Heim oor Grieks

Heim

/haɪ̯m/ naamwoord onsydig

Hütte (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σπίτι

naamwoord onsydig

Nach einer Abwesenheit von zehn Monaten kehrte er heim.
Μετά από απουσία δέκα μηνών επέστρεψε σπίτι.

οίκος

naamwoord manlike

Vielleicht liegt das Heim im Gebiet einer Versammlung, in der ihn niemand kennt.
Μπορεί να μην έχει γνωστούς στην εκκλησία στης οποίας τον τομέα βρίσκεται ο οίκος ευγηρίας.

σπιτικό

naamwoord onsydig

Was Ihr hier seht, ist alles, was wir aus jedem Heim gerettet haben.
Αυτά είναι όλα όσα μας έχουν απομείνει από κάθε σπιτικό που προσπαθήσαμε να κάνουμε.

άσυλο · εστία · ορφανοτροφείο · σανατόριο · οικία · ξενώνας · κοιτώνας · υπνωτήριο

heim

/haɪ̯m/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οικία

naamwoord vroulike

προς το σπίτι

voorbeelde

Wir gehen jetzt in das unterirdische Heim einer Zauberin im Jahre des Herrn 1488.
Πηγαίνουμε τώρα στο υπόγειο σπίτι μίας μάγισσας το σωτήριον έτος 1488.

Sheila, gehen wir heim.
Σίλα, πάμε σπίτι.

Elektrische Systemtechnik für Heim und Gebäude (ESHG) — Teil 2-2: Systemübersicht — Allgemeine technische Anforderungen
Ηλεκτρονικά συστήματα για οικίες και κτίρια (HBES) — Μέρος 2-2: Επισκόπηση του συστήματος — Γενικές τεχνικές απαιτήσεις

Tja, mein gemütliches Heim.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

Naja, ich wert heim gehen und mich umbringen.
Εγώ πάω σπίτι ν'αυτοκτονήσω.

Doch die anderen Quartiere unterschieden sich in Größe und Einrichtung so gut wie gar nicht von dem bescheidenen Heim des Wassilij Kalin.“
Το μέγεθος και η επίπλωση των άλλων κατοικιών ουσιαστικά δεν διέφεραν από τη λιτή διαρρύθμιση του διαμερίσματος του Βασίλι Κάλιν».

Euer Heim.
Το σπίτι σας.

Mit Farbstoffen gemischte Kunststoffharze zur Verwendung bei der Herstellung von Gehäusen und beim Industriedesign für Geräte, Heim-, Computer- und Kommunikationsanwendungen, Anhydride, Glykol
Σύνθετες πλαστικές ρητίνες με χρώμα για χρήση στην κατασκευή περιβλημάτων και για βιομηχανικό σχέδιο σε σχέση με συσκευές, εφαρμογές καταναλωτικές, ηλεκτρονικών υπολογιστών και επικοινωνίας, ανυδρίτης, γλυκόλη

Wasserkästen für Toilettenspülungen, Filter (Teile von Heim- oder Industrieanlagen), Heizkörperverschlüsse, Wasserzapfgeräte, Kühlapparate und -anlagen, Kühlanlagen für Flüssigkeiten, Ventilatoren (Klimaanlagen), Elektroventilatoren für den privaten Gebrauch, Lüftungsanlagen für Fahrzeuge (Klimaanlagen), Feuerroste und Ofenroste, Gasreinigungsgeräte, Wasserfiltriergeräte, Wasserenthärtungsgeräte und -anlagen, Toilettenspülungen, Warmwasserheizungsanlagen, Warmwasserbereiter, Meerwasserentsalzungsanlagen, Wasserleitungsanlagen, Wasserverteilungsanlagen, Wasserreinigungsanlagen, Wasserversorgungsanlagen und/oder Anlagen zur Wasserkühlung, Vorwärmer (Apparate), Wasserkühlgeräte (Anlagen), Wassersterilisiergeräte, Duschen, Duschkabinen, Rohrleitungshähne, Mischhähne für Wasserleitungen, Toilettensitze
Δεξαμενές για καζανάκια τουαλέτας, φίλτρα (μέρη οικιακών ή βιομηχανικών εγκαταστάσεων), πώματα ψυγείου, συσκευές υδοληψίας, συσκευές και συστήματα ψύξης, εγκαταστάσεις ψύξης υγρών, ανεμιστήρες κλιματισμού, ηλεκτρικοί ανεμιστήρες για προσωπική χρήση, συστήματα αερισμού (κλιματισμού) για οχήματα, σχάρες φούρνου και εστιών μαγειρικής, συσκευές καθαρισμού αερίων, συσκευές διήθησης ύδατος, συσκευές και εγκαταστάσεις αποσκλήρυνσης ύδατος, καζανάκια, εγκαταστάσεις θέρμανσης με ζεστό νερό, θερμοσίφωνες, εγκαταστάσεις αφαλάτωσης θαλασσινού νερού, εγκαταστάσεις αγωγών ύδατος και υδροδότησης, εγκαταστάσεις καθαρισμού ύδατος, παροχής και/ή ψύξης ύδατος, θερμοκοιτίδες (συσκευές), ψύκτες ύδατος, αποστειρωτές ύδατος, ντουσιέρες, θάλαμοι καταιονητήρα, στρόφιγγες σωληνώσεων, κρουνοί ανάμιξης για υδροσωλήνες, καθίσματα τουαλέτας

Und zu Beginn jeder Untersuchung kennt der Arzt Größe und Gewicht, sie weiß, ob Essen im Hause ist, ob die Familie in einem Heim lebt.
Όταν ο γιατρός ξεκινά την εξέταση, ξέρει ύψος, βάρος, αν υπάρχει φαγητό στο σπίτι, αν η οικογένεια ζει σε καταφύγιο.

