Heimatland oor Grieks

Heimatland

/ˈhaɪ̯matˌlant/ naamwoord, Noun onsydig

jmds. Heimatland

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πατρίδα

naamwoord vroulike

Auch in seinem eigenen Heimatland ist das ein besonderes Problem.
Kαι στην πατρίδα του, αυτό αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα.

πατρίς

Auch in seinem eigenen Heimatland ist das ein besonderes Problem.
Kαι στην πατρίδα του, αυτό αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα.

τόπος

naamwoord

Jetzt ist er wieder in seinem Heimatland und besucht christliche Versammlungen als reisender Aufseher.
Τώρα που έχει επιστρέψει στον τόπο του, ο Άλμπερτ επισκέπτεται Χριστιανικές εκκλησίες ως περιοδεύων επίσκοπος.

Soortgelyke frases

Die Situation in meinem Heimatland in Bezug auf dieses Thema ist ähnlich wie in den anderen europäischen Ländern. Viele Leute legen einen großen Wert darauf.
Η κατάσταση στη χώρα μου σε σχέση με αυτό το θέμα μοιάζει με τις άλλες ευρωπαικές χώρες. Πολύς κόσμος δίνει μεγάλη αξία πάνω σε αυτό το θέμα

Ins Heimatland fliegen
πετάω στη πατρίδα

voorbeelde

Für sie enthielt die Prophezeiung Jesajas Trost, denn sie verhieß Licht und eine Hoffnung: Jehova würde sie in ihr Heimatland zurückführen!
Για αυτούς, η προφητεία του Ησαΐα περιλάμβανε μια παρηγορητική υπόσχεση φωτός και ελπίδας—ο Ιεχωβά θα τους αποκαθιστούσε στην πατρίδα τους!

ruft die Kommission dazu auf sicherzustellen, dass allen Bürgerinnen und Bürgern mit Anrecht auf die EHIC diese auf Wunsch ausgestellt wird und dass Fehlanwendungen der Durchführungsbestimmungen umgehend korrigiert werden; ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, notwendige Informationen über Zusatzversicherungen oder andere Maßnahmen, die für mobile Personen notwendig sind, um den gleichen Gesundheitsschutz wie in ihrem Heimatland zu genießen, zur Verfügung zu stellen;
καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι όλοι οι δικαιούχοι της EHIC θα παραλαμβάνουν την κάρτα κατόπιν αίτησης, και ότι οποιαδήποτε κακή εφαρμογή των κανόνων θα διορθώνεται χωρίς καθυστερήσεις· καλεί τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με οποιαδήποτε πρόσθετη ασφάλιση ή άλλη ενέργεια που τυχόν κρίνεται απαραίτητη ώστε οι πολίτες να δικαιούνται την ίδια υγειονομική περίθαλψη στο εξωτερικό με εκείνη που απολαμβάνουν στη χώρα τους·

Im Alter von zehn Jahren begann Angelo Scarpulla in seinem Heimatland Italien, sich intensiv mit Religion zu beschäftigen.
Ο Άντζελο Σκαρπούλα ξεκίνησε τις θεολογικές του σπουδές στην γενέτειρά του Ιταλία, όταν ήταν 10 ετών.

· die Grundannahme, dass im Ausland wohnhafte Bürger weniger unmittelbar oder kontinuierlich vom Alltag im Heimatland betroffen sind und weniger darüber Bescheid wissen;
· παραδοχή ότι οι υπήκοοι που δεν κατοικούν εντός του κράτους δεν επηρεάζονται τόσο άμεσα ή διαρκώς από τα καθημερινά προβλήματα της χώρας και έχουν πιο περιορισμένη γνώση τους·

Ergänzung der Worte „betont, dass Menschen, die aufgrund des Klimawandels ihren Lebensraum verloren haben, nach Möglichkeit in ihrem Heimatland oder in einem Nachbarland unterstützt werden sollten;“
Η προσθήκη των λέξεων «τονίζει ότι οι άνθρωποι που χάνουν τον χώρο διαβίωσής τους εξαιτίας της κλιματικής αλλαγής θα πρέπει να υποστηρίζονται, οποτεδήποτε είναι δυνατόν, στη χώρα καταγωγής τους ή πλησίον αυτής»

