gewaltbereit oor Grieks
gewaltbereit
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
βίαιος
Afroamerikaner, männlich, um die 20, bewaffnet und gewaltbereit.
Αφρικανοαμερικανός, εικοσάρης, οπλισμένος και βίαιος.
επιθετικός
Der aggressiv, wetteifernd und gewaltbereit ist.
Επιθετικός, ανταγωνιστικός και επιρρεπής στη βία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die Rolle zu berücksichtigen, die das Internet, die sozialen Medien und die Digitalisierung spielen können, wenn es darum geht, unter jungen Menschen Solidarität, politische Teilhabe und aktive Bürgerschaft zu fördern und politische Entfremdung, Populismus, Propaganda und Radikalisierung, die zu gewaltbereitem Extremismus führen kann, zu bekämpfen;
Είναι τέλειο!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
in der Erwägung, dass die in vielen Gefängnissen der Union zu beobachtende Radikalisierung zu großer Besorgnis Anlass gibt und wirksam bekämpft werden muss, wobei die Menschenrechte gewahrt und internationale Verpflichtungen vollumfänglich eingehalten werden müssen; in der Erwägung, dass unmenschliche Haftbedingungen und die Überbelegung der Gefängnisse, durch die der Einfluss von Personen, die gewaltbereiten Extremismus propagieren, in bestimmten Fällen gesteigert wird, häufig zu einem Anwachsen dieses Problems beitragen;
Ήθελε να μου τα παρέχειEurlex2018q4 Eurlex2018q4
–menschliche und soziale Dimensionen von Kriminalität und gewaltbereiter Radikalisierung in Bezug sowohl auf Täter und potenzielle Täter als auch auf Opfer und potenzielle Opfer;
Διαβάστε μια εφημερίδαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, innovative Formen des Austauschs bewährter Verfahren zur Durchsetzung des Rechts auf Wohnung von besonders benachteiligten und ausgegrenzten Gruppen zu unterstützen und zu fördern und dabei ein besonderes Augenmerk auf die Bekämpfung häuslicher Gewalt zu legen; stellt mit Bedauern fest, dass Opfer häuslicher Gewalt oft eher in einem gewaltbereiten Umfeld verbleiben, wenn sie keinen Wohnraum finden, der ihren finanziellen Möglichkeiten entspricht; fordert die Mitgliedstaaten auf, für Familien, in denen häusliche Gewalt herrscht, integrierte Sozialdienste bereitzustellen;
Paul, αυτό είναι το σπίτι σου που καιγόταν το πρωίEurLex-2 EurLex-2
Fortsetzung der Unterstützung der Bemühungen Jordaniens zur Prävention und Bekämpfung von Radikalisierung, gewaltbereitem Extremismus und Terrorismus.
ομέρος:Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους των γυναικώνEurLex-2 EurLex-2
" Sind vielleicht bewaffnet und gewaltbereit. "
Τελικός γύρος του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου, ομάδων ανδρώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Listen setzen nämlich voraus, dass Länder nach politischen Kriterien aufgenommen bzw. nicht aufgenommen werden, und stellen ein striktes Instrument sowie in schwer einschätzbaren Situationen eine unanfechtbare Anmaßung dar, insbesondere für die formal als sicher geltenden Länder, deren Regierungen jedoch nicht die demokratischen Freiheiten der von gewaltbereiten Gruppen oder Ethnien verfolgten Bürger garantieren können.
Ώρα να φύγετε τώραEurLex-2 EurLex-2
- Weitere Unterstützung der Arbeit des Aufklärungsnetzes gegen Radikalisierung und Errichtung eines europäischen Wissensdrehkreuzes, um den Austausch von bewährten Verfahren und Fachwissen zu erleichtern, die einschlägige Forschung zu steuern und um die Interessenträger in ihren Bemühungen um die Prävention der zu Terrorismus und gewaltbereitem Extremismus führenden Radikalisierung zu unterstützen
Είναι #: #.Γεια σου Μόργκαν, τι κάνειςEurLex-2 EurLex-2
Gemeinsam mit den Mitgliedstaaten wird weiter an der Ermittlung von Lücken, bewährten Verfahren und Empfehlungen bei der Bekämpfung von gewaltbereitem Extremismus gearbeitet, die Anfang 2021 vorgestellt werden sollen.
