Gewaltherrschaft oor Grieks
Gewaltherrschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
δεσποτεία
δικτατορία
Ich will nicht eine Gewaltherrschaft durch eine andere ersetzen!
Δεν αλλάζω μια δικτατορία με μια άλλη!
καθεστώς βίας
Das hat Saddam Husseins totalitäre Gewaltherrschaft nicht erschüttert.
Αυτό δεν ταρακούνησε το ολοκληρωτικό καθεστώς βίας του Σαντάμ Χουσεΐν.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aktion 4 — Aktive europäische Erinnerung: Mit dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, deren Ziel der Erhalt und die Pflege der Gedenkstätten und Archive im Zusammenhang mit nationalsozialistischen und stalinistischen Deportationen sowie das gemeinsame Gedenken an die Opfer dieser Gewaltherrschaften ist.
Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να λάβει μια από τις ακόλουθες μορφέςEurLex-2 EurLex-2
So kann es sein, daß eine Gewaltherrschaft die andere ablöst.
Σας ευχαριστώjw2019 jw2019
Wir dürfen nicht vergessen: in unserem Bestehen auf der Achtung der Menschenrechte finden die Demokraten in der Türkei selbst Trost, die der Gewaltherrschaft ausgeliefert sind, aber auch die türkischen Zyprioten, die unter der unrechtmäßigen türkischen Besetzung leiden.
Υπόθεση C-#/#: Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της #ης Σεπτεμβρίου #- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής ΔημοκρατίαςEuroparl8 Europarl8
Einerseits verurteilen wir jeden Monat diejenigen, die eine von der Bevölkerung unterstützte Befreiungsarmee aufgestellt haben, um eine Gewaltherrschaft niederzuschlagen, die dreißig Jahre lang von mehreren Mitgliedstaaten der Union im Namen der wechselseitigen Korruption geschützt wurde.
Πώς... πώς πέθαναν;- Σκοτώθηκαν στη μάχηEuroparl8 Europarl8
Eine solche Willkür kann von uns nicht toleriert werden, ebensowenig wie die Gewaltherrschaft, die gegenüber diesen Frauen ausgeübt wird.
Τώρα να με συγχωρείς, ξεκινάει το μάθημαEuroparl8 Europarl8
Die Öffentlichkeit hatte ein Recht darauf, etwas über Duplessis’ Gewaltherrschaft zu erfahren.
Το Χοπσάκερjw2019 jw2019
Vergewaltigungen wird es so lange geben, bis Männer aufhören, Frauen als reines Lustobjekt anzusehen, und bis sie es lernen, daß eine glückliche Beziehung nicht durch eine Gewaltherrschaft des Mannes erreicht wird.
Ο άνδρας μου, μπορεί να φτιάξει τα πάνταjw2019 jw2019
Alle Regierungen, auch Gewaltherrschaften, beziehen ihre Macht letztendlich aus der Zustimmung der Menschen, die sie regieren.
Αν επιτέλους βελτιώνεται γιατί να μην το κάνωEuroparl8 Europarl8
Hunderte unserer Brüder starben unter Hitlers Gewaltherrschaft.
Ξεκολώθηκα στη δουλειάjw2019 jw2019
Wir müssen unterscheiden zwischen denen, die gegen Unterdrückung und die Gewaltherrschaft von Regimes wie dem Apartheidregime in Südafrika kämpfen, und dem Nihilismus der Attentäter vom 11. September.
`Ηταν κάποιος εκείEuroparl8 Europarl8
In dieser Hoffnung sage ich ihnen: Ich verachte Sie, ich verachte Ihren Auftrag, Ihre Gesetze, Ihre Gewaltherrschaft.
Έπρεπε να την είχαν από χθεςWikiMatrix WikiMatrix
Gewaltherrschaft war an der Tagesordnung.
