Gewaltherrscher oor Grieks

Gewaltherrscher

Ein grausamer und unterdrückender Diktator.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δυνάστης

naamwoord

Er hat beschlossen, den „Gewaltherrscher der Nationen“ zu beauftragen, gegen diesen sinnbildlichen „Baum“ vorzugehen.
Αυτός θα έστελλε εναντίον αυτού του συμβολικού ‘δένδρου’ αυτόν που λέγεται ‘δυνάστης των εθνών.’

voorbeelde

Schon allein die Tatsache, daß diese Holzfäller als der „Gewaltherrscher der Nationen“ und als „die Tyrannen der Nationen“ bezeichnet werden, sollte die Herzen derer, die unter dem hohen, langästigen „Zedernbaum“ wohnen, mit Schrecken erfüllen.
Επειδή αυτοί οι ξυλοκόποι λέγεται ότι είναι ‘ο δυνάστης των εθνών,’ οι ‘τρομερώτεροι των εθνών,’ και μόνο η μνημόνευσίς των πρέπει να προξενή τρόμο στις καρδιές εκείνων που κατοικούν κάτω από την υψηλή, πυκνή από κλάδους κέδρο.

Dieser „Gewaltherrscher“ soll aus fremden Nationen zusammengesetzt sein, aus Nationen, die nicht unter dem sinnbildlichen „Zedernbaum“ wohnen, aus ‘Fremden, den Tyrannen der Nationen’.
Αυτός ο σύνθετος ‘δυνάστης’ θ’ αποτελείτο από ξένα έθνη που δεν διαμένουν κάτω από τη συμβολική ‘κέδρο,’ δηλαδή, από ‘τους ξένους, τους τρομερωτέρους των εθνών.’

Dieser „Gewaltherrscher der Nationen“ war kein Freund Pharaos und seiner Menge, sondern bestand aus „Fremden“.
Αυτός ο ‘δυνάστης των εθνών’ δεν ήταν φίλος του Φαραώ και του πλήθους του, αλλ’ αποτελείτο από ‘ξένους’ προς αυτούς.

16. (a) Welcher Gewaltherrscher erschien nach der Sintflut auf dem Schauplatz, und wie bewies er, daß er zum Samen Satans gehörte?
16. (α) Ποιος τύραννος εμφανίστηκε στο προσκήνιο μετά τον Κατακλυσμό, και πώς έδειξε ότι ήταν μέρος του σπέρματος του Σατανά;

Er hat beschlossen, den „Gewaltherrscher der Nationen“ zu beauftragen, gegen diesen sinnbildlichen „Baum“ vorzugehen.
Αυτός θα έστελλε εναντίον αυτού του συμβολικού ‘δένδρου’ αυτόν που λέγεται ‘δυνάστης των εθνών.’

12 Gott läßt Diktatoren und Gewaltherrscher eine Zeitlang gewähren, um die Treue seines ihm hingegebenen Volkes zu prüfen; ferner werden sie geprüft, ob sie sich den weltlichen „obrigkeitlichen Gewalten“ willig unterordnen.
12 Για ένα χρονικό διάστημα ο Θεός αφήνει αυτούς τους δικτάτορας και ολοκληρωτικούς καταδυνάστας να συνεχίσουν το έργον των για να δοκιμασθή η ακεραιότης του αφιερωμένου λαού του· είναι και μια δοκιμασία της ειρηνικής υποταγής των στις κοσμικές ‘ανώτερες εξουσίες’.

Du hast mir mein Blut geklaut... und es einem stinkenden, kommunistischen Gewaltherrscher geschenkt.
Έκλεψες το αίμα μου και το έδωσες σε ένα βρωμερό, δεσποτικό κουμούνι.

Aus dem Lied Mose, das Jehovas Vernichtung der ägyptischen Streitmacht im Roten Meer besingt, geht hervor, daß die Nachricht von diesem Ereignis die „Gewaltherrscher Moabs“ veranlassen werde zu zittern (2Mo 15:14, 15).
Ο ύμνος του Μωυσή για την καταστροφή των αιγυπτιακών στρατιωτικών δυνάμεων στην Ερυθρά Θάλασσα από τον Ιεχωβά έδειχνε ότι η είδηση αυτού του γεγονότος θα έφερνε τρόμο στους «δυνάστες του Μωάβ».

Die Geschichtsbücher sind voll von Berichten über die Grausamkeiten und Leiden, die den versklavten Untertanen dieser als Diener der Gerechtigkeit auftretenden Gewaltherrscher zugefügt wurden.
Τα ιστορικά βιβλία είναι γεμάτα από αφηγήσεις των φρικαλεοτήτων και αθλιοτήτων που έχουν συσσωρευθή επάνω στους υποδουλωμένους υπηκόους εκείνων των μοναρχών, οι οποίοι μετεμφιέζοντο σε διακόνους της δικαιοσύνης.

13 Durch wen wird Jehova also den sinnbildlichen „Zedernbaum auf dem Libanon“, der immer noch die Erde beherrscht, umhauen und ein Werk verrichten lassen, das dem Werk gleicht, das der „Gewaltherrscher der Nationen“ oder die ‘Fremden, die Tyrannen der Nationen’, in den Tagen des Propheten Hesekiel verrichteten?
13 Για το κόψιμο, λοιπόν, της συμβολικής ‘κέδρου του Λιβάνου’ που κυριαρχεί ακόμη στη γη, ποιοι θ’ αποτελέσουν το όργανο του Ιεχωβά που θα κάνη ένα έργο σαν εκείνο του ‘δυνάστου των εθνών,’ ή των ‘ξένων, των τρομερωτέρων των εθνών,’ που ήσαν τότε στην εποχή του προφήτου Ιεζεκιήλ;

16 Kurz nach der Sintflut stand auf der Erde ein Gewaltherrscher namens Nimrod auf.
16 Λίγο μετά το μεγάλο Κατακλυσμό εμφανίστηκε στη γη ένας τύραννος ονόματι Νεβρώδ.