Παρεμπιπτόντως, Μάνι, ήσουν εδώ όταν δολοφονήθηκε ο ΔρEuroParl2021 EuroParl2021
Die Kommission, der Rat der Europäischen Union und das Europäische Parlament haben in der Europäischen Sicherheitsagenda10 vom April 2015 gemeinsame Prioritäten für den Zeitraum von 2015 bis 2020 festgelegt, die der Rat in seinen Schlussfolgerungen zur erneuerten Strategie der inneren Sicherheit11 vom Juni 2015 und das Europäischen Parlament in seiner Entschließung12 vom Juli 2015 bekräftigten, und zwar Verhinderung und Bekämpfung des Terrorismus, Verhinderung von Radikalisierung, einschließlich der Radikalisierung im Internet, von gewaltbereitem Extremismus, Intoleranz und Diskriminierung, Unterbindung der organisierten Kriminalität und Vorgehen gegen Cyberkriminalität.
Θεέ μου, ευχαριστώ πάρα πολύnot-set not-set
den Aktionsplan des Ministerkomitees des Europarates (Brüssel, 19. Mai 2015) CM(2015)74 final zur Bekämpfung von gewaltbereitem Extremismus und zu Terrorismus führender Radikalisierung und den Aktionsplan der Vereinten Nationen zur Verhütung von gewaltbereitem Extremismus.
Αν αποτύχει, απέτυχεςEurLex-2 EurLex-2
Zudem besteht bei einem Teil von ihnen die Gefahr der Nichtbeteiligung am gesellschaftlichen Leben, der Ausgrenzung, der Isolierung oder sogar der gewaltbereiten Radikalisierung.
Σε πουλήσανεnot-set not-set
Die Gangs waren kriminell und gewaltbereit und wurden daher gefürchtet.
θεωρεί ότι το ποσό αναφοράς που σημειώνεται στη νομοθετική πρόταση πρέπει να είναι συμβατό με το ανώτατο όριο της κατηγορίας #α του τρέχοντος πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου #-# και με όσα προβλέπει η παράγραφος# της Διοργανικής Συμφωνίας (ΔΣ) της #ης Μαΐου #· παρατηρεί ότι οιαδήποτε χρηματοδότηση πέραν του # θα αξιολογηθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το προσεχές χρηματοδοτικό πλαίσιο·jw2019 jw2019
Das BKA geht derzeit von mehr als 1 000 gewaltbereiten Islamisten aus.
Υπακούγατε τον Αρθούρο, τώρα θα υπακούτε εμέναnot-set not-set
Eine prominente Führungspersönlichkeit des öffentlichen Lebens unterstützt verbal die gewaltbereiten Gruppen, die das Parlamentsgebäude eines demokratischen Staats gestürmt und die Revision der Friedensverträge gefordert haben.
Σύμφωνα με σένα, επιλέγει να μείνει συνδεδεμένος με την καρέκλαEuroparl8 Europarl8
Doch wieso gibt es in manchen Gesellschaften verhältnismäßig mehr gewaltbereite Personen als in anderen?
Χαλαρή με τους στρατιώτες αλλα αυτό διορθώνεταιjw2019 jw2019
Nach den Ereignissen während des Wirtschaftsgipfels in Genua wurde vom deutschen Innenminister Otto Schily und seinem italienischen Amtskollegen Claudio Scajola die Bildung einer europäischen Polizeieingreiftruppe (nach dem Vorbild der europäischen Grenzpolizei) sowie die Errichtung einer Datenbank mit Listen gewaltbereiter Demonstranten vorgeschlagen.
Ποιος σου είπε ότι την πουλάωnot-set not-set
Auf diese Weise trägt es zur Verwirklichung der Maßnahmen bei, die die Kommission in ihrer Mitteilung „Prävention der zu Terrorismus und gewaltbereitem Extremismus führenden Radikalisierung: Verstärkung der EU-Maßnahmen“ 10 aufgeführt hat.
