hierzulande oor Grieks
hierzulande
de
bei uns (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σ' αυτή τη χώρα
„Weil es hierzulande sehr warm werden kann, versuchen wir stets, frühmorgens zu reisen.
«Επειδή η θερμοκρασία ανεβαίνει πολύ σ’ αυτή τη χώρα, προσπαθούμε να ταξιδεύωμε νωρίς το πρωί.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auch hatten die Brüder während der Arbeit im Außenkommando häufig Gelegenheit, Königreichslieder zu singen, da es hierzulande oft vorkommt, daß Gefangene, die in einem Außenkommando arbeiten, singen.
Πάντα περιφρονούσες τις εφημερίδες μπαμπάjw2019 jw2019
„Es ist nicht üblich an unserem Ort, auf diese Weise zu tun [„Es ist hierzulande nicht Brauch“, Neues Göttinger Bibelwerk], die Jüngere vor der Erstgeborenen zu geben.“
Μπορώ να φύγωjw2019 jw2019
Beginnt man den Tag hierzulande nicht mit einer nahrhaften Mahlzeit?
το σημείο # στοιχείο δ) ii), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενοjw2019 jw2019
Dies ist in der islamischen Welt und leider auch hierzulande der Fall.
Μπορεί να κρατήσω την αγωνία για # λεπτάEuroparl8 Europarl8
Vielleicht trägt hierzulande der eine oder andere Kleidung, die aus dieser Baumwolle angefertigt wurde.
Δεν μου λείπει καθόλουjw2019 jw2019
Alles erstunken und erlogen von der Hure, die ihre Herrschaft bestahl, wie jede Dienerin hierzulande.
Οι πωλήσεις αντικαταθλιπτικών εκτοξεύτηκαν στα ύψη καθως η απληστία των φαρμακευτικών και των ασφαλιστικών εταιριών έσπρωχνε το κόστος της υγείας όλο και πιο ψηλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie ist die größte Schwarzhändlerin hierzulande.
Έχετε # λεπταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der neue U.S. Präsident Joseph Steppens gab heute bekannt... dass mit dem Tod von Natasha Chenkov... die hierzulande unter dem Namen Evelyn Salt bekannt war... alle Mitglieder der Terroristen-Gruppe... ausgeschaltet wurden.
ΑποκλείεταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noch heute dienen manche hierzulande als Vollzeitprediger.
Τι κάνεις εδώ; Σου είπα να φύγειςjw2019 jw2019
Wir wollen dem Bösen standhalten, hierzulande und in aller Welt.
Πέθανε από γρίπη το χειμώναLDS LDS
Ein Anzeichen dafür sind die ungefähr 4 200 Bodybuilding- und Fitneßklubs, die es hierzulande gibt.
Οι υπηρεσίες υγείας αποκλείστηκαν επίσης από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ωστόσο πριν από λιγότερο από έναν μήνα η Επιτροπή παρουσίασε ένα φιλόδοξο σχέδιο σε σχέση με την κινητικότητα των ασθενών.jw2019 jw2019
MALAYSIA: „Seit 1998 ist die Zahl der unehelichen Kinder hierzulande gestiegen; die meisten Mütter sind im fortgeschrittenen Teenageralter“ (New Straits Times—Management Times, 1. April 2002).
Οι ξένες εταιρίες έκαναν στη δική μας χώρα... αυτό που δεν μπορούσαν να κάνουν στις δικές τουςjw2019 jw2019
Aber im Vergleich zu den USA hat die digitale Wirtschaft in Europa die Datenrevolution nur schleppend aufgenommen. Außerdem mangelt es hierzulande an vergleichbaren industriellen Kapazitäten.
Πραγματικά δε βλέπω τι επίδρασηEurLex-2 EurLex-2
Dieser Eindruck – der manchmal hierzulande infrage gestellt wird – bleibt auch weiterhin in Nachbargebieten weit verbreitet, etwa im Nahen Osten, in der Türkei und in Afrika.
Λίγο ακόμη και θα πήγαινες στο νεκροτομείο!not-set not-set
Werden hierzulande Hexen verbrannt?
Πηγαινε να ξαπλωσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Hierzulande sterben jährlich circa 100 000 Menschen daran“ (THE GUARDIAN, TANSANIA).
Θα υπάρχουν αντίγραφα για σας στα Αγγλικά και τα Γερμανικάjw2019 jw2019
Aus dem vom Krieg heimgesuchten El Salvador traf folgender Bericht ein: „Beim Gedächtnismahl waren in diesem Jahr 51 151 Personen zugegen; das zeigt, daß hierzulande noch gute Aussichten für künftiges Wachstum bestehen.
Tις κρατούσε καιjw2019 jw2019
Hierzulande nicht.
Αυτό είvαι το ημερολόγιο τωv ΑζτέκωvOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das New York Times Magazine bezeichnete sie vor einigen Jahren sogar als die „sich nach Aids am schnellsten ausbreitende Infektionskrankheit hierzulande [in den Vereinigten Staaten]“.
Ακριβώς εδώjw2019 jw2019
Ich habe an den Freuden und Segnungen und auch an den Leiden und Prüfungen der treuen Diener Jehovas hierzulande teilgehabt.
Συγχαρητήρια, Λόρενjw2019 jw2019
Hierzulande verlängern wir gerade die Exportsubventionen für unsere landwirtschaftlichen Erzeugnisse und fördern die Biokraftstoffe, was dort unten zu riesigen Monokulturen führt.
κανεις να μη κάνει τίποτα σε Αυτά τα νερά!Europarl8 Europarl8
Das Jahrbuch 1938 berichtete: „Das ganze Volk des Herrn hierzulande ist entschlossen, das Zeugniswerk fortzusetzen, ungeachtet ob das Menschen gefallen sollte oder nicht, eingedenk . . ., daß ‘wir Gott mehr gehorchen müssen als Menschen’.“
Βάσει των in vitro και in vivo μελετών, η ραλτεγκραβίρη απομακρύνεται κυρίως μεταβολιζόμενη δια της οδού γλυκουρονιδίωσης μέσω του UGT#Ajw2019 jw2019
Wegen der zunehmenden wirtschaftlichen Schwierigkeiten sowohl hierzulande als auch in der übrigen Welt geben die meisten Leute zu, daß wir in den „letzten Tagen“ leben, aber es ist ihnen neu, etwas über ein irdisches Paradies zu hören (2.
Ειδοποίησες την Υγειονομική Υπηρεσίαjw2019 jw2019
Hierzulande gibt es verbilligte Tarife.
Δεν πρέπει να αποδείξω ότι είσαι γκέιjw2019 jw2019
Wir werden nicht von Elefanten bedroht, unsere Ernte wird von ihnen nicht niedergetrampelt und sie zerstören auch nicht unsere Städte oder schädigen unsere Gesundheit hierzulande.
Οι αμερικανικές επικοινωνίες είναι σε αναστάτωσηEuroparl8 Europarl8
76 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.