Inbrunst oor Grieks

Inbrunst

/ˈɪnbʀʊnst/ Noun, naamwoord vroulike

Ein Gefühl starken Eifers, gewöhnlich zugunsten einer Person oder Sache.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ζήλος

naamwoord manlike

πάθος

naamwoord

Dieses Monster, das seinem Land mit solcher Inbrunst diente, wird mit Danton verhaftet und enthauptet.
Το τέρας που με πάθος υπηρέτησε την πατρίδα του θα συλληφθεί...

voorbeelde

Aufs neue und mit Inbrunst gelobten wir unserem himmlischen Vater, alle unsere Kräfte für die Rechtfertigung seines heiligen Namens einzusetzen, treu für die Theokratie einzutreten und willig unsere Leiber als lebendige, Gott wohlannehmliche Opfer darzustellen.“
Εξεφράσαμε και πάλι τις ένθερμες ευχές μας στον Πατέρα μας να χρησιμοποιήσαμε όλη μας τη δύναμι για τη διεκδίκησι του Αγίου Του ονόματος, να μείνωμε πιστά στη Θεοκρατία και να προσφέρωμε εκουσίως τα σώματα μας ως ζώσας θυσίας ευπροσδέκτους στον Θεό.»

7 Nicht nur das: in unseren Gebeten steigert sich unsere Wertschätzung, unsere Inbrunst, unsere Ergebenheit, unsere Dankbarkeit oder unsere Reue.
7 Αλλά επί πλέον, στις προσευχές μας φθάνομε σ’ ένα βαθμό εκτιμήσεως, ζέσεως, αφοσιώσεως, ευγνωμοσύνης και τύψεων, μετανοίας, που δεν είναι πιθανόν να αισθανώμεθα αλλιώς.

Im flackernden Kerzenlicht kann man sehen, mit welcher Inbrunst jeder betet und was für Gebärden er dabei macht.
Στο φως των κεριών που τρεμοσβήνει, μπορείτε να δήτε την έντασι, την έκφρασι του προσώπου και τις κινήσεις με τις οποίες προσεύχεται κάθε άτομο.

Sie zählt in vielen Ländern zu den Glaubensgemeinschaften mit den aktivsten Mitgliedern . . . und steht wahrscheinlich an erster Stelle, was Inbrunst, Eifer, Tatendrang und das Talent angeht, Proselyten zu machen.
Βρίσκεται ανάμεσα στις πιο ζωντανές θρησκείες σε πολλές χώρες . . . και ίσως βρίσκεται στην πρώτη θέση σε σχέση με τη θέρμη, το ζήλο, τη δραστηριότητα και την ικανότητα να κερδίζει πιστούς.

In diesem Klima volkstümlicher Überlieferung und religiöser Inbrunst wuchs der junge Joseph Smith auf.
Ο νεαρός Τζόζεφ Σμιθ μεγάλωσε μέσα σε αυτό το γόνιμο κλίμα λαογραφίας και θρησκευτικής φλόγας.

Er behauptete, das würde er tun, und dann ging er in die Kirche, kniete nieder und betete mit Inbrunst den Rosenkranz.
Εκείνος ισχυρίστηκε ότι τον σκεφτόταν, και μπήκε στην εκκλησία, γονάτισε και απήγγειλε με ζήλο το Ροζάριο.

Daher betete ich voller Inbrunst sowohl um Vergebung als auch um Hilfe, meine schlechte Einstellung zu überwinden.
»Προσευχόμουν ένθερμα, τόσο για συγχώρηση όσο και για βοήθεια ώστε να υπερνικήσω αυτό το μίσος.

Mit scheinheiliger Inbrunst verbieten wir GVO in Tierfuttermitteln und schrecken dabei selbst vor einer geradezu lächerlichen Null-Toleranz für jegliche Spuren nicht genehmigter genetisch veränderter Pflanzen nicht zurück. Aber gleichzeitig ist das Fleisch von Tieren, die außerhalb der EU gezüchtet und mit eben den GVO gefüttert wurden, die wir uns zu genehmigen weigern, überall in den 27 Mitgliedstaaten frei verkäuflich.
Με άκρατο φαρισαϊσμό απαγορεύουμε τους ΓΤΟ στις ζωοτροφές, φτάνοντας μέχρι τη γελοιότητα της μηδενικής ανοχής για κάθε ίχνος μη εγκεκριμένων ΓΤΟ, και ταυτόχρονα εισάγουμε χωρίς κανέναν περιορισμό, και στα 27 κράτη μέλη, κρέας από ζώα που εκτράφηκαν εκτός ΕΕ με τους ίδιους ακριβώς ΓΤΟ που αρνούμαστε να εγκρίνουμε.

" In der Ferne rauschte der Ozean mit zunehmender Inbrunst. "
'Στο ενδιάμεσο, ο ωκεανός εκυμάτιζε με αυξανόμενη ζέση'.

Als sie sich als Zeugin Jehovas vorstellte schlug die Dame des Hauses die Hände zusammen und sagte voll echter Inbrunst: „Ich danke dir, Jehova.“
Η οικοδέσποινα ύψωσε τα χέρια της και με πραγματική θέρμη είπε, «Σ’ ευχαριστώ Ιεχωβά.»

