Jürgen oor Grieks

Jürgen

/ˈjʏʁɡŋ̩/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Γεώργιος

eienaam manlike

Γιώργος

eienaam manlike

voorbeelde

Jürgen!
Jόrgen!

von Jürgen et Rosita Westphal (über # Unterschriften) (Nr
Jürgen και Rosita Westphal (συν # υπογραφές) (αριθ. #/#)·

Theoretisch hätte der Polizist, den ich drei Jahre zuvor zusammenschlagen wollte, ebensogut Jürgen sein können.
Για σκεφθείτε, θεωρητικά τουλάχιστον, ο αστυνομικός που ήμουνα τόσο πρόθυμος να τον χτυπήσω πριν από τρία χρόνια θα μπορούσε πολύ καλά να ήταν ο Γιούργκεν!

Jürgen Klute, um Änderungsantrag 25 im Namen der GUE/NGL-Fraktion zurückzuziehen.
Ο Jürgen Klute, για να αποσύρει την τροπολογία 25, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL.

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-0051/2010 von Nikolaos Chountis und Jürgen Klute im Namen der GUE/NGL-Fraktion an die Kommission: Rating-Agenturen (B7-0302/2010)
Προφορική ερώτηση (O-0051/2010 που κατέθεσαν οι Νικόλαος Χουντής και Jürgen Klute, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, προς την Επιτροπή: Οργανισμοί Αξιολόγησης Πιστοληπτικής Ικανότητας (B7-0302/2010)

Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000203/2012 an den Rat Artikel 115 der Geschäftsordnung Søren Bo Søndergaard, Mikael Gustafsson, Kartika Tamara Liotard, Jürgen Klute, Marisa Matias, Alda Sousa, Nikolaos Chountis im Namen der GUE/NGL-Fraktion Betrifft: EU-Maßnahmen zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung, Steuerbetrug und Steuerparadiesen Heute sehen sich viele Mitgliedstaaten mit schrumpfenden Haushalten und in der Folge mit Kürzungen bei den Sozialausgaben sowie mit Steuererhöhungen konfrontiert.
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000203/2012 προς το Συμβούλιο Άρθρο 115 του Κανονισμού Søren Bo Søndergaard, Mikael Gustafsson, Kartika Tamara Liotard, Jürgen Klute, Marisa Matias, Alda Sousa, Nikolaos Chountis εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL Θέμα: Η δράση της ΕΕ για την αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής, της φορολογικής απάτης και των φορολογικών παραδείσων Σήμερα τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ αντιμετωπίζουν περικοπές στους προϋπολογισμούς και ως εκ τούτου μειώσεις στο κοινωνικό κράτος και αυξήσεις στους φόρους.

in der Rechtssache C-342/04 P: Jürgen Schmoldt u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
στην υπόθεση C-342/04 P: Jürgen Schmoldt κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)

In der Rechtssache E-6/00, Ersuchen der Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein gemäß Artikel 34 des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs um Abgabe eines Gutachtens in der Rechtssache Dr. Jürgen Tschannett über die Auslegung von Artikel 31 des EWR-Abkommens, hat der Gerichtshof, zusammengesetzt aus Thór Vilhjálmsson, Präsident, Carl Baudenbacher und Per Tresselt (Berichterstatter), Richter, sowie Gunnar Selvik, Kanzler, am 14. Juni 2001 ein Gutachten abgegeben, dessen Tenor wie folgt lautet:
Στην υπόθεση Ε-6/00: αίτηση υποβληθείσα στο Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, από το Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (/Διοικητικό Δικαστήριο του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν), για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση που εκκρεμεί ενώπιόν του σχετικά με τον Dr Jürgen Tschannett, όσον αφορά την ερμηνεία του άρθρου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Δικαστήριο συγκείμενο από τους: Thór Vilhjálmsson, Πρόεδρο, Carl Baudenbacher και Per Tresselt (εισηγητή δικαστή), δικαστές, και Gunnar Selvik, γραμματέα, εξέδωσε στις 14 Ιουνίου 2001 συμβουλευτική γνώμη, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

ReFacto AF enthält keinen von-Willebrand-Faktor und ist folglich nicht für die Behandlung des von-Willebrand-Jürgens-Syndroms indiziert
Το ReFacto AF δεν περιέχει παράγοντα von Willebrand και επομένως δεν ενδείκνυται για τη νόσο von Willebrand

Jürgen Meier war der erste hauptamtliche Bürgermeister.
Ο Γεωργίου Βαγγέλης ήταν ο πρώτος Δήμαρχος Σχηματαρίου.

