Heck oor Grieks

Heck

/ˈhɛk/ naamwoord, eienaam manlike, onsydig

Hinterteil (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πρύμνη

naamwoord vroulike

Jedes Schiff muss an Bug und Heck mit deutlich angemarkten Tiefgangsmarken versehen sein.
Κάθε πλοίο πρέπει να έχει κλίμακες βυθισμάτων καθαρά χαραγμένες στην πρώρα και την πρύμνη.

Πρύμνη

eienaam

hinterer Teil und Abschluss eines Schiffes, Autos, Flugzeugs etc.

Nein, um zum Heck zu kommen, muss man durchs Schott.
Όχι, περνάς απ'τα χωρίσματα να βγεις στην πρύμνη.

ουρά

naamwoord

Es gibt noch einen im Heck des Raumschiffs.
Yπάρχει άλλος έvας στηv ουρά του σκάφους μας.

πίσω μέρος

Das Heck wird nach und nach automatisch abgeriegelt.
Tο πίσω μέρος του πλοίου σφραγίζει έvα-έvα τα διαμερίσματα!

πρύμη

Ian Howe ist nicht am Heck, Sir.
Ο'Ιαν Χ άου δεν είναι στην πρύμη.

heck

werkwoord

voorbeelde

2) Schaffung von Pufferzonen für Gebiete von hohem Naturwert, Natura-2000-Gebiete oder andere Biodiversitätsschutzgebiete, einschließlich entlang von Hecken und Wasserläufen
2) Δημιουργία «ζωνών προστασίας» για περιοχές υψηλής φυσικής αξίας, Natura 2000 ή άλλες τοποθεσίες προστασίας της βιοποικιλότητας, μεταξύ άλλων κατά μήκος θαμνοστοιχιών και υδάτινων ρευμάτων

Die Hecke um den Besitz Hiobs war entfernt worden.
(Ιώβ 1:13-15) Ο προστατευτικός κλοιός είχε αφαιρεθεί από την περιουσία του Ιώβ.

Soll das Heck des Fahrzeugs bestrahlt werden, so ist der Bezugspunkt nach den Vorschriften der Absätze 3.3.1 bis 3.3.4 zu bestimmen.
Αν αποφασιστεί η ακτινοβόληση του οπίσθιου τμήματος του οχήματος, το σημείο αναφοράς καθορίζεται όπως στα σημεία 3.3.1 έως 3.3.4.

die Hecks der Fahrzeuge stehen auf einer Linie.
με το πίσω μέρος του κάθε οχήματος ευθυγραμμισμένο με το άλλο.

Kann die Kommission mitteilen, ob und wie man sich dieser Verordnungen bedienen könnte, um die strikte Durchsetzung der 2 m-Regel in Fällen zu verhindern, in denen die Anwendung dieser Bestimmung dazu führen würde, daß Hecken beseitigt werden müssten?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να επιβεβαιώσει εάν και με ποιο τρόπο τα μέσα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να εμποδιστεί η αυστηρή εφαρμογή των κανόνων που επιβάλλουν διάστημα δύο μέτρων στις περιπτώσεις στις οποίες η τήρησή τους θα υποχρέωνε σε κατάργηση των διαχωριστικών φρακτών;

Befinden sich die elektronischen Steuergeräte und das zugehörige Kabelbündel jedoch vorwiegend im Heck des Fahrzeugs, dann ist die Prüfung normalerweise an dem mit dem Heck zur Antenne stehenden Fahrzeug durchzuführen.
Ωστόσο, όταν οι ηλεκτρονικές μονάδες ελέγχου και η σχετική καλωδίωση βρίσκονται κυρίως στο πίσω μέρος του οχήματος, η δοκιμή θα πρέπει κανονικά να διεξάγεται με το όχημα να κοιτάζει μακριά από την κεραία.

