hierzu brauchen wir ... oor Grieks

hierzu brauchen wir ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γι' αυτό χρειαζόμαστε ...

Hierzu brauchen wir mehr Forschung, mehr Zusammenarbeit und mehr epidemiologische Daten.
Γι' αυτό, χρειαζόμαστε περισσότερη έρευνα, περισσότερη συνεργασία και περισσότερα επιδημιολογικά στοιχεία.

voorbeelde

Hierzu brauchen wir eine Integrationspolitik.
Για να γίνει αυτό χρειαζόμαστε μια πολιτική ένταξης.

Hierzu brauchen wir neue Regeln für die Arbeit, das Zusammenspiel der Institutionen und für die Finanzierung.
Για τον σκοπό αυτόν, χρειάζονται νέοι κανόνες για την εργασία, τη συνεργασία των θεσμικών οργάνων και τη χρηματοδότηση.

Wir öffnen die Märkte, aber hierzu brauchen wir die Interoperabilität.
Ανοίγουμε τις αγορές, όμως για να γίνει αυτό χρειάζεται η διαλειτουργικότητα.

Hierzu brauchen wir mehr Forschung, mehr Zusammenarbeit und mehr epidemiologische Daten.
Γι' αυτό, χρειαζόμαστε περισσότερη έρευνα, περισσότερη συνεργασία και περισσότερα επιδημιολογικά στοιχεία.

Nehmen Sie dies nicht als verhüllte Drohungen: es sind tatsächliche Drohungen, denn wir brauchen hierzu eine Entschließung.
Μην την παίρνετε αυτή σαν συγκεκαλυμένη απειλή: είναι πραγματική απειλή διότι θα πρέπει να το λύσουμε αυτό το πρόβλημα.

Das haben wir meiner Meinung nach in der Vergangenheit nicht besonders gut gemacht, weswegen wir hierzu nähere Einzelheiten brauchen.
Δεν νομίζω ότι αυτό έχει γίνει με ιδιαίτερη επιτυχία στο παρελθόν, και γι' αυτό χρειαζόμαστε περισσότερες λεπτομέρειες επί του θέματος.

Meine Meinung hierzu ist, dass wir dafür zusätzliche Mittel brauchen.
Η άποψή μου είναι ότι χρειαζόμαστε περισσότερους πόρους για να γίνει αυτό.

Wir brauchen die Kommission und es ist erforderlich, dass sie sich hierzu verpflichtet, wenn wir dieses grundlegende Ziel realisieren wollen.
Χρειαζόμαστε την Επιτροπή και χρειαζόμαστε την προσήλωσή της σε αυτήν την προσπάθεια, αν θέλουμε να κάνουμε πραγματικότητα αυτόν τον θεμελιώδη στόχο.

Unsere internationalen Abkommen lassen dies zu, und wir brauchen nur noch den politischen Willen hierzu.
Οι διεθνείς συμφωνίες που έχουμε υπογράψει επιτρέπουν κάτι τέτοιο. Οφείλουμε, λοιπόν, να επιδείξουμε την πολιτική βούληση προς αυτή την κατεύθυνση.

13 . c ) Indessen brauchen wir uns hierzu, das heisst zu der Frage, ob tatsächlich der Artikel 95 Absatz 1 eingreift, ein abschließendes Urteil wohl ebensowenig zu bilden wie in anderen Rechtssachen ( vgl . etwa 168/78 ( 6 )), in denen diese Frage auch auftauchte .
13 . γ ) Ως προς το ερώτημα αν εφαρμόζεται πράγματι το άρθρο 95, παράγραφος 1, δεν χρειάζεται αντίθετα να καταλήξουμε σε τελικό συμπέρασμα, όπως δεν χρειάστηκε ούτε σε άλλες υποθέσεις ( βλέπε π.χ . 168/78 ( 6 )), στις οποίες είχε ανακύψει το ερώτημα αυτό .

Wir brauchen aber auch konkrete Maßnahmen zur Förderung bewährter Praktiken in der Werbung. Beispiele hierzu finden sich in der nunmehr angenommenen Entschließung des EP.
Ωστόσο, χρειάζονται επίσης θετικές δράσεις για την προώθηση βέλτιστων πρακτικών στη διαφήμιση, παραδείγματα των οποίων παρουσιάζονται στο ψήφισμα του ΕΚ που έχει πλέον εγκριθεί.

Hierzu möchte ich doch sagen, dass wir nicht nur ein soft landing und einen behutsamen Übergang bis 2015 brauchen, sondern auch nachhaltige Lösungen nach 2015.
Θα ήθελα, κατά συνέπεια, να πω επ' αυτού ότι χρειαζόμαστε όχι μόνο ομαλή προσγείωση και ήπια μετάβαση προς το 2015, αλλά επίσης και αειφόρες λύσεις μετά το 2015.

Wir brauchen aber auch so schnell wie möglich das von der Kommission angekündigte Gesundheitsportal im Internet, auf der alle wichtigen Informationen sowohl für die Patienten und ihre Angehörigen als auch für Fachleute zur Verfügung gestellt werden. Hierzu zählen beispielsweise Daten über Spezialisierungen von Krankenhäusern und Ärzten.
Η διαδικτυακή πύλη για την υγεία που εξήγγειλε η Επιτροπή πρέπει επίσης να υλοποιηθεί όσο πιο σύντομα γίνεται και να διαθέτει όλες τις σημαντικές πληροφορίες που χρειάζονται τόσο οι ασθενείς και οι οικογένειές τους, όσο και οι επαγγελματίες – για παράδειγμα, στοιχεία για τους τομείς εξειδίκευσης νοσοκομείων και γιατρών, αλλά και δεδομένα που επιτρέπουν την αξιολόγηση των ιατρικών υπηρεσιών, καθώς και δεδομένα που αφορούν την ασφάλεια των ασθενών.