Bericht über Online-Glücksspiele im Binnenmarkt (2011/2084(INI)) - IMCO -Ausschuss - Berichterstatter: Jürgen Creutzmann (A7-0342/2011)
Έκθεση σχετικά με τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση στην εσωτερική αγορά (2011/2084(INI)) - επιτροπή IMCO - Εισηγητής: Jürgen Creutzmann (A7-0342/2011)

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000243/2011) von Herbert Reul im Namen des ITRE-Ausschusses an den Rat: Offenes Internet und Netzneutralität in Europa (B7-0641/2011) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000261/2011) von Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Jürgen Creutzmann, Heide Rühle, Adam Bielan und Cornelis de Jong im Namen des IMCO-Ausschusses an die Kommission: Offenes Internet und Netzneutralität in Europa (B7-0653/2011) Herbert Reul und Malcolm Harbour erläutern die Anfragen zur mündlichen Beantwortung.
Προφορική ερώτηση (O-000243/2011) που κατέθεσε ο Herbert Reul, εξ ονόματος της Επιτροπής ITRE, προς το Συμβούλιο: Το ανοιχτό Διαδίκτυο και η ουδετερότητα του Διαδικτύου στην Ευρώπη (B7-0641/2011) Προφορική ερώτηση (O-000261/2011) που κατέθεσαν οι Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Jürgen Creutzmann, Heide Rühle, Adam Bielan και Cornelis de Jong, εξ ονόματος της Επιτροπής IMCO, προς την Επιτροπή: Το ανοιχτό Διαδίκτυο και η δικτυακή ουδετερότητα στην Ευρώπη (B7-0653/2011) Οι Herbert Reul και Malcolm Harbour αναπτύσσουν την προφορική ερώτηση.

210 Nach ständiger Rechtsprechung kann sich auf den Grundsatz des Vertrauensschutzes jeder berufen, aus dessen Lage sich ergibt, dass die Gemeinschaftsbehörden bei ihm begründete Erwartungen geweckt haben (Urteil des Gerichtshofes vom 11. März 1987 in der Rechtssache 265/85, Van den Bergh en Jurgens/Kommission, Slg. 1987, 1155, Randnr. 44, und Urteil des Gerichts vom 17. Dezember 1998 in der Rechtssache T‐203/96, Embassy Limousines & Services/Parlament, Slg. 1998, II‐4239, Randnr. 74).
210 Κατά πάγια νομολογία, έχει το δικαίωμα να αξιώσει την προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης του οποιοσδήποτε ευρίσκεται σε κατάσταση από την οποία προκύπτει ότι η κοινοτική διοίκηση του δημιούργησε βάσιμες προσδοκίες (απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Μαρτίου 1987, 265/85, Van den Bergh en Jurgens κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 1155, σκέψη 44, και απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Δεκεμβρίου 1998, T-203/96, Embassy Limousines & Services κατά Κοινοβουλίου, Συλλογή 1998, σ.

Berichterstatter: Jürgen Klute (A7-0398/2013) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Εισηγητής: Jürgen Klute (A7-0398/2013) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

Verfasser der Stellungnahme: Jürgen Schröder
Συντάκτης γνωμοδότησης: Jürgen Schröder

Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 10. Mai 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Arbeitsgerichts Hamburg — Deutschland) — Jürgen Römer/Freie und Hansestadt Hamburg
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 10ης Μαΐου 2011 [αιτήσεις του Arbeitsgericht Hamburg (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Jürgen Römer κατά Freie und Hansestadt Hamburg

2 Jürgen Mohr, der Kläger des Ausgangsverfahrens, war Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebes, in dem er Milchvieh hielt.
2 Ο Jόrgen Mohr, προσφεύγων και ήδη αναιρεσείων της κύριας δίκης (στο εξής: προσφεύγων) είχε μια γεωργική εκμετάλλευση, εντός της οποίας εξέτρεφε αγέλη από βοοειδή γαλακτοκομικής κατευθύνσεως.

