Heimatort oor Grieks

Heimatort

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ιδιαίτερη πατρίδα

Sie besuchen Nathanaels Heimatort Kana.
Στη Γαλιλαία, σταματούν στην ιδιαίτερη πατρίδα του Ναθαναήλ, την Κανά.

τόπος καταγωγής

Ursprünglicher Heimatort des Gefangenen?
Τόπος καταγωγής του κεφαλαίου;

voorbeelde

Im Anschluß hieran legte er eine Ruhezeit von 36 1/2 Stunden außerhalb seines Heimatortes ein.
Έλαβε περίοδο αναπαύσεως 36 1/2 ωρών εκτός της βάσεώς του.

Dieses Jesreel war wahrscheinlich der Heimatort Ahinoams, der Frau Davids (1Sa 25:43; 27:3).
(Ιη 15:20, 48, 56) Η εν λόγω Ιεζραέλ ήταν χωρίς αμφιβολία η πατρίδα της Αχινοάμ, συζύγου του Δαβίδ.—1Σα 25:43· 27:3.

befürwortet das Wachstums- und Stabilisierungspaket im Rahmen des Gemeinschaftshaushalts, mit dem für den Zeitraum 2008-2010 bis zu 500 Mio. EUR für den Wiederaufbau Georgiens nach dem zerstörerischen Krieg und zur Sicherstellung der wirtschaftlichen Rehabilitierung der Binnenvertriebenen bis zur Rückkehr in ihre Heimatorte und zu ihrem Grundbesitz bereitgestellt werden sollen; unterstreicht, dass die gemeinschaftliche Finanzierung angemessener Auflagen- und Überwachungsmechanismen bedarf, um zu garantieren, dass die Hilfe zur Befriedigung der dringendsten Bedürfnisse Georgiens eingesetzt wird; betont, dass die Hilfe so ausgerichtet sein muss, dass sie die Reformagenda gemäß ENP-Aktionsplan und ENPI-Programmplanungsdokumenten, die ihren Zweck weiterhin vollauf erfüllen, unterstützt;
εγκρίνει τη δέσμη μέτρων οικονομικής αποκατάστασης και σταθερότητας μέσω του κοινοτικού προϋπολογισμού, η οποία θα παράσχει έως και 500 εκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο 2008-2010 για την ανοικοδόμηση της Γεωργίας μετά από καταστροφικό πόλεμο και για τη διασφάλιση της οικονομικής αποκατάστασης των εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων μέχρι την επιστροφή τους στις εστίες και στις περιουσίες τους· υπογραμμίζει ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η βοήθεια θα διατεθεί για την κάλυψη των πλέον επειγουσών αναγκών της Γεωργίας, η κοινοτική χρηματοδότηση θα πρέπει να συνδυαστεί με κατάλληλες προϋποθέσεις και μηχανισμούς επίβλεψης· επισημαίνει ότι η βοήθεια θα πρέπει να διοχετευθεί με στόχο τη στήριξη της μεταρρυθμιστικής ατζέντας όπως αυτή ορίζεται στο σχέδιο δράσης της ΕΠΓ και στα έγγραφα προγραμματισμού του ΕΜΓΕΣ, τα οποία εξακολουθούν να είναι εξαιρετικά επίκαιρα·

Wir gingen nach Salamanca, in den Norden des Landes, rund 700 Kilometer von meinem Heimatort Palma del Río entfernt.
Πήγαμε στην Σαλαμάνκα στη βόρεια πλευρά της χώρας, περίπου 700 χιλιόμετρα (434 μίλια) μακρυά από το σπίτι μου στην Πάλμα δελ Ρίο.

Der Trommler braucht nicht nur großes manuelles Geschick und Rhythmusgefühl, sondern auch ein gutes Gedächtnis, was die Dichtkunst und die Geschichte seines Heimatortes betrifft.“
Δεν αρκεί να έχει ο τυμπανιστής μεγάλη δεξιοτεχνία στα χέρια καθώς και αίσθηση του ρυθμού, αλλά πρέπει επίσης να θυμάται καλά ορισμένα ποιητικά έργα και την ιστορία της πόλης».