Weiterhin unterstützt sie die Erstellung von Landschaftsindikatoren wie beispielsweise die Länge von Hecken oder Mauern oder die in jeder Region außer der landwirtschaftlichen Nutzfläche genutzten Flächen (Weiden, Almen usw.), die Auswirkungen der strukturellen Merkmale auf die Arbeitsweise der Betriebe oder Daten über die Anbaupraktiken.
Υποστηρίζει επίσης την κατάρτιση δεικτών τοπίου, όπως το μήκος των φυτικών φρακτών ή των κρασπέδων ή και οι εκτάσεις που χρησιμοποιούνται σε επίπεδο περιφέρειας εκτός της ωφέλιμης αγροτικής έκτασης (βοσκότοποι, ορεινά λιβάδια κ.λπ)· η επίπτωση των διαρθρωτικών χαρακτηριστικών στη λειτουργία των εκμεταλλεύσεων· στοιχεία σχετικά με τις καλλιεργητικές πρακτικές.

Die Scheuchvorrichtung wird am Heck etwa 4,5 m über der Wasserlinie befestigt und zwar so, daß sie sich unmittelbar über dem Punkt befindet, an dem die Köder die Wasseroberfläche berühren.
Η κυματίζουσα ταινία αναρτάται από την πρύμνη σε ύψος περίπου 4,5 μέτρων από το νερό και σε τέτοια θέση ώστε η ταινία να βρίσκεται ακριβώς πάνω από το σημείο στο οποίο τα δολώματα βυθίζονται στο νερό.

Die Pflege dieser Hecken durch die Viehzüchter (durch regelmäßigen Beschnitt) stellt eine Beziehung mit der wilden Pflanzen- und Tierwelt her (da ja diese die Hecken schaffen und nützen), trägt zum Wohlbefinden des Viehs bei (das sich oft auf der Weide befindet) und verleiht der Landschaft ihr charakteristisches Erscheinungsbild.
Η συντήρηση των φυτικών φρακτών από τους κτηνοτρόφους (με τακτικό κλάδεμα) δημιουργεί έναν σύνδεσμο με την άγρια χλωρίδα και πανίδα (που παράγει και χρησιμοποιεί το φράχτη) και συμβάλλει στην άνεση των ζώων (συχνά σε βοσκή) και στο χαρακτηρισμό του τοπίου.

Schiffe müssen mindestens drei Einsenkungsmarkenpaare haben, von denen ein Markenpaar auf etwa 1/2 L und die beiden anderen ungefähr auf 1/6 L hinter dem Bug und vor dem Heck angebracht sein müssen.
Κάθε πλοίο πρέπει να έχει τουλάχιστον τρία ζεύγη βυθοσημάνσεων, το ένα στο μέσο και τα άλλα δύο σε απόσταση από την πρύμνη και την πλώρη ίση περίπου με το 1/6 του μήκους του πλοίου.

Bewirtschaftung von Gräben und Hecken
Διαχείριση τάφρων και θαμνοφρακτών.

(SV) Herr Präsident! Ich möchte dem Kollegen van Hecke für einen guten und wichtigen Bericht danken.
(SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τον Johan Van Hecke για μια καλή και σημαντική έκθεση.

TREIBSCHERNETZ ( HECK )
Ηνωμένο Βασίλειο 1 000

Anordnung der Antriebsmaschine: Front/Mitte/Heck
Θέση του κινητήρα: εμπρός/οπίσω/κέντρο

Wenn jedoch die elektronischen Steuereinheiten und die zugehörige Verkabelung sich überwiegend im Heck des Fahrzeugs befinden, sollte die Prüfung normalerweise mit dem Heck zur Antenne durchgeführt werden.
Ωστόσο, σε περιπτώσεις όπου οι μονάδες ηλεκτρονικού ελέγχου και η σχετική δέσμη καλωδίων βρίσκονται κυρίως στο οπίσθιο τμήμα του οχήματος, κανονικά η δοκιμή διεξάγεται με το όχημα στραμμένο με το οπίσθιο τμήμα του προς την κεραία.

