Heckenschütze oor Grieks

Heckenschütze

Noun manlike

Sniper (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ελεύθερος σκοπευτής

Heckenschütze näherte sich Ausbilder als mieser Schleicher, Hauptfeldwebel!
Ο ελεύθερος σκοπευτής πλησίασε τον εκπαιδευτή με πονηριά, λοχία.

voorbeelde

Heckenschütze näherte sich Ausbilder als mieser Schleicher, Hauptfeldwebel!
Ο ελεύθερος σκοπευτής πλησίασε τον εκπαιδευτή με πονηριά, λοχία.

Ernie Pyle verlor sein Leben durch einen japanischen Heckenschützen.
Ο Ernie Pyle είχε μπει τόσο βαθιά στον Δεύτερο Πασκόσμιο Πόλεμο, που τελικά τον σκότωσε ένας Γιαπωνέζος σκοπευτής,

Manchmal werden Panzerführer von Heckenschützen abgeknallt
Καμιά φορά οι Αφγανοί χτυπάνε οδηγούς τανκς

Sowohl Heckenschützen als auch in Kopfhöhe über die Straße gespannte Drähte zwangen uns, beim Vorrücken die Panzerluken geschlossen zu halten.
Οι ελεύθεροι σκοπευτές καθώς και τα συρματόσχοινα που ήταν τοποθετημένα κατά πλάτος των δρόμων στο ύψος όρθιου ανθρώπου μάς ανάγκαζαν να προχωράμε με κλειστές τις θυρίδες των αρμάτων μας.

In einem Krankenhaus, wo es weder Strom noch Vorräte gab, nahmen Heckenschützen Rettungskräfte unter Beschuss.
... νοσοκομείο ήδη χωρίς προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας...

Dieser Heckenschütze ist im Augenblick unsere einzige Chance, Almeida und das Modul zu finden.
Το να πιάσουμε τον εκτελεστή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας... να πιάσουμε την Αλμέιντα και να βρούμε τη συσκευή.

Versuchte jemand, die Straße zu überqueren, um von einem Gebäude zum anderen zu kommen, mußte er damit rechnen, von Heckenschützen niedergeschossen zu werden.
Σε πολλές περιπτώσεις, άνθρωποι που προσπαθούσαν να διασχίσουν το δρόμο για να πάνε στο απέναντι κτίριο έπεφταν νεκροί από τις σφαίρες ελεύθερων σκοπευτών.

Ein Heckenschütze schoss, und er zerstört die Stadt.
'Επεσε ένας πυροβολισμός και αυτός ανατίναξε την πόλη.

Wir nehmen drei Heckenschützen, mehr ist nicht nötig.
Θα βάλουμε τρεις σκοπευτές και αυτό ήταν.

Meine Männer haben den Heckenschützen gesehen.
Οι άντρες μου εντόπισαν έναν ελεύθερο σκοπευτή.

Heckenschütze zu Ihren Füßen.
Ελεύθερος σκοπευτής στα πόδια σου.

Der Heckenschütze sitzt eventuell im Columbia Gebäude fest.
Η Ρενέ νομίζει ότι στρίμωξε τον σκοπευτή στο κτίριο Κολούμπια.

Hält Heckenschützen beschäftigt.
Εξυπηρετεί καλύτερα την περίπτωσή μου.

Ich habe überall Heckenschützen, falls er sich unangemessen verhält.
Εξάλλου, έχω ελεύθερους σκοπευτές παντού αν αρχίσει να παρεκτρέπεται.

Da sind möglicherweise noch Heckenschützen!
Ίσως υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές!

Sieht nach Heckenschütze auf der anderen Seite aus.
Φαίνεται πως έχουν ένα ελεύθερο σκοπευτή από τη μεριά του Μεξικού.

Ich würde sagen, die Heckenschützen.
Οι σκοπευτές, θα'λεγα.

Kein Heckenschütze zeigt sein Gewehr am Fenster.
Κανένας σκοπευτής δεν βγάζει το όπλο του απ το παράθυρο.

Sie wanderten meilenweit, nur, um durch die Straßen zu gehen, ohne sich über Heckenschützen und Hinrichtungen sorgen zu müssen.
Κάναν το γύρο του κόσμου για να μπορούν να περπατάνε... χωρίς να ανησυχούν για ελεύθερους σκοπευτές ή δημόσιες εκτελέσεις.

Und was kostet schon die Kugel eines Attentäters oder Heckenschützen?
Πόσο κοστίζει η σφαίρα ενός δολοφόνου ή ενός ελεύθερου σκοπευτή;

Im Geäst der Bäume können sich kleine Plattformen befinden, von denen aus Heckenschützen ihren Opfern auflauern und ihren „Todesschuß“ abfeuern.
Στα κλαδιά των δέντρων κατασκευάζονται μικρές πλατφόρμες, από τις οποίες οι ελεύθεροι σκοπευτές μπορούν να εντοπίσουν τα θύματά τους και να τα «σκοτώσουν».

Heckenschütze und Begräbnis in Bosnien: Reuters/Corbis-Bettmann
Ελεύθερος σκοπευτής και κηδεία στη Βοσνία: Reuters/Corbis-Bettmann

20 Minuten später benutzte der Heckenschütze, den er angeheuert hat, diese Waffe, um auf neun Menschen zu schießen.
Είκοσι αργότερα, ο σκοπευτής που εκείνος προσέλαβε πυροβόλησε εννέα άτομα με αυτό το όπλο.

Während der tunesischen Revolution töteten Heckenschützen, mit Verbindungen zum Regime, unbewaffnete Studenten in den Straßen.
Ξέρετε, κατά την διάρκεια την Τυνησιακής επανάστασης, οι καθεστωτικοί ελεύθεροι σκοπευτές σκότωναν άοπλους φοιτητές στον δρόμο.

Was zählt ist, dass er den vermutlichen Aufenthaltsort des Heckenschützen weiß.
Έχει όμως σημασία ότι ξέρει πού βρίσκεται ο σκοπευτής.