Ο Σαμ, πιστεύει ότι έχω μία βαθιά ριζωμένη υποψία γι αυτούςjw2019 jw2019
Deshalb sollte es nicht überraschen, daß in der Vergangenheit eine Gewaltherrschaft die andere abgelöst hat, denn das entspricht dem Willen der bösen geistigen „Weltbeherrscher dieser Finsternis“ (Epheser 6:12).
Δεν είσαι μυστικό πλέονjw2019 jw2019
Das hat Saddam Husseins totalitäre Gewaltherrschaft nicht erschüttert.
Δε χρειάζεταιEuroparl8 Europarl8
Indem wir diesen Dienst wie einen kostbaren Schatz bewahrten, waren wir in der Lage, unter der grausamen Gewaltherrschaft des Nazismus auszuharren.
Πάρ ' τα όλα πίσωjw2019 jw2019
Wer immer jene letzte Stellung gewinnt, erlangt die Kontrolle, und zwar die vollständige Kontrolle, über die Erde, entweder um eine Gewaltherrschaft auszuüben oder um der Freiheit zu dienen“ (New York Times vom 8. Januar 1958).
Η Αμερική είναι η πατρίδα μου, τώραjw2019 jw2019
Die finanziellen Mittel haben tatsächlich dazu beigetragen, die Gewaltherrschaft am Leben zu halten.
Όχι.Η ψυχή μου είναι καταραμένηEuroparl8 Europarl8
Das Regime fällt an den Rändern auseinander und das iranische Volk hat seit letztem Juni mutig gezeigt, dass es der trügerischen und aggressiven Gewaltherrschaft nicht vertraut und sie nicht unterstützt.
Είχε... είχε αυτό το χάρισμαEuroparl8 Europarl8
Ich will nicht eine Gewaltherrschaft durch eine andere ersetzen!
ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, και διότι οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνταν συχνά πολύ νωρίς για να αντιμετωπίσουν τα σημαντικότερα θέματα, το σύστημα αξιολόγησης της Επιτροπής για τα ΠΠ ήταν περιορισμένης χρησιμότητας για τους αρμόδιους διαμόρφωσης πολιτικής, τους ενδιαφερόμενους φορείς ή ακόμη και για την ίδια την ΕπιτροπήOpenSubtitles OpenSubtitles
November 2005 ein zynischer Akt politischer Vetternwirtschaft waren, der dazu diente, die autoritäre Gewaltherrschaft der Zanu-PF über Simbabwe zu konsolidieren,
Παραλίγο να τα κάνω πάνω μουEurLex-2 EurLex-2
Nur so können die einzige Gewaltherrschaft und Diktatur in Europa geändert werden.
Δέχομαι δωρεές για να πάρω σκύλο που συνοδεύει τυφλούςEuroparl8 Europarl8
Nun jedoch verurteilen wir die Georgier, die das erdrückende Joch der Gewaltherrschaft im Namen Europas und mit der Hoffung auf Europa abschüttelten, wir verurteilen sie zur nationalen Unabhängigkeit, während viele in Europa auf äußerst feige Art und Weise vor Moskau und der Politik Putins zu Kreuze kriechen und sich anschicken, dies auch gegenüber China zu tun.
Μου τη δίνει αυτό! Όταν δεν ξέρεις αν είσαι το ραντεβούEuroparl8 Europarl8
3 Als Jesus auftrat, war das Menschengeschlecht schon lange der Gewaltherrschaft der Sünde unterworfen gewesen.
Πoιoς μπoρεί vα φώvαξε; Στη μέση της θάλασσας είμαστε!jw2019 jw2019
Die Gewaltherrschaft ist beendet.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της γενικευμένης αύξησης των ασύρματων εφαρμογών, η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την αναθεώρηση του ισχύοντος νομικού πλαισίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir alle wissen, wie der Sudan unter seiner Gewaltherrschaft gelitten hat.
Που σε κάνει την ανώτερη αναλύτριά μουEuroparl8 Europarl8
57 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.