Heimat oor Grieks

Heimat

[ˈhaɪ̯maːt] naamwoord, Noun vroulike

Heimat, süße Heimat

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πατρίδα

naamwoord vroulike

πατρίς

κατοικία

naamwoord vroulike

γενέτειρα · περιβάλλον · σπίτι

Soortgelyke frases

Rückkehr in die Heimat
επαναπατρισμός

zweite Heimat
δεύτερη πατρίδα

voorbeelde

Im Jahr 1878 wurde die Gegend dann interessanterweise die Heimat eines der am meisten gefürchteten indianischen Krieger Nordamerikas — des großen Sioux-Häuptlings Sitting Bull.
Είναι ενδιαφέρον ότι το 1878 αυτή η περιοχή φιλοξένησε έναν από τους πιο τρομερούς Ινδιάνους πολεμιστές στη Βόρεια Αμερική—το μεγάλο αρχηγό των Σιου, τον Καθιστό Ταύρο.

Es ist unsere Aufgabe zu verhindern, dass dieses kostbare Blut, aus welchem Grunde auch immer, fernab der Heimat vergossen wird
Εμείς πρέπει να φροντίσουμε να μη χυθεί αυτό το ιερό αίμα, όποια κι αν είναι η περίσταση, μακριά απ ' τα πάρτια εδάφη μας

In meiner Heimat, Irland, wird es ein Referendum geben, wo die Leute Gelegenheit haben abzustimmen. Und ich möchte dem ungarischen Parlament für seine heute getroffene Entscheidung im Ratifizierungsprozess gratulieren.
Στη χώρα μου, την Ιρλανδία, θα διεξαχθεί δημοψήφισμα όπου ο λαός θα έχει την ευκαιρία να ψηφίσει, αλλά συγχαίρω το ουγγρικό κοινοβούλιο για τη σημερινή του απόφαση όσον αφορά τη διαδικασία επικύρωσης.

Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt ist
Στην πράξη μπορεί να προκύψουν δυσκολίες κατά την καταβολή των οφειλομένων μισθών σε εργαζόμενο που έχει ήδη επιστρέψει στη χώρα του και το γεγονός αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη

Eine im letzten Monat vom japanischen Amt für Wiederaufbau durchgeführte Studie ergab [ja], dass noch immer 277.609 Evakuierte nicht in ihre alte Heimat zurückkehren konnten. 84% von ihnen stammen aus der Präfektur Fukushima.
Σύμφωνα με έρευνα που διεξήχθη τον προηγούμενο μήνα από το Γραφείο Ανοικοδόμησης, αναφέρεται [ja] ότι υπάρχουν ακόμα 277.609 πληγέντες που δεν έχουν επιστρέψει στα σπίτια τους: το 84% εξ αυτών προέρχονται από την περιφέρεια της Φουκουσίμα.

Flint ist unsere Heimat und auf keinen Fall lebt es sich hier am schlechtesten!
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση στη καταπράσινη ΓΗ του θεού να είναι αυτό το χειρότερο μέρος να ζεις.

In ihre Heimat, ihre Dimension.
Στο σπίτι της, η διάστασή της.

Wenn ich meinen Teil beitragen kann zur Verteidigung meiner Heimat, dann tu ich dasselbe wie Sie.
Αν μπορώ να κάνω το καθήκον μου για την πατρίδα μου... θα το κάνω όπως κι εσείς.

Aufgabe: von dem gemeinsamen zentralen Team (JCT) oder einem Heimat-Team durchgeführte Arbeiten.
Εργασία: η εργασία πρέπει να εκτελεστεί από την συλλογική κεντρική ομάδα (JCT) ή μία τοπική ομάδα.

– Es wird auch den Interessen der Drittstaaten Rechnung getragen: Den möglichen negativen Effekten eines "brain drain" wird dadurch begegnet, dass versucht wird, die Mobilität von Drittstaatsarbeitskräften zwischen EU und Heimatstaat zu wahren, indem ihnen einerseits die Pensionsansprüche erhalten bzw. ausgezahlt werden und andererseits über einen gewissen Zeitraum hin das Recht zuerkannt wird, nach Rückkehr in die Heimat wieder in der EU einer Arbeit nachzugehen.
- Λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των τρίτων χωρών: οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις ενός "brain drain" (διαρροής εγκεφάλου) αντισταθμίζονται με την προσπάθεια να διατηρηθεί η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού τρίτων χωρών μεταξύ ΕΕ και χώρας καταγωγής, αφ' ενός μεν με τη διατήρηση ή καταβολή των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων, αφ' ετέρου δε με την αναγνώριση του δικαιώματός τους για ορισμένο χρονικό διάστημα να αναζητήσουν και πάλι εργασία στην ΕΕ, ακόμη και αν έχει μεσολαβήσει επιστροφή στη χώρα καταγωγής.

Antike Historiker vermuteten die Heimat der Amazonen in Skythien, einem großen Gebiet, das sich vom Schwarzen Meer bis zu den Steppen Zentralasiens erstreckte.
Οι αρχαίοι ιστορικοί τοποθετούν ως πατρίδα τους τη Σκυθεία, μια μεγάλη περιοχή που εκτείνεται από τη Μαύρη Θάλασσα μέχρι τις στέπες της Κεντρικής Ασίας.