Και # λεπτά μετά την αποκόλληση θα λειτουργήσουν αυτόματα οι προωθητήρεςEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass einige der Argumente, die von gewaltbereiten Extremisten bei der Anwerbung junger Menschen benutzt werden, darin bestehen, dass die Islamfeindlichkeit nach Jahren des Kriegs gegen den Terror zunehme, und dass Europa nicht länger ein Ort sei, an dem Muslime willkommen seien oder in Gleichheit leben und ihren Glauben ausüben könnten, ohne diskriminiert oder stigmatisiert zu werden; in der Erwägung, dass dies zu einem Gefühl der Schwäche, der aggressiven Wut, der Frustration, der Einsamkeit und der Isolierung von der Gesellschaft führen kann;
Λοιπόν, ομολογώ ότι το να βρίσκομαι ανάμεσα σε αυτούς που φωνάζουν για μεγαλύτερη ανοχή και ελευθερία του λόγουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aber es gibt inzwischen ein anderes Problem: gewaltbereite Rowdys und Diebe, die sich in sogenannten Raskolbanden zusammengeschlossen haben.
Εντάξει, κόσμημαjw2019 jw2019
den auf der 125. Tagung des Ministerkomitees verabschiedeten Aktionsplan des Ministerkomitees des Europarates (Brüssel, 19. Mai 2015, CM(2015) 74 final) zur Bekämpfung von gewaltbereitem Extremismus und zu Terrorismus führender Radikalisierung und den Aktionsplan der Vereinten Nationen zur Verhütung von gewaltbereitem Extremismus;
Τμήμα # της συνεδρίασης του Δικαστηρίου της ΒαλτιμόρηςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Projekte für die wirtschaftliche Entwicklung der Region Fessan und der legalen Wirtschaft in enger Zusammenarbeit mit den verschiedenen und insbesondere den auf den Migrationswegen liegenden Gemeinden zu unterstützen, um die illegalen Aktivitäten der kriminellen Netzwerke und den gewaltbereiten Extremismus der terroristischen Gruppen durch Schaffung alternativer Einkommensquellen, insbesondere für junge Menschen, zu bekämpfen;
Τέλος πάντων...Συγγνώμη, αλλά ξέχασα που ήθελα να καταλήξωEuroParl2021 EuroParl2021
Hält es der Rat für notwendig, die Tätigkeit von Europol durch eine solche Krawallpolizei zu ergänzen, die auch einschlägiges Informationsmaterial zusammentragen könnte, um etwaige gewaltbereite Demonstranten im Zusammenhang mit Gipfeltreffen besser überwachen zu können?
Η ηπατική απέκκριση του IgG περιλαμβάνει αποδόμηση στο δικτυοενδοθηλιακό σύστημα και στα ενδοθηλιακά κύτταραEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren hat der Rat – rechtzeitig zum ersten Jahrestag der Terroranschläge von Paris – Schlussfolgerungen zur Prävention von Radikalisierung, die zu gewaltbereitem Extremismus führt, verabschiedet.
να αναγνωρίσει ότι η Τσεχική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Απριλίου #, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών #/#/ΕΟΚ και #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καιτου Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταίως με την οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Απριλίου #, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας #/#/EΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, ως προς ορισμένες προθεσμίες ή, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να ενημερώσει την Επιτροπή για τις διατάξεις που τυχόν θέσπισε, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο # της οδηγίας αυτής καιConsilium EU Consilium EU
Falls der Krieg oder die instabile Lage in Syrien andauern sollte, wird Jordanien den Flüchtlingskindern gestatten, in das normale staatliche Schulsystem zu wechseln, und ihnen damit die Hoffnung auf eine Zukunft und Ausbildung nach jordanischen Standards geben; dadurch wird gleichzeitig aktiv gegen die Gefahr eines gewaltbereiten Extremismus gekämpft.
Φέρτε κι άλλους άντρες για βοήθειαEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.