Interessengegensatz oor Grieks

Interessengegensatz

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αντίθεση συμφερόντων

175 Ferner sei der Interessengegensatz zwischen den "grossen Vier" und den Neuankömmlingen im Bereich der Quoten am offenkundigsten gewesen.
175 Υπενθυμίζει επίσης ότι η αντίθεση συμφερόντων μεταξύ των "τεσσάρων μεγάλων" και των νεοεμφανισθέντων ήταν εμφανέστερη όσον αφορά τις ποσοστώσεις.

voorbeelde

27 Bezüglich der von der Klägerin und Audi in ihrer Stellungnahme zur Mitteilung der Beschwerdepunkte geäußerten Auffassung, bestimmte Dokumente, auf die sich die Kommission stütze, seien nur konzerninterne Berichte, die nur eine Diskussion und manchmal Interessengegensätze innerhalb des Konzerns wiedergäben, führt die Kommission aus, daß die konzerninternen Konflikte nicht relevant seien, da sie nichts daran änderten, daß die Klägerin und ihre Tochtergesellschaften Audi und Autogerma mit ihren Vertragshändlern eine Vereinbarung getroffen hätten, die den gemeinschaftsrechtlichen Wettbewerbsregeln zuwiderlaufe.
27 Καθόσον η προσφεύγουσα και η Audi υπογράμμισαν, στις παρατηρήσεις τους επί της ανακοινώσεως των αιτιάσεων, ότι ορισμένα από τα έγγραφα στα οποία στηρίζεται η Επιτροπή αποτελούν απλώς εσωτερικές εκθέσεις του ομίλου Volkswagen, οι οποίες αποτελούν έκφραση ενός διαλόγου και, ενίοτε, συγκρούσεως συμφερόντων εντός του ομίλου, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι εσωτερικές διαφωνίες του ομίλου δεν έχουν σημασία, δεδομένου ότι ουδόλως μεταβάλλουν το γεγονός ότι η προσφεύγουσα και οι θυγατρικές της Audi και Autogerma συνήψαν με τους αντιπροσώπους τους συμφωνία ασυμβίβαστη με τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.

127 Schließlich wirft die Klägerin der Kommission vor, weder den Interessengegensätzen innerhalb des Volkswagen-Konzerns, die manchmal zu übersteigerten Aussagen in internen Vermerken geführt hätten, noch der Stellung der Verfasser der ausgewählten Dokumente, die manchmal lediglich Sachbearbeiter gewesen seien, Rechnung getragen zu haben.
127 Τέλος, η προσφεύγουσα προσάπτει στην Επιτροπή ότι δεν έλαβε υπόψη της ούτε τις εσωτερικές συγκρούσεις εντός του ομίλου Volkswagen, οι οποίες ενίοτε αποτελούσαν αιτία ώστε να περιλαμβάνονται υπερβολές στα εσωτερικά υπηρεσιακά σημειώματα, ούτε την ταυτότητα των συντακτών των εγγράφων για τα οποία γίνεται λόγος, παρά το ότι οι συντάκτες αυτοί ήταν μερικές φορές κατώτεροι υπάλλληλοι.

3 Abs. 3 Unterabs. 4 des Anhangs der Empfehlung der Kommission 2003/361/EG vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (1) (KMU-Empfehlung) zu stellen: Genügt insoweit bereits jegliche unternehmensbezogene Kooperation der an beiden Unternehmen beteiligten natürlichen Personen, die ohne Streitigkeiten oder zu Tage tretende Interessengegensätze stattfindet oder ist vielmehr ein erkennbar abgestimmtes Verhalten dieser Personen erforderlich?
Πότε μπορεί να θεωρηθεί ότι τα φυσικά πρόσωπα μιας ομάδας ενεργούν από κοινού κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 3, τέταρτο εδάφιο, του παραρτήματος της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (1) (ΜΜΕ) (στο εξής: σύσταση 2003/361/ΕΚ); Ειδικότερα, αρκεί προς τούτο τα συμμετέχοντα σε αμφότερες τις επιχειρήσεις φυσικά πρόσωπα να προβαίνουν σε οποιαδήποτε σχετική προς τις επιχειρήσεις συνεργασία, η οποία υλοποιείται χωρίς διαφωνίες ή εμφανείς συγκρούσεις συμφερόντων, ή απαιτείται μια σαφώς συντονισμένη συμπεριφορά των προσώπων αυτών;

