Interesselosigkeit oor Grieks
Interesselosigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
λήθαργος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Folgerung ruft nämlich Interesselosigkeit hervor und bewirkt, daß man seine Gedanken abschweifen läßt.
' Εχουμε εκτενή φασματογραφική ανάλυση της Σελήνηςjw2019 jw2019
Viele der von der EU bereitgestellten Zuschüsse im Rahmen der Maßnahmen zum Schutz des architektonischen Erbes sind aufgrund der Unfähigkeit und der Interesselosigkeit der Stadtverwaltung, deren Bürgermeister auch europäischer Abgeordneter ist, verlorengegangen.
Έκθεση GALLO A#-#/#- ΨΗΦΙΣΜΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ JURIEurLex-2 EurLex-2
In einem anderen Bericht wird darauf hingewiesen, daß der übergangslose Ruhestand oft verhängnisvolle Folgen hat: Kopfschmerzen, Depressionen, Magenschmerzen, Reizbarkeit, Interesselosigkeit und einen Hang zum Trinken und zum Schlafen.
Αφού η περιοχή γύρω από τον Πλούτωνα είναι γεμάτη από αντικείμενα της ζώνης Κάιπερ...... ο νέος ορισμός θα άφηνε την μεγάλη παγωμένη ανακάλυψη...... του Κλάιντ Τόμπα στο περιθώριοjw2019 jw2019
Bei den Bewohnern von Juda war die Interesselosigkeit wahrscheinlich auf eine gewisse Selbstsucht zurückzuführen, die sie gegen Jeremias Warnungen taub machte, oder aber auf ihre Abgestumpftheit gegenüber allem Schlechten.
Αν μπορούσες μόνο να μας δώσεις άλλη μια ευκαιρίαjw2019 jw2019
Mit der Zeit schafft dies lediglich einen Raum der Interesselosigkeit oder ein Schlachtfeld.
Έχυσε καφέ πάνω τουEuroparl8 Europarl8
Die Interesselosigkeit solcher Personen an Gottes Wort und Gottes Vorhaben kann den Eifer dieser Christen dämpfen und sie veranlassen, sich nicht mehr am Predigtdienst zu beteiligen.
Μίλησα με μια επικεφαλή στο Κόκκινο Πάνταjw2019 jw2019
Einige Christen beteiligen sich jedoch nur hin und wieder an dieser Tätigkeit. Vielleicht wird ihre Zeit anderweitig beansprucht, oder sie sind wegen der Interesselosigkeit entmutigt.
Όσον αφορά το τρίκυκλοjw2019 jw2019
Es war bestimmt kein Zeichen von Interesselosigkeit gegenüber der Menschheit, daß er seinen einziggezeugten Sohn sandte, damit dieser durch rebellische Menschen leide und als Lösegeld sterbe.
Και τότε αρχίσαμε να καταλαβαίνουμε ότι κάτι μας έκρυβανjw2019 jw2019
16:14) Die Interesselosigkeit und Gleichgültigkeit der Menschen könnte sie manchmal ebenfalls auf den Gedanken bringen, sie würden nur in den Wind reden und sie könnten ebensogut aufhören, über Gottes Vorhaben zu sprechen.
Προσφυγή της #ης Μαΐου #- Davis κ.λπ. κατά Συμβουλίουjw2019 jw2019
Wie Frau Professor Ana Luisa Vieira de Mattos von der Universität São Paulo (Brasilien) feststellte, sind einige der Probleme mit jungen Leuten „auf Vernachlässigung, Interesselosigkeit oder Gleichgültigkeit“ zurückzuführen, ferner darauf, daß es „an elterlicher Aufsicht mangelt sowie Regeln und Kommunikation fehlen“.
Tις κρατούσε καιjw2019 jw2019
Unangenehme Erfahrungen und die Interesselosigkeit vieler, mit denen sie sprachen, dämpften ihre Freude nicht.
Θα σε σκοτώσουν, Patrick, okjw2019 jw2019
In vielen Ländern ist eine allgemeine Gleichgültigkeit oder Interesselosigkeit gegenüber Gott und der Religion zu beobachten.
Το έβγαλα;- Όχι, αλλά μην ανησυχείςjw2019 jw2019
Sie glauben, daß die im ganzen Land herrschende Interesselosigkeit gegenüber der Bibel zu dem heutigen moralischen Verfall beigetragen hat.
Όλο το κοντέινερ είναι άνω κάτωjw2019 jw2019
Auch lassen sie sich durch die Interesselosigkeit, die die Menschen im allgemeinen zeigen, nicht von diesem Dienst abhalten, sondern freuen sich, Jehova vertreten und die Königreichsinteressen fördern zu dürfen.
Ο Robin Leach λέει ότι πρέπει να πάμε στην Antiguajw2019 jw2019
Sie wurden zufolge ihrer Gleichgültigkeit und Interesselosigkeit sowie wegen ihrer Rückkehr zu weltlichen Interessen unrein.
Κύριε... θα χρειαστείjw2019 jw2019
Das Wort hat die Bedeutung von Unachtsamkeit; Mangel an Sorgfalt; Interesselosigkeit, was die Pflege von Gegenständen oder die Behandlung von Lebewesen betrifft; das Versäumnis, Anweisungen auszuführen oder Pflichten zu erfüllen usw.
Κι εγώ σ' αγαπάω, Τριςjw2019 jw2019
Das griechische Wort ameléō (von a, „nicht“, und mélō, „sorgen für“) beinhaltet eher den Gedanken von Sorglosigkeit oder Interesselosigkeit und hat nicht so sehr den Sinn von unabsichtlichem Versäumnis oder Versehen.
Το θύμα είναι η μπαργούμανjw2019 jw2019
Die Lehrerin Bel Kaufman warf die Frage auf: „Wie begegnet man Interesselosigkeit? . . .
Σε παγκόσμια κλίμακα, τα εν λόγω μέτρα δεν θα μειώσουν τις εκπομπές αερίων που είναι επιβλαβή για το κλίμα.jw2019 jw2019
„Die Welt und ihre religiöse Interesselosigkeit machten mich krank.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να βάζουμε τους φορολογούμενους πολίτες να διασώζουν τις τράπεζες.jw2019 jw2019
Es waren Anzeichen dafür vorhanden, daß auf seiten vieler Gleichgültigkeit und Interesselosigkeit herrschten, und die ursprüngliche Begeisterung für den Wiederaufbau des Tempels hatte sich abgekühlt.
Οδός χορήγησηςjw2019 jw2019
Selbstbeherrschung könnte auch erfordern, daß man sich immer wieder stärkt, um trotz der Interesselosigkeit, der man begegnet, ausharren zu können.
Και τί θα απογίνουν αυτοί;- Μην παρατείνεις τον αποχαιρετισμόjw2019 jw2019
Daß es deshalb nicht hörte und nicht geheilt wurde, weil es seine Ohren wegen Interesselosigkeit und Unbelehrbarkeit verschlossen hatte und daher Jesajas Worte nicht ernst nahm.
Σαββατόβραδο, κ. Πίμποντυjw2019 jw2019
Da viele Industriewerker an der Arbeit kein Interesse haben, weil sie sie nicht befriedigt, ist in einigen Werken der Anteil an Ausschußprodukten sehr hoch, auch verschlimmert diese Interesselosigkeit die ganze Sache für den Werker selbst.
Οι γονείς μου τον ψάχνουν και η Λάνα περιμένει στην φάρμα μήπως γυρίσειjw2019 jw2019
23 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.