Daher Damit für gute Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Fahrer gesorgt ist, sollte daher klargestellt werden, dass die Fahrer eine hochwertige und für Fahrer beiderlei Geschlechts angemessene Unterbringung der oder eine andere vom Fahrer gewährleistet werden muss gewählte und vom Arbeitgeber gezahlte Unterkunft erhalten müssen, wenn sie ihre regelmäßigen wöchentlichen Ruhezeiten nicht am Heimatort einlegen.
Είναι επομένως ανάγκη, προς εξασφάλιση ομαλών συνθηκών εργασίας και ασφαλείας για τους οδηγούς, να αποσαφηνιστεί η απαίτηση ώστε να διασφαλιστεί ότι στους οδηγούς παρέχεται επαρκές κατάλυμα ποιοτικό και φιλικό προς τα δύο φύλα κατάλυμα ή άλλος χώρος που επιλέγεται από τον οδηγό και πληρώνεται από τον εργοδότη για τις κανονικές περιόδους εβδομαδιαίας ανάπαυσης, εάν τις λαμβάνουν μακριά από τον τόπο διαμονής τους.

Daher ist es wünschenswert, die Bestimmung über die regelmäßige wöchentliche Ruhezeit so anzupassen, dass es für die Fahrer leichter ist, Beförderungen unter Einhaltung der Vorschriften durchzuführen und für eine regelmäßige wöchentliche Ruhezeit an ihren Heimatort oder einen Ort ihrer Wahl zurückzukehren sowie einen vollen Ausgleich für alle reduzierten wöchentlichen Ruhezeiten zu erhalten.
Είναι επομένως ευκταίο να προσαρμοστεί η διάταξη που αφορά την κανονική εβδομαδιαία ανάπαυση κατά τρόπο που να διευκολύνει τους οδηγούς να εκτελούν τις μεταφορές σε συμμόρφωση με τους κανόνες και να μεταβαίνουν στον τόπο διαμονής τους ή σε προορισμό της επιλογής τους για την κανονική εβδομαδιαία ανάπαυση, αλλά και να αντισταθμίζεται πλήρως το σύνολο των μειωμένων περιόδων εβδομαδιαίας ανάπαυσης.

Man hat Glasperlenschmuck in den Königsgräbern von Ur, dem Heimatort des Patriarchen Abraham, gefunden, ferner auf ägyptischen Mumien und in alten Gräbern in Griechenland und Italien.
Ανακαλύφθηκαν στους βασιλικούς τάφους της Ουρ, της πατρίδας του πατριάρχη Αβραάμ, στις πανάρχαιες Αιγυπτιακές μούμιες και στους αρχαίους τάφους της Ελλάδος και της Ιταλίας.

Diese Ruhezeit kann am Standort des Fahrzeugs oder am Heimatort des Fahrers auf eine Mindestdauer von 36 zusammenhängenden Stunden oder außerhalb dieser Orte auf eine Mindestdauer von 24 zusammenhängenden Stunden verkürzt werden.
Αυτή η περίοδος ανάπαυσης μπορεί να μειωθεί σε τουλάχιστον 36 συνεχείς ώρες εάν λαμβάνεται στο μέρος που είναι συνήθως η βάση του οχήματος ή στο μέρος που είναι η βάση του οδηγού ή σε 24 συνεχείς ώρες εάν λαμβάνεται αλλού.

begrüßt die Rückkehr von Flüchtlingen zu ihren Heimatorten in Teilen des Landes, was, wenn es auch langsam geschieht, Beweis dafür ist, dass sich das allgemeine Klima stetig verbessert; fordert die staatlichen Stellen aller Ebenen in der Republika Srpska nachdrücklich auf, sich endlich entschlossen dafür einzusetzen, dass die Flüchtlinge zurückkehren können, insbesondere in die Region Posavina und nach Banja Luka
χαιρετίζει την επιστροφή προσφύγων στις πατρογονικές τους εστίες σε ορισμένα τμήματα της χώρας, γεγονός που αποδεικνύει ότι, έστω και με αργό ρυθμό, το γενικότερο κλίμα βελτιώνεται συνεχώς· ζητεί επίμονα από τις αρχές της Σερβικής Δημοκρατίας σε όλα τα επίπεδα να καταβάλουν επιτέλους κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να καταστεί δυνατή η επιστροφή των προσφύγων, ειδικότερα στην περιοχή της Ποζαβίνα και της Μπάνια Λούκα·