Tatsächlich liegt in diesem Interessengegensatz der eigentliche Grund für die Beibehaltung der Universaldienstverpflichtung – trotz schrittweiser Liberalisierung der Postmärkte.
Πράγματι, ο εν λόγω προβληματισμός αποτελεί ακριβώς τον λόγο για τη διατήρηση της υποχρεώσεως παροχής καθολικής υπηρεσίας παρά τη σταδιακή απελευθέρωση των αγορών ταχυδρομικών υπηρεσιών.

Personen, die die Kommission bei der Festlegung der wissenschaftlichen Prioritäten beraten, sind nicht unbedingt von der Einreichung von Projektvorschlägen im Rahmen der Forschungsprogramme der Gemeinschaft ausgeschlossen, sofern kein Interessengegensatz besteht.
Οι σύμβουλοι της Επιτροπής για τις απαραίτητες επιλογές στον τομέα των ερευνητικών προτεραιοτήτων δεν αποκλείονται αυτομάτως από τη διαδικασία υποβολής προτάσεων για ερευνητικά έργα σε κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα, εφόσον δεν υφίστανται ασυμβίβαστα προς την ιδιότητά τους συμφέροντα.

Mit Blick auf die Besonderheiten des Bodenreformlandes bestand bei der Aushandlung der Gemeinsamen Erklärung zwischen beiden Regierungen Einvernehmen, daß ein dauerhafter Rechtsfrieden nur durch eine angemessene Berücksichtigung der außerordentlich spannungsgeladenen Interessengegensätze der gegenwärtigen Bewirtschafter und der früheren Eigentümer möglich ist.
Ενόψει των ιδιαιτεροτήτων της γεωργικής μεταρρύθμισης, στις διαπραγματεύσεις για την κοινή δήλωση οι δύο κυβερνήσεις συμφώνησαν ότι η εξασφάλιση της αποδοχής της έννομης τάξης μπορούσε να επιτευχθεί μόναν εφόσον συνεκτιμηθούν κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο οι εξαιρετικά έντονες αντιθέσεις συμφερόντων του σημερινού εκμεταλλευτή από τον προηγούμενο ιδιοκτήτη.

17 Bei den Beitrittsverhandlungen hatte die Festlegung des schwedischen Anteils an den gemeinschaftlichen Fischereimöglichkeiten zu Interessengegensätzen geführt.
17 Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση, ο καθορισμός του σουηδικού μεριδίου των κοινοτικών αλιευτικών δυνατοτήτων γάδου έφερε στην επιφάνεια αντιτιθέμενα συμφέροντα.

Die Analysen des Betrugsphänomens, darunter jene der Kommission(49), haben gezeigt, dass die aufgrund von Interessengegensätzen zwischen den Steuerpflichtigen vermutete Selbstregulierung bei der MwSt.(50) nur scheinbar funktioniert. Es wurden zahlreiche Mechanismen aufgedeckt, durch die dieses Prinzip unterlaufen wird.
Οι αναλύσεις του φαινομένου της απάτης, μεταξύ των οποίων και εκείνη που πραγματοποίησε η Επιτροπή αρχές του 2000(49), έδειξαν ότι η αυτορυθμιστική φύση του ΦΠΑ, που υποτίθεται ότι στηρίζεται στα αντιφατικά συμφέροντα μεταξύ των υποκειμένων στο φόρο(50), δεν είναι παρά προφανής. Πολυάριθμοι είναι οι μηχανισμοί που αποκαλύφθηκαν και που έχουν ως σκοπό την παράκαμψη της αρχής αυτής.