Unter Berücksichtigung der geographischen Struktur des europäischen Hochgeschwindigkeitsnetzes und der zu fahrenden kommerziellen Geschwindigkeiten ist eine Umlaufplanung möglich, nach der jeder Zug in regelmäßigen Abständen sein Heimatland anfahren kann, wo die erforderlichen Instandhaltungsarbeiten in zeitlichen Abständen durchgeführt werden, die dem Konzept und der erforderlichen Zuverlässigkeit von Hochgeschwindigkeitszügen entsprechen.
Ενόψει της γεωγραφικής διάρθρωσης του ευρωπαϊκού δικτύου μεγάλης ταχύτητας και των ταχυτήτων κυκλοφορίας για εμπορικούς σκοπούς με τις οποίες κυκλοφορούν οι αμαξοστοιχίες, παρέχεται η δυνατότητα κατάρτισης φύλλων υπηρεσίας βάσει των οποίων κάθε αμαξοστοιχία δύναται να επιστρέφει κατά κλιμακωτά διαστήματα σε καθορισμένη βάση της χώρας προέλευσής της, στην οποία εκτελούνται οι σύνθετες εργασίες συντήρησης με συχνότητα συμβατή με το σχεδιασμό και την αξιοπιστία των αμαξοστοιχιών μεγάλης ταχύτητας.

Unterwegs eroberte er Babylon, das Herkunftsland zahlreicher Vorstellungen, die in der Mythologie und der Religion seines Heimatlandes zu finden waren.
Καθ’ οδόν, κατέκτησε τη Βαβυλώνα, από την οποία είχαν προέλθει πολλές από τις ιδέες που περιέχονταν στη μυθολογία και στη θρησκεία της πατρίδας του.

fordert die Vereinigten Staaten auf, ihrer Zusage, die Hafteinrichtung in Guantánamo Bay zu schließen, nachzukommen; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Maßnahmen zur Neuansiedlung nichteuropäischer, aus Guantánamo entlassener Häftlinge, die nicht in ihre Heimatländer zurückgeführt werden können, da sie Todesdrohungen, Folter oder grausamer und unmenschlicher Behandlung ausgesetzt sind, zu beschleunigen;
καλεί τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά την παύση λειτουργίας των εγκαταστάσεων κράτησης στον Κόλπο του Γκουαντάναμο· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειες μετεγκατάστασης των μη ευρωπαίων κρατουμένων που αποφυλακίζονται από το Γκουαντάναμο και δεν μπορούν να επαναπατριστούν στα κράτη καταγωγής τους καθώς απειλούνται με θάνατο, βασανιστήρια ή σκληρή και απάνθρωπη μεταχείριση·

Wir müssen vor allem dafür Sorge tragen, dass die Immigranten in ihre Heimatländer zurück begleitet werden, selbstverständlich in Fällen, in denen dafür gute Gründe existieren.
Προπάντων, πρέπει να μεριμνούμε ώστε οι μετανάστες να συνοδεύονται κατά την επιστροφή στη χώρα τους, προφανώς σε περιπτώσεις στις οποίες υπάρχουν ουσιαστικοί λόγοι για τη λήψη τέτοιων μέτρων.

Hält es die Europäische Kommission nicht für zweckmäßig, ein Hilfsprogramm für die vorrangige und bevorzugte Wiedereinreise dieser unserer Brüder in ihre ursprünglichen Heimatländer zu schaffen?
Δεν κρίνει σκόπιμο η Επιτροπή να θεσπίσει πρόγραμμα ενισχύσεων για την προτιμησιακή και κατά προτεραιότητα παλιννόστηση αυτών των πολιτών στις χώρες καταγωγής τους·

Personen aus EWR-Ländern müssen ein entsprechendes Dokument aus ihrem Heimatland vorlegen.
Τα άτομα που προέρχονται από τις υπόλοιπες χώρες του ΕΟΧ πρέπει να προσκομίζουν ανάλογο έγγραφο της χώρας από την οποία προέρχονται,

Zwar unternimmt die Türkei sehr viel für die syrischen Flüchtlinge, die wegen des Bürgerkriegs in ihrem Heimatland dort Zuflucht gesucht haben, aber die Türkei könnte mehr gegen die Schlepper und den Menschenschmuggel in Richtung Bulgarien und Griechenland tun.
Παρ ́ ότι η Τουρκία έχει λάβει αρκετά μέτρα, προκειμένου να συνδράμει τους Σύριους πρόσφυγες, οι οποίοι καταφθάνουν διωγμένοι από τον εμφύλιο πόλεμο, θα μπορούσε να λάβει μια σειρά επιπλέον μέτρων, προκειμένου να καταπολεμήσει την παράνομη διακίνηση και την εμπορία ανθρώπων προς τη Βουλγαρία και την Ελλάδα.