Allerdings dürfen die Vorrichtungen am Heck und seitlich nicht so weit überstehen, dass die Straßenverkehrssicherheit gefährdet wird; auch der intermodale Verkehr muss weiterhin möglich sein.
Ωστόσο, είναι ουσιαστικής σημασίας ο περιορισμός της προεξοχής τους όπισθεν και πλευρικώς, ώστε να μη θίγεται η οδική ασφάλεια και να εξακολουθούν να είναι δυνατές οι διατροπικές μεταφορές.

Der Prozess, den wir 2006 zur Verbesserung der Effizienz unserer Entwicklungshilfe eingeleitet haben und den wir mit dem Bericht von Herrn Van Hecke fortsetzen, dem ich für seine Arbeit danken möchte, darf den Mitgliedstaaten nicht als Vorwand dienen, ihre Zusagen zur Aufstockung der Hilfe nicht einzuhalten.
" διαδικασία που ξεκινήσαμε το 2006 για να βελτιώσουμε την αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής μας βοήθειας, και την οποία συνεχίζουμε με την έκθεση του κ. Van Hecke, τον οποίο ευχαριστώ για το έργο που επιτέλεσε, δεν μπορεί να χρησιμοποιείται από κράτη μέλη ως πρόφαση για να μην σέβονται τη δέσμευσή τους να αυξήσουν αυτήν τη βοήθεια.

Wenn ich im Gebrauch dieses Geräts noch geübter werde, wird es mir möglich sein, damit sogar zwischen einer Kiefer, einer Fichte, einer Erle und einer Hecke zu unterscheiden.
Καθώς αποκτώ περισσότερη δεξιοτεχνία στη χρήσι αυτής της συσκευής μπορώ ακόμη να διακρίνω τι είδους δένδρο μπορεί να βρίσκεται στον δρόμο μου, είτε είναι πεύκο, έλατο, σκλήθρα ή απλώς ένας φράκτης.

eine Aufnahme von mindestens 12 x 7 cm des direkt von achtern fotografierten Hecks;
μία φωτογραφία μεγέθους τουλάχιστον 12 x 7 cm, η οποία απεικονίζει την πρύμνη και έχει ληφθεί ακριβώς από την οπίσθια πλευρά του σκάφους·

Die höchstzulässige Fahrzeuglänge kann um bis zu zwei Meter überschritten werden, wenn (einziehbare oder klappbare) aerodynamische Klappen am Heck angebracht werden.
Το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος των οχημάτων μπορεί να επεκταθεί κατά δύο μέτρα εφόσον εγκατασταθούν αεροδυναμικές διατάξεις με δυνατότητα ανάσυρσης ή αναδίπλωσης στο πίσω μέρος τους.

C Wert für die externe Bezugsposition (Abstand Bezugspunkt zu Heck)
τιμή Β για εξωτερική θέση αναφοράς (απόσταση μεταξύ σημείου αναφοράς και πρύμνης)

Rund eineinhalb Kilometer östlich von El Morro befindet sich die beeindruckende Festung San Cristóbal, die das „Heck“ vor Angriffen von der Landseite her schützen sollte.
Περίπου ενάμισι χιλιόμετρο προς τα ανατολικά, υψώνεται ένα άλλο τεράστιο φρούριο που ονομάζεται Σαν Κριστόμπαλ, το οποίο προάσπιζε την «πρύμνη» από πιθανές χερσαίες επιθέσεις.

Hecken (je m)
Θαμνοστοιχίες (ανά 1 m)

Ein Feld ist ein Stück Land innerhalb eines Teilstücks, das vom Rest des Teilstücks durch leicht erkennbare Grenzlinien getrennt ist, wie z. B. Wege, Gräben, Bäche, Hecken.
Το αγροτεμάχιο είναι εδαφική έκταση που περιλαμβάνεται στον κλήρο, αλλά είναι σαφώς οριοθετημένο π.χ. με περάσματα, τάφρους, αυλάκια ή/και φράκτες.