Da die Festsetzung hoher MIF zur Erhöhung des Umsatzes beiträgt und sich damit günstig auf die Einkünfte der Zahlungsorganisation MasterCard auswirkt, kann zu Recht davon ausgegangen werden, dass es keinen Interessengegensatz zwischen den Anteilseignern von MasterCard und den Banken gibt.
Στο μέτρο που ο καθορισμός των ΠΔΠ σε υψηλό ποσοστό συμβάλλει στην ύπαρξη μεγαλύτερου αριθμού συναλλαγών και, επομένως, έχει ευνοϊκό αντίκτυπο για τα έσοδα του οργανισμού πληρωμών MasterCard, μπορεί ευλόγως να συναχθεί ότι μεταξύ των μετόχων της MasterCard και των τραπεζών δεν υφίστανται αντίθετα συμφέροντα.

Es habe Interessengegensätze innerhalb des Gesamt-Unternehmens, insbesondere zwischen dem Vertriebs- und Finanzbereich, aber auch zwischen Autogerma und den Herstellern gegeben.
1995 (Volkswagen, VW-DB B 9 Sekretariat Santelmann, φάκελος «Re-Importe») 7 εσωτερική ανακοίνωση/σημείωμα: Re-Importe Audi, της 8.

Der Hof ist der Ansicht, dass die Analysen des Betrugsphänomens, darunter jene der Kommission, zeigen, dass die auf Grund von Interessengegensätzen zwischen den Steuerpflichtigen vermutete Selbstregulierung bei der Mehrwertsteuer nur eine scheinbare, weitgehend illusorische Sicherheit darstellt und dass zahlreiche Betrugssysteme zum Ziel und Zweck haben, diesen Mechanismus zu unterlaufen.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι οι αναλύσεις του φαινομένου της απάτης, μεταξύ των οποίων και εκείνη που πραγματοποίησε η Επιτροπή, δείχνουν ότι η αυτορυθμιστική φύση του ΦΠΑ, που υποτίθεται ότι στηρίζεται στα αντιφατικά συμφέροντα μεταξύ των υποκειμένων στο φόρο, δεν είναι παρά φαινομενική, άκρως απατηλή, και ότι διάφορα συστήματα απάτης έχουν ως στόχο την παράκαμψη του μηχανισμού αυτού.

Zweitens ist unabhängig davon, ob die Umsetzung eines Teilzeitbeschäftigten auf den Arbeitsplatz eines Vollzeitbeschäftigten eine arbeitsvertragliche Änderung erfordert oder nicht, die Vergleichbarkeit beider Arbeitnehmergruppen im Rahmen der sozialen Auswahl unter Berücksichtigung des Interessengegensatzes zu beurteilen, der zwischen dem Recht des Arbeitgebers, die Tätigkeiten in seinem Betrieb in voller Freiheit zu organisieren, einerseits, und dem Anspruch der Teilzeitbeschäftigten (und damit der Frauen) auf Gleichbehandlung andererseits unvermeidlich entsteht.
Δεύτερον, τόσο στην περίπτωση κατά την οποία είναι αναπόφευκτη η μετατροπή της συμβάσεως εργασίας όσο και στην περίπτωση στην οποία δεν χρειάζεται καμία τροποποίηση για να μπορεί ο εργαζόμενος με μειωμένο ωράριο να καταλάβει τη θέση του εργαζόμενου με πλήρες ωράριο, η δυνατότητα συγκρίσεως των δύο αυτών κατηγοριών εργαζομένων, όταν πρόκειται να πραγματοποιηθεί η επιλογή βάσει κοινωνικών κριτηρίων, πρέπει να αξιολογείται πάντοτε σε σχέση με την αντίθεση των συμφερόντων που προκύπτει αναπόφευκτα μεταξύ του δικαιώματος του επιχειρηματία να οργανώνει τελείως ελεύθερα την εργασία εντός της επιχειρήσεώς του και αφετέρου του δικαιώματος των εργαζόμενων με μειωμένο ωράριο (και συνεπώς των γυναικών) να μην υφίστανται διακρίσεις.

(37) Der Interessengegensatz zwischen Urheberrechtsinhabern (Berechtigten) und Werknutzern erfordert es für die wirtschaftlich meist unterlegenen Berechtigten, sich in Verwertungsgesellschaften zusammenzuschließen.
(37) Εξαιτίας της συγκρούσεως των συμφερόντων μεταξύ των δικαιούχων του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας (δικαιούχων) και των χρησιμοποιούντων τα έργα, οι δικαιούχοι, οι οποίοι γενικά είναι σε ασθενέστερη θέση, βρίσκονται στην ανάγκη να συγκεντρωθούν στο πλαίσιο εταιρειών εκμεταλλεύσεως.