Und ich dachte, ich würde in ein Heim zurückkehren, dass du uns Lois gemeinsam aufgebaut haben.
Κι εγώ νόμιζα πως επέστρεφα στο σπιτικό που θα ετοιμάζατε με τη Λόις.

Von sozialer Ausgrenzung in hohem Maße bedroht sind folgende Bevölkerungsgruppen: Kinder, die in Heimen aufwachsen, Wohnungslose, allen Erziehende und minderjährige Eltern, bestimmte ethnische Minderheiten, psychisch Kranke und Menschen mit Behinderungen.
Υπάρχουν ορισμένες ομάδες που είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στον κοινωνικό αποκλεισμό: τα παιδιά, οι άστεγοι, οι μόνοι και έφηβοι γονείς, ορισμένες εθνοτικές μειονότητες, τα άτομα που αντιμετωπίζουν προβλήματα ψυχικής υγείας και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.

Ich kam heute heim und fuhr mit dem Lift in meine Wohnung.
Γύρισα σπίτι απόψε και μπήκα στο ασανσέρ.

für Fernsehgeräte mit obligatorischem Menü: Verhältnis (in Prozent) zwischen Spitzenluminanz im Heim-Zustand und Spitzenluminanz bei maximaler Helligkeitseinstellung des Fernsehgeräts im Ein-Zustand;
για τις τηλεοράσεις με επιβεβλημένο κατάλογο επιλογών, ο λόγος, εκφρασμένος σε ποσοστό, της κορυφοτιμής της φωτεινότητας στην κατάσταση οικιακής χρήσης προς την κορυφοτιμή της φωτεινότητας στην κατάσταση λειτουργίας με τη μεγαλύτερη λαμπρότητα που παρέχει η συσκευή·

Emeric Belascos Geist sucht dieses Haus nicht heim.
Το πνεύμα του Έμεριχ Μπελάσκο δεν περιφέρεται σ'αυτό το σπίτι.

Beide wohnen in dem Heim, aber sie wird anscheinend ausgegrenzt.
Μένουν και οι δύο εκεί άλλα είναι σαν να την εξαιρούν από όλα.

Verkauf im Einzelhandel,Großhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze von elektrischen Haushaltsgeräten, Bild- und Tongeräten, Geschenken für das Heim, Hähnen
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα,Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου και πωλήσεων μέσω ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν οικιακές ηλεκτρικές συσκευές, συσκευές αναπαραγωγής εικόνας και ήχου, διακοσμητικά είδη για το σπίτι, είδη κρουνοποιίας

Dann kommt sie erst zu Schulbeginn wieder heim.
Και δεν θα γυρίσει σπίτι μέχρι ν αρχίσουν τα σχολεία.

Wenn ein Bürger von Unserem Heim von einer sehr gut erfüllten Mission zurückkommt, muss er von allen mit viel Liebe und Zuneigung empfangen werden.
Κάθε φορά που ένας πολίτης από το " Σπίτι μας " επιστρέφει από μιά πολύ επιτυχή αποστολή, θα τύχει υποδοχής από όλους με πολύ αγάπη και στοργή.

Betrifft: Kinder des Heims in Petrovo, Bezirk Blagoievgrad, Bulgarien
Θέμα: Τα παιδιά του ιδρύματος στο Petrovo, περιφέρεια Blagoevgrad, Βουλγαρία

Nimm sie mit heim.
Πάρ'τη σπίτι.

Ich muss jetzt heim.
Πρέπει να πάω σπίτι.

Wie kommen wir jetzt heim?
Πώς θα γυρίσουμε σπίτι;

Erziehung und Unterricht, Nämlich, Online-Unterricht, Veranstaltung von Seminaren, Und Workshops in den Bereichen Lebensmittel, Stil, Heim und Garten, Reisen und andere Aspekte der Wahl des Lebensstils
Παροχή κατάρτισης, Συγκεκριμένα, Παροχή επιγραμμικών μαθημάτων, Σεμινάρια, Και εργαστηρίων στον τομέα των επιλογών τροφίμων, στυλ, κατοικιών και κήπων, ταξιδιών και άλλων επιλογών τρόπου ζωής

Blackwell: „Die Königreichswahrheit gelangte durch ein Traktat in unser Heim.
Μπλάκγουελ μάς λέει: «Ένα φυλλάδιο ήταν αυτό που έφερε την αλήθεια της Βασιλείας στο σπίτι μας.