Berichterstatter: Jürgen Creutzmann (A7-0185/2013) Jürgen Creutzmann erläutert die Empfehlung.
Εισηγητής: Jürgen Creutzmann (A7-0185/2013) Ο Jürgen Creutzmann παρουσιάζει τη σύσταση.

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000164/2012) von Syed Kamall und James Elles im Namen der ECR-Fraktion, an die Kommission: Wachstum in der EU (B7-0369/2012) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000209/2012) von Gabriele Zimmer, Marisa Matias, Nikolaos Chountis, Jürgen Klute, Thomas Händel, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric und Mikael Gustafsson im Namen der GUE/NGL-Fraktion, an die Kommission: Wachstum in der EU (B7-0371/2012) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000210/2012) von Hannes Swoboda und Elisa Ferreira im Namen der S&D-Fraktion, an die Kommission: Wachstum in der EU (B7-0372/2012) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000211/2012) von Jürgen Creutzmann, Toine Manders, Nadja Hirsch und Phil Bennion im Namen der ALDE-Fraktion, an die Kommission: Wachstum in der EU (B7-0551/2012).
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Προφορική ερώτηση (O-000164/2012) που κατέθεσαν οι Syed Kamall και James Elles, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, προς την Επιτροπή: Ανάπτυξη στην ΕΕ (B7-0369/2012) Προφορική ερώτηση (O-000209/2012) που κατέθεσαν οι Gabriele Zimmer, Marisa Matias, Νικόλαος Χουντής, Jürgen Klute, Thomas Händel, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric και Mikael Gustafsson, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, προς την Επιτροπή: Η ανάπτυξη στην ΕΕ (B7-0371/2012) Προφορική ερώτηση (O-000210/2012) που κατέθεσαν οι Hannes Swoboda και Elisa Ferreira, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, προς την Επιτροπή: Ανάπτυξη στην ΕΕ (B7-0372/2012) Προφορική ερώτηση (O-000211/2012) που κατέθεσαν οι Jürgen Creutzmann, Toine Manders, Nadja Hirsch και Phil Bennion, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, προς την Επιτροπή: Οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ (B7-0551/2012).

Herrn Jürgen STARK zum Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank für eine Amtszeit von acht Jahren mit Wirkung zum 1. Juni 2006 zu ernennen.
Το διορισμό του κ. Jürgen STARK ως μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για μία θητεία οκτώ ετών από την 1η Ιουνίου 2006.

Bericht (A5-0255/2001) von Herrn Jürgen Schröder im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über den Antrag der Tschechischen Republik auf Beitritt zur Europäischen Union und den Stand der Verhandlungen (KOM(2000)703 - C5-0603/2000 - 1997/2180(COS));
την έκθεση (Α5-0255/2001) του κ. Jόrgen Schrφder, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, για την αίτηση προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την πρόοδο των διαπραγματεύσεων (COM(2000)703 - C5-0603/2000 - 1997/2180(COS))·

Ich möchte Nirj Deva und Jürgen Schröder dafür loben, dass sie dieses Problem immer wieder angesprochen haben.
Θέλω να συγχαρώ τόσο τον Nirj Deva όσο και τον Jürgen Schröder διότι εγείρουν διαρκώς αυτό το θέμα.

von Jürgen Zimmerling (PPE-DE) an die Kommission
υποβολή: Jrgen Zimmerling (PPE-DE) προς την Επιτροπή

Dieses Arzneimittel enthält keinen von-Willebrand-Faktor und kann deshalb nicht zur Behandlung des von-Willebrand-Jürgens-Syndroms angewendet werden
Το προϊόν αυτό δεν περιέχει παράγοντα von Willebrand και επομένως δεν ενδείκνυται στην περίπτωση της νόσου von Willebrand

Berichterstatter: Jürgen Schröder (A6-0151/2006 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 3) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Jürgen Schröder (Berichterstatter) gibt eine Erklärung gemäß Artikel 131 Absatz 4 GO ab.
Εισηγητής: Jürgen Schröder (A6-0151/2006 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 3) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Ο Jürgen Schröder (εισηγητής) προβαίνει σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 131, παράγραφος 4, του Κανονισμού.