Als unser Flugzeug in Richtung Heimat abhob, schaute ich auf die Serengeti-Ebenen herab und war bekümmert.
Καθώς το αεροπλάνο απογειωνόταν στο ταξίδι μας για την επιστροφή, κοίταξα κάτω στο Σερεγκέτι και με κυρίεψε η λύπη.

Es ist die warme Umarmung der Heimat.
Είναι το θερμό καλωσόρισμα στο σπίτι.

Wo immer wir in der Welt leben, wir sollten nie die Wunder in unserer Heimat für selbstverständlich nehmen.“
Οπουδήποτε κι αν ζούμε στον κόσμο, δεν πρέπει ποτέ να παίρνουμε σαν δεδομένα τα θαύματα που βρίσκονται στον τόπο μας’.

Zum anderen wohnen die meisten der neuen Jünger Jesu in oder in der Nähe von Kapernaum. So müssen sie ihre Heimat nicht verlassen, um von ihm unterwiesen zu werden.
Επίσης, οι περισσότεροι από τους μαθητές που έχει αποκτήσει πρόσφατα ο Ιησούς ζουν μέσα ή κοντά στην Καπερναούμ, και έτσι δεν θα χρειαστεί να αφήσουν τα σπίτια τους για να λάβουν εκπαίδευση απ’ αυτόν.

Wir dürfen nicht zuschauen, bis die Flüchtlingsströme hereinbrechen, sondern wir müssen durch rechtzeitige Intervention, wie zum Beispiel im Fall Kosovo, dafür sorgen, daß auch an Ort und Stelle die Voraussetzungen dafür geschaffen werden, daß die Menschen in ihrer Heimat sicher leben können.
Δεν μπορούμε να είμαστε παρατηρητές έως ότου εισβάλουν τα κύματα των πρσφύγων, αλλά, μέσω της έγκαιρης επέμβασης, όπως παραδείγματος χάριν στην περίπτωση του Κοσσυφοπεδίου, πρέπει να μεριμνήσουμε ούτως ώστε να δημιουργηθούν και επί τόπου οι προϋποθέσεις για να μπορέσουν οι άνθρωποι να ζήσουν με ασφάλεια στην πατρίδα τους.

In Pakistan werden im Rahmen dieser Initiative Bildungs- und Schutzmaßnahmen zugunsten von Kindern unterstützt, die durch den Konflikt aus ihrer Heimat vertrieben wurden.
Στο Πακιστάν, η πρωτοβουλία υποστηρίζει την προώθηση της εκπαίδευσης και της προστασίας των παιδιών που προσφυγοποιήθηκαν λόγω των συγκρούσεων.

Ich wusste, wenn wir uns dort sähen, fern von der Heimat und von...
Λοιπόν, ήξερα ότι αν συναντιόμασταν εκεί, μακριά από τη πατρίδα... μακριά από όλους...

Ebenso verstößt das präventive Abfeuern von Torpedos auf die klingonische Heimat gegen...
Η εκτόξευση πυραύλων στους Κλίνγκον παραβιάζει τις...

Sie vermag uns nicht zum Vater im Himmel und in unsere ewige Heimat zurückzubringen.
Δεν μπορεί να μας καθοδηγήσει πίσω στον Επουράνιο Πατέρα μας και την αιώνια οικία μας.

Sie verließen Lydien und machten sich auf die Suche nach einer neuen Heimat.
Έπαιξαν μια παρτίδα με τα ζάρια, και οι νικητές θα ξεκινούσαν μια επική αποστολή.

Ward, schrieb in einem Brief in seine Heimat England: „Ich liebe England, ich liebe Euch; . . . doch ein Neues Testament einem Menschen zu geben, der es noch nie gesehen hat, . . . das ist meine gesegnete Aufgabe.
Γουώρντ, έγραψε στην πατρίδα του την Αγγλία, λέγοντας : «Σ’ αγαπώ Αγγλία, σ’ αγαπώ· . . . αλλά το να δώσω στον άνθρωπο μια Καινή Διαθήκη, ο οποίος ποτέ δεν την είδε . . . είναι το ευλογητό μου έργο.

Eine große Zahl der serbischen Flüchtlinge aus Kroatien scheint dafür optiert zu haben, in dem Land zu bleiben, zu dem sie Zuflucht genommen hatten, was wohl hauptsächlich mit der Länge des Vertriebenendaseins und den einer Rückkehr in die angestammte Heimat entgegenstehenden Hindernissen zusammenhängt.
Πολλοί από τους σημερινούς σέρβους πρόσφυγες φαίνεται ότι επέλεξαν να ενταχθούν τοπικά στην χώρα στην οποία διαμένουν, κυρίως επειδή είχαν εκτοπισθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα και αντιμετώπισαν προβλήματα κατά την επάνοδό τους.

Brügge ist meine Heimat, Ray
Bruges είναι η πόλη μου, Ray