Aufs neue und mit Inbrunst gelobten wir unserem himmlischen Vater, alle unsere Kräfte für die Rechtfertigung seines heiligen Namens einzusetzen, treu für die Theokratie einzutreten.“
Εκφράσαμε ξανά τις ένθερμες ευχές που είχαμε κάνει στον Πατέρα μας να χρησιμοποιήσουμε όλες μας τις δυνάμεις για τη δικαίωση του αγίου ονόματός Του, για να υποστηρίξουμε πιστά τη Θεοκρατία».

Dieses Monster, das seinem Land mit solcher Inbrunst diente, wird mit Danton verhaftet und enthauptet.
Το τέρας που με πάθος υπηρέτησε την πατρίδα του θα συλληφθεί...

Er sprach mit einer Einfachheit, einem Unterscheidungsvermögen und einer Inbrunst, daß sich alle ernsthaften Zuhörer angesprochen fühlten.“
Μιλούσε με απλότητα, ενόρασι, και θέρμη, πράγματα τα οποία θα ενδιέφεραν όλους τους σοβαρούς ακροατάς.»

Häufig werden sie mit religiöser Inbrunst gesungen und durch Hochrufe unterbrochen, und die Schüler müssen dazu aufstehen.
Συχνά ψάλλονται με θρησκευτική κατάνυξι και με επευφημίες, αναμένεται δε από τους μαθητάς να εγερθούν.

Religiöse Inbrunst und Wahnsinn sind kaum voneinander zu unterscheiden.
Δεν είναι ενδιαφέρον ότι η θρησκευτική συμπεριφορά είναι τόσο παρόμοια με την παραφροσύνη που δε μπορούμε να τις ξεχωρίσουμε;

Keinerlei Inbrunst.
Κανένας ζήλος με αυτό.

Voll Inbrunst beten sie zu dir: erhöre, daß Glaube nicht sich in Verzweiflung kehre.
Προσεύχονται σ εσένα, από φόβο μήπως χάσουν την πίστη τους.

Er bat Jehova um Anleitung und betete voller Inbrunst: „O unser Gott, wirst du nicht Gericht an ihnen üben?
Στράφηκε στον Ιεχωβά για καθοδηγία, προσευχόμενος ένθερμα: «Θεέ μας, δεν θα εκτελέσεις κρίση εναντίον τους;

Und dann, „mit Inbrunst und Eifer, welche nur bei denen bekannt sind, die in den Fußstapfen Jesu nachfolgen“, sangen sie: „Send aus, o Herr, der Wahrheit Licht“.
Έπειτα, «με τη θέρμη και τον ζήλο που χαρακτηρίζουν μόνο εκείνους που ακολουθούν τα ίχνη του Ιησού», έψαλαν: «Απόστειλε το φως και την αλήθεια, Κύριε».

Und was bedeutet das Wort Inbrunst?
Και τι σημαίνει να είναι ένθερμες;

Nicht wenige Bewohner unserer angeblich fortschrittlichen Welt vertreten ähnliche Ansichten, und das oft mit religiöser Inbrunst.
Οι κάτοικοι του λεγόμενου αναπτυσσόμενου κόσμου συχνά πιστεύουν σε τέτοιες δοξασίες με θρησκευτικό ζήλο.

Sicher schlachtet sie gerade voller Inbrunst ein paar meiner Kumpels ab.
Είμαι σίγουρος ότι σκοτώνει χαρωπά κάποιους φίλους μου, περνώντας τρανά!

Einige dieser Situationen scheinen - ohne Zweifel - anderen vorgezogen zu werden, aber keine verdient es mit der leidenschaftlichen Inbrunst verfolgt zu werden, die uns dazu bringt, Regeln von entweder Klugheit oder Gesetz zu brechen oder die zukünftige Ruhe unseres Geistes zu stören - sei es wegen der Scham über die Erinnerung an unsere eigene Torheit oder vor Reue wegen des Gräuels unserer eigenen Ungerechtigkeit. " Anders gesagt:
Κάποιες από αυτές τις καταστάσεις αξίζουν, χωρίς καμία αμφιβολία, να προτιμώνται από άλλες, αλλά καμία δεν αξίζει να επιδιώκεται με αυτό τον παθιασμένο ζήλο που μας οδηγεί στο να παραβαίνουμε κανόνες είτε σύνεσης ή δικαιοσύνης, ή να διαφθείρουμε τη μελλοντική ηρεμία της σκέψης μας, είτε από ντροπή σκεφτόμενοι τις δικές μας απερισκεψίες, ή από τύψεις για τη φρίκη της δικής μας αδικίας. "

18 Jesus betete wiederholt — zum Beispiel als er sich mit seinen Aposteln in einem Obergemach in Jerusalem befand sowie mit größter Inbrunst im Garten Gethsemane (Matthäus 26:36-44; Johannes 17:1-26; Hebräer 5:7).
18 Ο Ιησούς προσευχήθηκε επανειλημμένα—όταν ήταν μαζί με τους αποστόλους του σε ένα ανώγειο στην Ιερουσαλήμ και ακόμη πιο ένθερμα στον κήπο της Γεθσημανή.

Falls du an Gott glaubst, solltest du lieber voller Inbrunst beten.
Αν πιστεύεις στον Θεό καλά θα κάνεις να προσευχηθείς με όλη σου τη δύναμη.