Danach kehrten sie in ihr Heimatland zurück und stellten das verödete Land wieder her (Jes 49:9).
Τότε αυτοί επέστρεψαν στην πατρίδα τους και αποκατέστησαν την ερημωμένη γη.—Ησ 49:9.

Ist der Kommission das Problem des Missbrauchs von Sozialleistungen in der EU bekannt, bei dem Eltern, die in einem Mitgliedstaat leben, der nicht ihr eigener ist, und die Anspruch auf Sozialleistungen in ihrem Aufnahmeland haben, ihren Kindern, die noch in ihrem Heimatland ansässig sind, Kindergeld schicken?
Γνωρίζει η Επιτροπή το πρόβλημα της κατάχρησης των κοινωνικών επιδομάτων στην ΕΕ, καθώς οι γονείς που κατοικούν σε κάποιο κράτος μέλος της αλλοδαπής και δικαιούνται κοινωνικά επιδόματα σε αυτήν τη χώρα υποδοχής αποστέλλουν τα επιδόματα τέκνου στα παιδιά τους που εξακολουθούν να μένουν στις χώρες καταγωγής τους;

Das gegenwärtige Entschädigungssystem für Personen, die außerhalb ihres Heimatlandes in einen Unfall verwickelt wurden, funktioniert jedoch nicht zufriedenstellend.
Ωστόσο, το σημερινό σύστημα αποζημιώσεων για πρόσωπα που εμπλέκονται σε ατύχημα εκτός της πατρίδας τους δεν λειτουργεί ικανοποιητικά.

Da diese Aufgaben in der Gesellschaft schlecht angesehen sind, sind es häufig Migrantinnen, die ihre eigenen Kinder und betagten Angehörigen in ihren Heimatländern zurücklassen, um sich in den reichen Ländern um die Kinder und Angehörigen anderer zu kümmern — während die EU von Arbeitslosigkeit geplagt wird.
Επειδή η κοινωνία επιφυλάσσει αρνητική αντιμετώπιση στα συγκεκριμένα καθήκοντα, συχνά είναι οι μετανάστριες –οι οποίες αφήνουν στη χώρα τους τα παιδιά και τους ηλικιωμένους γονείς τους– εκείνες που αναλαμβάνουν να ασχοληθούν με τα παιδιά και τους γονείς άλλων οικογενειών στις πλούσιες χώρες, τη στιγμή μάλιστα που η Ευρωπαϊκή Ένωση μαστίζεται από την ανεργία.

Elektronische Verkäufe nach Ursprung: Heimatland, im vorausgegangenen Kalenderjahr,
ηλεκτρονικές πωλήσεις κατά καταγωγή: χώρα τους, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,

In meiner Zusatzfrage habe ich bereits angesprochen, dass die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden müssen, damit die Ärztebeiräte in den Mitgliedstaaten und insbesondere in meinem Heimatland Irland ihre Beiträge zur Festlegung von Mindestanforderungen für die Aus- und Weiterbildung von Ärzten und anderem Personal im medizinischen Bereich leisten können.
Όσον αφορά τη συμπληρωματική μου ερώτηση, υπάρχει μεγάλη ανησυχία σχετικά με τα ιατρικά συμβούλια στα κράτη μέλη και, ειδικότερα, στη δική μου χώρα, την Ιρλανδία, ως προς τη διασφάλιση ελάχιστων προδιαγραφών εκπαίδευσης και προσόντων για τους ιατρούς και τα υπόλοιπα άτομα που εξασκούν ιατρικά επαγγέλματα.

(87) Eine Bestätigung für den nationalen Charakter der Baustoffbrechermärkte ist auch die Tatsache, dass verschiedene Hersteller von Ausrüstungen für die Baustoffzerkleinerung nicht oder kaum außerhalb ihres Heimatlandes aktiv sind.
(87) Ο εθνικός χαρακτήρας των αγορών των θραυστήρων αδρανών υλικών και οικοδόμησης επιβεβαιώνεται περαιτέρω από το γεγονός ότι αρκετοί κατασκευαστές εξοπλισμού παραγωγής αδρανών υλικών και οικοδόμησης δραστηριοποιούνται ελάχιστα ή καθόλου εκτός της χώρας τους.