Wird das Fahrzeug jedoch in einem anderen Staat registriert oder erhält es dort seinen Heimatort, wird die amtliche SchiffsNr. ungültig.
Εντούτοις, εάν το σκάφος έχει νηολογηθεί σε ένα άλλο κράτος ή εάν ο λιμένας νηολόγησής του έχει μεταφερθεί, ο επίσημος αριθμός δεν ισχύει πλέον.

Artikel 12 Absatz 2 wird angefügt, damit ein Kraftfahrer unvorhergesehenen Umständen begegnen kann, die die Beförderung verzögern oder den Kraftfahrer daran hindern, für die wöchentliche Ruhezeit an seinen Heimatort zurückzukehren.
Προστίθεται το άρθρο 12 παράγραφος 2 ώστε να διευκολύνεται ο οδηγός προκειμένου να αντεπεξέλθει σε απρόβλεπτες περιστάσεις που καθυστερούν τη μεταφορά ή δεν επιτρέπουν στον οδηγό να μεταβεί στον τόπο διαμονής του προκειμένου να λάβει εβδομαδιαία ανάπαυση.

Der Stierkampf fand in Palma del Río (Córdoba), meinem Heimatort, statt.
Ήταν στην πατρίδα μου, την Πάλμα δελ Ρίο της Κόρδοβας.

Der Heimatort Kischs war offensichtlich Gibea in Benjamin (1Sa 10:26), wenngleich er in Zela begraben wurde (2Sa 21:14).
Όπως φαίνεται, το σπίτι του Κεις βρισκόταν στη Γαβαά, στον Βενιαμίν (1Σα 10:26), παρότι ο τάφος του ήταν στη Ζηλά.

Die Gleichstellungsmaßnahmen müssen darauf abzielen, den Frauen den Verbleib in ihren Heimatorten zu ermöglichen, damit das notwendige Gleichgewicht in der Bevölkerungszusammensetzung gewahrt bleibt und eine nachhaltige Entwicklung ermöglicht wird.
Οι πολιτικές για την προώθηση της ισότητας θα πρέπει να επιδιώκουν την παραμονή των γυναικών στον τόπο καταγωγής τους προκειμένου να διασφαλισθεί η διατήρηση των αναγκαίων πληθυσμιακών ισορροπιών και της βιώσιμης ανάπτυξης.

- Hat eine Person nachgewiesen, daß sie von ihrem Heimatort nach Brüssel gereist ist, so ist davon auszugehen, daß sie auch die Rückreise antreten wird.
Ο κανόνας αυτός θα αναθεωηθεί κατά τη διάρκεια της προσεχούς αναθεώρησης του καθεστώτος των αποζημιώσεων.

Im Zweiten Weltkrieg kamen ungefähr 50 Millionen Menschen um, und 1945 zogen Millionen von Flüchtlingen, die vor den Trümmern ihres Lebens standen, quer durch Europa und versuchten, in ihre ausgebombten Heimatorte zurückzukehren und sich ein neues Leben aufzubauen.
Περίπου 50 εκατομμύρια άνθρωποι σκοτώθηκαν στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο και, το 1945, εκατομμύρια πρόσφυγες περιπλανιούνταν στην Ευρώπη, προσπαθώντας να επιστρέψουν στα σπίτια τους στις βομβαρδισμένες πόλεις και χωριά για να ξαναχτίσουν τις καταστραμμένες ζωές τους.