Was die internationale Wettbewerbsfähigkeit betrifft, so stammt die Auffassung, derzufolge zwischen Umweltschutz und wirtschaftlicher Wettbewerbsfähigkeit ein Interessengegensatz besteht, aus einem zu engen Verständnis der Quellen des Wohlstands und aus einer statischen Sicht des Wettbewerbs.
Όσον αφορά τη διεθνή ανταγωνιστικότητα, η αίσθηση ότι υπάρχει αντίθεση μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και της οικονομικής ανταγωνιστικότητας οφείλεται στη στενή θεώρηση των πλουτοπαραγωγικών πόρων καθώς και στην στατική θεώρηση του ανταγωνισμού.

Daher können die nach der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 zu führenden Geschäftsunterlagen nicht auf dem Interessengegensatz zwischen Erzeugern und Käufern von Olivenöl beruhen und können daher auch nicht allein die gewünschte Sicherheit bieten.
Συνεπώς, η τεκμηρίωση που πρέπει να τηρείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2366/98 δεν μπορεί να βασίζεται στην αντίθεση συμφερόντων μεταξύ παραγωγών και αγοραστών του ελαιολάδου και, συνεπώς, δεν μπορεί να προσφέρει από μόνη της τον επιθυμητό βαθμό διασφάλισης.

3. ist der Ansicht, daß die Überwindung von Interessengegensätzen durch Verhandlungen und sozialen Konsens zur Stärkung der Unternehmen und der Wirtschaft insgesamt sowie zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen kann und daß ein solcher Konsens eine grundlegende Voraussetzung für eine dauerhafte soziale und wirtschaftliche Entwicklung darstellt;
3. φρονεί ότι ξεπερνώντας τις συγκρούσεις συμφερόντων μέσω της διαπραγμάτευσης και της κοινωνικής συναίνεσης συμβάλλουν στην ενίσχυση των επιχειρήσεων και της οικονομίας στο σύνολό της, καθώς και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και πιστεύει ότι η κοινωνική συναίνεση αποτελεί βασική προϋπόθεση για την εξασφάλιση αυτοτροφοδοτούμενης κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης[semigr ]

124 Die Strategie der Klägerin, sich von den Grunderzeugnissen ab- und Spezialerzeugnissen zuzuwenden, und der sich angeblich daraus ergebende Interessengegensatz zwischen ihr und den anderen Herstellern sind ebenfalls nicht geeignet, die Teilnahme der Klägerin an den Sitzungen zu entschuldigen, denn die Diskussionen über die Festsetzung der Verkaufsmengenziele bezogen sich nicht nur auf die Grunderzeugnisse, sondern auch auf die Spezialerzeugnisse.
124 Ούτε μπορεί να δικαιολογήσει τη συμμετοχή της προσφεύγουσας στις συναντήσεις η στρατηγική της που συνίστατο στο να εγκαταλείψει τα βασικά προϊόντα για να στραφεί προς τα ειδικά προϊόντα ή η συνακόλουθη αντίθεση συμφερόντων μεταξύ αυτής και των άλλων παραγωγών, δεδομένου ότι οι συζητήσεις οι σχετικές με τον καθορισμό επιδιωκομένου όγκου πωλήσεων αφορούσαν όχι μόνο τα βασικά προϊόντα, αλλά και τα ειδικά προϊόντα.

175 Ferner sei der Interessengegensatz zwischen den "grossen Vier" und den Neuankömmlingen im Bereich der Quoten am offenkundigsten gewesen.
175 Υπενθυμίζει επίσης ότι η αντίθεση συμφερόντων μεταξύ των "τεσσάρων μεγάλων" και των νεοεμφανισθέντων ήταν εμφανέστερη όσον αφορά τις ποσοστώσεις.