Wenn wir eine konsequente Haltung einnehmen wollen, müssen wir klarstellen, daß Tyrannen nirgendwo Asyl erhalten, daß Gewaltherrscher nirgendwo Asyl erhalten, daß es für keinen dieser Herrscher, von denen wir uns vormachen, sie seien unter absolut undemokratischen Verhältnissen mit demokratischen Verfahren gewählt worden, nirgendwo einen Zufluchtsort geben darf.
Μια συνεπής στάση απαιτεί να ξεκαθαρίσουμε ότι δεν υπάρχει άσυλο πουθενά για κανέναν τύραννο, ότι δεν υπάρχει άσυλο πουθενά για κανένα δυνάστη, ότι δεν υπάρχει άσυλο πουθενά για οποιονδήποτε από αυτούς τους ηγέτες που προσποιούμεθα ότι έχουν εκλεγεί με δημοκρατικές διαδικασίες σε απολύτως αντιδημοκρατικές καταστάσεις.

Wer war der „Gewaltherrscher der Nationen“, den Jehova damals als Hinrichtungsbeil benutzte, und was war hinsichtlich des „Zedernbaums“ schließlich nicht mehr zu befürchten?
Ποιος ήταν ο ‘δυνάστης των εθνών’ που χρησιμοποίησε ο Ιεχωβά ως την εκτελεστική του αξίνη, και τελικά ποια απειλή έπαυσε ν’ αποτελή η «κέδρος»;

Eine solche Spaltung würde nur jenen Gewaltherrschern und despotischen Staaten nutzen, welche die Freiheit und die Menschenrechte bedrohen.
Οι μόνοι που θα χαίρονταν από μια τέτοια ρήξη θα ήταν τα αυταρχικά καθεστώτα και τα κράτη αλήτες, τα οποία αποτελούν απειλή για την ειρήνη και τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Schadenstiftende Gewaltherrscher werden als Diebe und Räuber bloßgestellt.
Οι δυνάστες που σκευωρούν καταγγέλλονται ως κλέφτες και ληστές.

Gemäß der modernistischen Interpreter’s Bible konnte Mose unmöglich der Verfasser dieses Liedes gewesen sein, weil darin gesagt wird, welchen Eindruck die wunderbare Befreiung der Israeliten und der Untergang der Heere Pharaos im Roten Meer auf die Bewohner Philistäas, die Stammfürsten Edoms und die Gewaltherrscher Moabs machten, und weil auch von Jehovas Heiligtum die Rede ist.
Σύμφωνα με τη νεωτεριστική Βίβλον του Διερμηνέως, δεν θα ήταν δυνατόν να συντεθή από τον Μωυσή, διότι λέγει για το αποτέλεσμα που είχε η θαυματουργική απελευθέρωσις των Ισραηλιτών και ο θάνατος των δυνάμεων του Φαραώ στην Ερυθρά Θάλασσα, στους κατοίκους της Παλαιστίνης, στους ηγεμόνας του Εδώμ, στους άρχοντας του Μωάβ, και διότι κάνει μνείαν περί αγιαστηρίου του Ιεχωβά.

Korinther 11:23-28). Besonders in Kriegszeiten oder unter Gewaltherrschern brauchen Jehovas Zeugen Kraft, die über das Normale hinausgeht, um standzuhalten (2.
(2 Κορινθίους 11:23-28) Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά χρειάστηκαν «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό» για να υπομείνουν, ιδιαίτερα σε θέατρα πολέμου και βίας.

Ein Beispiel dafür sind die babylonischen Gewaltherrscher, die als Sterne beschrieben werden, weil sie meinten, über allen anderen zu stehen (Jesaja 14:12-14).
Παραδείγματος χάρη, οι καταπιεστικοί Βαβυλώνιοι άρχοντες περιγράφτηκαν ως όμοιοι με άστρα επειδή εξύψωναν τον εαυτό τους πάνω από τους γύρω τους.

Alle irdischen Gewaltherrscher — von der Zeit Nimrods bis heute — haben durch ihre Handlungsweise gezeigt, daß sie Jehova nicht fürchteten.
Όλοι οι ανθρώπινοι άρχοντες, που έκαμαν κακή χρήσι της δυνάμεώς των, από την εποχή του Νεβρώδ ως αυτή την εποχή μας, κατέδειξαν, με την πορεία της ενεργείας των, ότι εστερούντο ή στερούνται του φόβου του Ιεχωβά.

Was uns heute interessiert, ist die Frage: Wer ist der neuzeitliche „Gewaltherrscher der Nationen“, und wer sind die ‘Fremden, die Tyrannen der Nationen’?
Εκείνο που μας ενδιαφέρει σήμερα είναι, Ποιος είναι ο σύγχρονος ‘δυνάστης των εθνών,’ και ποιοι είναι οι ‘ξένοι, οι τρομερώτεροι των εθνών;’

Warum läßt Gott Diktatoren und Gewaltherrscher gewähren, und was wird dadurch bewiesen?
Πώς η ανοχή των καταδυναστών από τον Θεό εξυπηρετεί τον αφιερωμένο λαό Του, και με ποια έκβασι;