Nach Schätzungen von UNICEF kamen in den letzten zehn Jahren zwei Millionen Kinder und Jugendliche unmittelbar oder mittelbar aufgrund bewaffneter Konflikte ums Leben. Sechs Millionen wurden schwer verwundet bzw. blieben dauerhaft behindert, eine Million Kinder verlor die Eltern, und 20 Millionen waren zum Verlassen ihrer Heimatorte gezwungen.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της UNICEF, κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας οι ένοπλες συγκρούσεις είχαν σαν άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα το θάνατο 2 εκατ. παιδιών και την αναπηρία ή σοβαρό τραυματισμό άλλων 6 εκατ. παιδιών, ενώ 1 εκατ. έμειναν ορφανά, 20 εκατ. αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις εστίες τους και περισσότερα από 300.000 παιδιά έλαβαν μέρος σε ένοπλες συγκρούσεις.

Nach den Informationen der Kommission kehren nunmehr Binnenvertriebene in ihre Heimatorte zurück.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες της Επιτροπής τα άτομα τα εκτοπισμένα στο εσωτερικό της χώρας επιστρέφουν στις περιοχές καταγωγής τους.

4 Monate zuvor hatte Josephs Leben in seinem Heimatort Nazareth eine einschneidende Wende genommen.
4 Έναν και πλέον χρόνο νωρίτερα, ενόσω ο Ιωσήφ βρισκόταν στην ιδιαίτερη πατρίδα του, τη Ναζαρέτ, διαπίστωσε ότι η ζωή του άλλαξε οριστικά μετά τον αρραβώνα του με την κόρη του Ηλί.

Er wurde als Junge Mitglied des Kinder-Orchesters in seinem Heimatort, Barquisimeto.
Ο Γκουστάβο ξεκίνησε από παιδί ως μέλος της παιδικής ορχήστρας στην πόλη που γεννήθηκε, στο Μπαρκισιμέτο.

L. in der Erwägung, dass die Entführungen, Kämpfe und Plünderungen der LRA im Norden Ugandas fortgesetzt werden und dass dort 500000 Menschen noch immer in geschützten Dörfern leben, da sie aufgrund der fortgesetzten Aktionen der LRA keine Möglichkeit haben, in ihre Heimatorte zurückzukehren,
ΙΒ. εκτιμώντας ότι οι απαγωγές, οι μάχες και οι λεηλασίες που πραγματοποιεί ο LRA στη βόρεια Ουγκάντα συνεχίζονται μέχρι σήμερα, και ότι 500000 άτομα εξακολουθούν να ζουν σε προστατευόμενα χωριά, καθώς η επιστροφή στα σπίτια τους εμποδίζεται από τη συνεχιζόμενη δράση του LRA,

Jede Namensänderung, jeden Eigentumswechsel, jede neue Eichung des Fahrzeuges sowie jede Änderung der amtlichen Schiffsnummer, der Registrierung oder des Heimatorts hat der Eigner oder sein Bevollmächtigter der zuständigen Behörde mitzuteilen. Er hat dabei dieser Behörde das Gemeinschaftszeugnis zur Eintragung der Änderung vorzulegen.
Ο πλοιοκτήτης του σκάφους ή ο εκπρόσωπός του γνωστοποιούν στην αρμόδια αρχή κάθε αλλαγή όσον αφορά το όνομα ή την κυριότητα του σκάφους, κάθε μέτρηση, καθώς και κάθε αλλαγή του επίσημου αριθμού, του αριθμού νηολογίου ή του λιμένα νηολόγησης, και της αποστέλλουν το κοινοτικό πιστοποιητικό προς τροποποίηση.

Sollte ich mein Lebensziel in Montreal weiter verfolgen oder mir ein Gebiet im Heimatort beschaffen und dort Pionierdienst tun, oder sollte ich mir eine Beschäftigung suchen und als Versammlungsverkündiger wirken, damit meine Mutter daheim nicht so allein bliebe?
Θα συνέχιζα να επιδιώκω τον σκοπό μου στη ζωή στο Μόντρεαλ, θα ελάμβανα τομέα στο σπίτι για να υπηρετώ ως σκαπανεύς εκεί, ή θα εύρισκα εργασία και θα γινόμουν μια ευαγγελιζομένη εκκλησίας για να είμαι στο σπίτι ως συντροφιά της μητέρας μου;

Ádám lebt immer noch in seinem Heimatort Paks und dient Gott loyal.
Ο Άνταμ εξακολουθεί να ζει στη γενέτειρά του το Παξ, υπηρετώντας τον Θεό όσια.