Eine politische Mammutaufgabe, denn, und Sie haben davon eine Kostprobe hier im Parlament bekommen, die Interessengegensätze innerhalb der Europäischen Union sind unübersehbar.
Είναι ένα από πολιτική άποψη υπέρογκο καθήκον, και έχετε ήδη δει ένα μικρό δείγμα του εδώ στο Κοινοβούλιο, διότι είναι εμφανέστατες οι αντιθέσεις των συμφερόντων στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Jenseits der historischen und kulturellen Unterschiede, die ja schon fast anekdotisch sind, oder der falschen kurzfristigen Erwartungen bestehen zwischen den Europäern in diesem Zusammenhang keine Interessengegensätze.
Πέρα από τις ιστορικές και πολιτιστικές διαφορές, που είναι σχεδόν αποφθευγματικές, ή από βραχυπρόθεσμους κακούς υπολογισμούς, τα συμφέροντα των Ευρωπαίων, σε αυτό το θέμα, δεν έρχονται με κανένα τρόπο σε αντίθεση μεταξύ τους.

Erkennt die Kommission, dass es einen Interessengegensatz zwischen dem internationalen Handelsverkehr, der durch den freien Personenverkehr ohne Verzögerungen gefördert wird, und der Bekämpfung von international auftretenden gefährlichen Krankheiten besteht, die es wünschenswert machen kann, dass möglicherweise infizierte Personen in einem so frühen Stadium wie möglich vorübergehend vom Rest der Bevölkerung isoliert werden?
Αναγνωρίζει η Επιτροπή ότιπάρχει σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ των διεθνών εμπορικών συναλλαγών, που εξυπηρετούνται από την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και του αγώνα κατά των επικινδύνων ασθενειών που διαδίδονται σε διεθνή κλίμακα, ενός αγώνα που θα καθιστούσε σκόπιμη την όσο το δυνατόν ταχύτερη απομόνωση των δυνάμει προσβληθέντων ατόμων από τοπόλοιπο κοινωνικό σώμα·

Da die der Mühle gezahlte Vergütung durch die genaue gepreßte Ölmenge nicht berührt wird, gibt es bei der Bescheinigung der genauen Olivenölmengen keinen Interessengegensatz zwischen Mühle und Erzeuger.
Δεδομένου ότι η αμοιβή του ελαιοτριβείου δεν επηρεάζεται από την ακριβή ποσότητα του παραγομένου πραγματικά ελαίου, δεν υπάρχουν αντιτιθέμενα συμφέροντα μεταξύ ελαιοτριβείου και παραγωγού για να διασφαλιστεί η πιστοποίηση των επακριβών ποσοτήτων του ελαιολάδου.

Im folgenden wird anhand von beispielhaften Fällen, die im Verlauf der Prüfung festgestellt worden waren, dargelegt, wie sich dieser fehlende Interessengegensatz zum allgemeinen Nachteil des Systems auswirken kann.
Παραδείγματα του πόσο η έλλειψη των συγκρουομένων συμφερόντων μπορεί να ενεργήσει γενικά εις βάρος του συστήματος επισημάνθηκαν κατά τη διάρκεια του ελέγχου και αναφέρονται παρακάτω.

Die Untersuchung ergab, daß die beiden betroffenen Unternehmen zwar geschäftlich miteinander verbunden waren, daß zwischen ihnen aber hinsichtlich der Antidumpingmaßnahmen ein Interessengegensatz bestand.
Επιβεβαιώθηκε κατά την έρευνα ότι οι δύο εν λόγω εταιρείες, παρόλο που είναι συνδεδεμένες, έχουν αντικρουόμενα συμφέροντα όσον αφορά την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.

3 Unterabs. 4 des Anhangs der KMU-Empfehlung zu stellen: Genügt insoweit bereits jegliche unternehmensbezogene Kooperation der an beiden Unternehmen beteiligten natürlichen Personen, die ohne Streitigkeiten oder zu Tage tretende Interessengegensätze stattfindet, oder ist vielmehr ein erkennbar abgestimmtes Verhalten dieser Personen erforderlich?
Αρκεί προς τούτο η λειτουργική συνεργασία των φυσικών προσώπων που μετέχουν σε αμφότερες τις επιχειρήσεις, η οποία υλοποιείται χωρίς ένδικες διαφορές ή συγκρούσεις συμφερόντων [...], ή απαιτείται μια συντονισμένη συμπεριφορά των προσώπων αυτών;