Hieroglyphenschrift oor Grieks

Hieroglyphenschrift

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ιερογλυφική γραφή

Die ägyptische Hieroglyphenschrift bestand aus einzelnen Bildzeichen und geometrischen Formen.
Η αιγυπτιακή ιερογλυφική γραφή αποτελούνταν από μεμονωμένες πικτογραφικές παραστάσεις και γεωμετρικά σχήματα.

voorbeelde

Oben: Beispiel für eine Hieroglyphenschrift
Επάνω: Δείγμα ιερογλυφικής γραφής

Die zweite Schrift sind ägyptische Hieroglyphen, und die dritte ist die gewöhnliche, abgeänderte Schreibform der Hieroglyphenschrift.
Η άλλη είναι η αιγυπτιακή ιερογλυφική γραφή και η τρίτη είναι η κοινή αιγυπτιακή γραφή.

Über die „hethitische“ Hieroglyphenschrift schreibt I.
Και, σχετικά με τη «Χιττιτική» ιερογλυφική γραφή, ο Ι.

Außerdem hatte er als erster erkannt, daß die Hieroglyphenschrift neben Wortzeichen auch Lautzeichen hat.
Επί πλέον, όμως, ήταν ο πρώτος που κατενόησε ότι πολλά από τα σύμβολα είχαν φωνητική ή συλλαβική αξία.

Die Hieroglyphenschrift wurde besonders für Inschriften auf Monumenten und Wandgemälden verwandt, wo die Zeichen bis ins kleinste Detail geschrieben wurden.
Τα ιερογλυφικά χρησιμοποιούνταν ειδικά για επιγραφές μνημείων και τοιχογραφίες, όπου τα σύμβολα χαράζονταν με μεγάλη λεπτομέρεια.

Ein Geheimnis, das die Maya-Forscher plagt, ist die Deutung der Hieroglyphenschrift, bei der man von Glyphen spricht.
Ένα από τα μυστήρια που έχουν προβληματίσει τους Μαγιανολόγους είναι η ερμηνεία των ιερογλυφικών της γραφής των Μάγια που είναι γνωστά ως «γραφήματα».

Lesen und schreiben zu können war nicht länger das Erkennungsmerkmal und das Privileg einer Klasse von berufsmäßigen Schreibern und Priestern, die die komplizierte Keil- beziehungsweise Hieroglyphenschrift beherrschten.“
Η μόρφωση δεν ήταν πλέον κάτι που προσδιόριζε και χαρακτήριζε αποκλειστικά και μόνο μια τάξη γραμματέων και ιερέων, οι οποίοι ήταν επαγγελματίες, καταρτισμένοι στη δυσνόητη σφηνοειδή και ιερογλυφική γραφή».

In der alten ägyptischen Hieroglyphenschrift wurde das Verb „voraussehen“ oder „vorhersagen“ mittels einer Giraffe dargestellt, zweifellos wegen ihrer gewaltigen Höhe und ihrer Fähigkeit, in die weite Ferne zu sehen.
Στα αρχαία αιγυπτιακά ιερογλυφικά, η καμηλοπάρδαλη ήταν το σύμβολο που αντιστοιχούσε στο ρήμα «προβλέπω» ή «προλέγω», πράγμα που τόνιζε το εκπληκτικό της ύψος και την ικανότητά της να βλέπει μακριά.

Sie entwickelten eine ausgeklügelte Hieroglyphenschrift, das Konzept der Null sowie einen Kalender mit 365 Tagen und schaltjahrähnlichen Korrekturen.
Ανέπτυξαν ένα πολύπλοκο σύστημα ιερογλυφικής γραφής, συνέλαβαν την έννοια του μηδενός και δημιούργησαν ένα ημερολόγιο 365 ημερών με διορθώσεις ανάλογες με το δίσεκτο έτος.

Das Störendste an der Hieroglyphenschrift ist wohl, daß sie eine Worttrennung nicht kennt.
Αυτό που ενοχλεί βέβαια στην ιερογλυφική γραφή είναι ότι δεν γνωρίζει τον χωρισμό λέξεων.

Lesen und schreiben zu können war nicht länger das Erkennungsmerkmal und das Privileg einer Klasse von berufsmäßigen Schreibern und Priestern, die die komplizierte Keil- beziehungsweise Hieroglyphenschrift beherrschten“ (Encyclopaedia Judaica).
Η μόρφωση δεν ήταν πλέον κάτι που προσδιόριζε και χαρακτήριζε αποκλειστικά και μόνο μια τάξη γραμματέων και ιερέων, οι οποίοι ήταν επαγγελματίες, καταρτισμένοι στη δυσνόητη σφηνοειδή και ιερογλυφική γραφή». —Ενσαϊκλοπίντια Τζουντάικα (Encyclopaedia Judaica).

Die ägyptische Hieroglyphenschrift bestand aus einzelnen Bildzeichen und geometrischen Formen.
Η αιγυπτιακή ιερογλυφική γραφή αποτελούνταν από μεμονωμένες πικτογραφικές παραστάσεις και γεωμετρικά σχήματα.

Mit der Zeit kamen zwar zwei andere Schriftarten auf, zuerst die hieratische und dann die demotische, aber für Inschriften auf Monumenten und Wandgemälden verwendete man nach wie vor die Hieroglyphenschrift.
Παρότι τα ιερογλυφικά συνέχισαν να χρησιμοποιούνται σε επιγραφές μνημείων και τοιχογραφίες, εμφανίστηκαν δύο άλλες μορφές γραφής (αρχικά η ιερατική και μετέπειτα η δημοτική).