Falsche Auslegung des die Festlegung des ständigen Wohnsitzes betreffenden Art. 4 Abs. 1 Buchst. a des Anhangs VII des Statuts, da die angefochtenen Entscheidungen den Diplomatenstatus des Ehegatten der Klägerin, der den größten Teil des maßgeblichen fünfjährigen Zeitraums, der sechs Monate vor ihrem Dienstantritt geendet habe, abdecke, außer Acht ließen, und weil sie befristete Verträge, die die Klägerin gehabt habe, während ihre Familie in ihr Heimatland zurückgekehrt sei, berücksichtigt hätten.
Ο πρώτος λόγος αφορά εσφαλμένη ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο α', του παραρτήματος VII του ΚΥΚ ως προς τον ορισμό της συνήθους διαμονής, δεδομένου ότι, με τις προσβαλλόμενες αποφάσεις, δεν ελήφθη υπόψη το διπλωματικό καθεστώς του συζύγου της προσφεύγουσας, το οποίο κάλυπτε το μεγαλύτερο μέρος της κρίσιμης πενταετίας που έληγε έξι μήνες προτού η ίδια αναλάβει καθήκοντα και, αντιθέτως, ελήφθησαν υπόψη οι συμβάσεις προσωρινής απασχόλησης τις οποίες αυτή συνήψε ενώ η οικογένειά της είχε επιστρέψει στη χώρα καταγωγής της.

Ich betone vor allem die Bedeutung einer Fortbildung auf hohem Niveau, und zwar als Zusatz zu der ursprünglichen Ausbildung, die jeder Zollbeamte in seinem Heimatland erhält.
Επιμένω ιδιαίτερα στη σημασία μιας συνεχιζόμενης εκπαίδευσης υψηλού επιπέδου που θα προστίθεται στην αρχική εκπαίδευση που δέχεται κάθε τελωνειακός στη χώρα καταγωγής του.

den Bedürfnissen zu entsprechen, die aus der Umsiedlung von Personen wie Flüchtlingen, Vertriebenen und Rückkehrern infolge von Naturkatastrophen oder von Menschen verursachter Katastrophen entstanden sind, damit der Bedarf der Flüchtlinge oder Vertriebenen unabhängig von ihrem Aufenthaltsort so lange wie nötig vollständig gedeckt und ihre freiwillige Rückkehr und ihre Wiedereingliederung in ihr Heimatland erleichtert wird, und
να ανταποκρίνονται στις ανάγκες που προκύπτουν από τη μετακίνηση πληθυσμών όπως προσφύγων, εκτοπισθέντων και επαναπατριζομένων ύστερα από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές, έτσι ώστε να καλύπτουν, για όσο διάστημα χρειαστεί, όλες τις ανάγκες των προσφύγων και των εκτοπισθέντων, όπου και αν βρίσκονται, και να διευκολύνουν την εθελοντική επανεγκατάσταση και επανένταξή τους στη χώρα καταγωγής τους· και

In dem Buch wird vorausgesagt, ein fremdländischer König namens Cyrus würde Babylon erobern und die Juden befreien, damit sie in ihr Heimatland zurückkehren könnten.
Το βιβλίο του προείπε ότι ένας ξένος βασιλιάς ονόματι Κύρος θα κυρίευε τη Βαβυλώνα και θα ελευθέρωνε τους Ιουδαίους δίνοντάς τους τη δυνατότητα να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.

fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass geflohene und in ihrem Heimatland verfolgte Aktivistinnen in der EU ihre politische und soziale Tätigkeit für die Rechte von Frauen und die Gleichstellung der Geschlechter ungefährdet weiterführen können;
ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εγγυώνται στις γυναίκες πρόσφυγες που κατείχαν ηγετικές θέσεις και διώκονται στη χώρα τους την ασφαλή συνέχιση των πολιτικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων τους προς όφελος των γυναικών και της ισότητας των φύλων στην ΕΕ·

Während DT und FT bei den meisten nicht vorbehaltenen Telekommunikationsdiensten an Unternehmen in ihren Heimatländern beherrschend sind, ist Sprint in den USA der drittgrößte Anbieter von Fernverkehrsdiensten.
Ενώ η DT και η FT δεσπόζουν στις αντίστοιχες χώρες εγκατάστασής τους στον τομέα των μη αποκλειστικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών για εταιρικούς χρήστες, η Sprint είναι ο τρίτος σε μέγεθος οργανισμός υπεραστικών τηλεπικοινωνιών στις ΗΠΑ.