού σκέλους της κυβέρνησης, τη χρηστή διακυβέρνηση η οποία περιλαμβάνει τη διαφάνεια της λογιστικής και την καταπολέμηση της διαφθοράς, καθώς και το κράτος δικαίου·

Sie folgt aus dem in allen Mitgliedstaaten anerkannten Grundsatz der Gewaltentrennung.
Κατά κανόνα, ο ποινικός δικαστής έχει σημαντική διακριτική ευχέρεια για την απαγγελία της ποινής.

Zu ihnen dürfte der "Tequila-Effekt " gehören, der nach den letzten Präsidentschaftswahlen von Mexiko ausgeht und der sich als echtes Beispiel für Bürgersinn - wie wir glauben - positiv auf die Gestaltung der neuen politischen Landkarte der Vereinigten Mexikanischen Staaten auswirken wird, wo wir auf die Verwirklichung der Gewaltentrennung und die Garantien des politischen Wechsels hoffen und wir sicher sind, dass sich die notwendige Wechselbeziehung zwischen wirtschaftlicher und politischer Modernisierung immer besser entwickeln wird.
Ένα από αυτά, θα μπορούσε να είναι το "φαινόμενο τεκίλα" που ξεκινά από το Μεξικό μετά τις τελευταίες προεδρικές εκλογές, αυθεντικό παράδειγμα καλής λειτουργίας του δημοκρατικού συστήματος και το οποίο - ελπίζουμε - θα έχει ωφέλιμες συνέπειες και θα βοηθήσει στην δημιουργία του νέου πολιτικού χάρτη των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, όπου ελπίζουμε να διαπιστώσουμε την διάκριση των εξουσιών και τις εγγυήσεις πολιτικής εναλλαγής και όπου είμαστε σίγουροι ότι, ολοένα και περισσότερο, θα βλέπουμε να ευημερεί η απαραίτητη αλληλεπίδραση ανάμεσα στον οικονομικό εκσυγχρονισμό και τον πολιτικό εκσυγχρονισμό.