Jazzmusik oor Grieks

Jazzmusik

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τζαζ μουσική

Du weißt schon, Cocktails, sanfte Jazzmusik, hors d'oeuvres.
Ξέρεις, κοκτέιλ, απαλή τζαζ μουσική, ορεκτικά.

voorbeelde

Meine Mutter sagte immer, davon würden Mädchen süchtig nach Joints und Jazzmusik.
Η μάνα μου έλεγε ότι με τις κοπάνες, τα κορίτσια καταλήγουν στα ναρκωτικά και την τζαζ.

Er war zum Jazzmusiker bestimmt, so wie Gerechte in die Kirche berufen werden.
Ήταν φτιαγμένος να γίνει τζαζίστας όπως ο ενάρετος είχε επιλεγεί από την εκκλησία

Alles in Bezug auf Jazzmusik oder Darbietungen einer Jazzband
Στο σύνολό τους σε σχέση με τη μουσική τζαζ ή με παραστάσεις από τζαζ μπάντα

Wenn wir Dienstagnacht keine Jazzmusik spielen...
Αν δε παίξουμε τζαζ το βράδυ της Τρίτης...

Billy ist ein Jazzmusiker.
Κι ο Μπίλι παίζει τζαζ.

Ich mag Jazzmusik.
Μου αρέσει η τζαζ.

Sie bietet alten Jazzmusikern, die in die Stadt kommen, eine Bleibe.
Φιλοξενεί μερικούς παλιούς μουσικούς της τζαζ.

Wenn Sie genau hingeschaut haben – (Applaus) Wenn Sie genau hingeschaut haben, haben Sie vielleicht einige der Eigenformen gesehen, aber vielleicht auch, dass Jazzmusik gut zu Feuer passt.
(Χειροκρότημα) Αν προσέξετε, μπορεί να δείτε κάποιες από τις ιδιομορφές, αλλά και ότι η τζάζ είναι πιο ωραία με φωτιά.

In der Geburtsstadt der Jazzmusik waren jedoch andere Klänge zu hören, da dort auf einem 34 Hektar großen Gelände die Weltausstellung veranstaltet wurde.
Η πόλη, γνωστή σαν ο τόπος γέννησης της μουσικής τζαζ, είχε διαφορετικό τόνο τον περασμένο αυτό χρόνο, καθώς φιλοξενούσε την παγκόσμια έκθεση της Λουιζιάνας, που κάλυπτε μια έκταση 336 στρεμμάτων.

Unterhaltung mit Jazzmusik
Ψυχαγωγικές υπηρεσίες με μουσική τζαζ

Wir brachten also professionelle Jazzmusiker ins NIH, und ließen sie das Musikstück links - unten links - auswendig lernen, das Stück, das ich Ihnen gespielt habe - und danach ließen wir sie zu den gleichen Akkordwechseln improvisieren.
Αυτό που κάναμε ήταν να φέρουμε επαγγελματίες μουσικούς τσαζ στο Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας και τους βάλαμε να απομνημονεύσουν αυτό το κομμάτι στα αριστερά, το κάτω- αριστερά -- το οποίο με ακούσατε να παίζω -- και μετά τους βάλαμε να αυτοσχεδιάσουν στις ακριβώς ίδιες αλλαγές χορδών.

Die besten Jazzmusiker jener Zeit spielten in kleinen Klubs in jener Straße in der Nähe der 6. Avenue (jetzt Avenue of the Americas).
Οι κορυφαίοι μουσικοί της τζαζ εκείνη την εποχή έπαιζαν σε μικρά ‘κλαμπ’ σ’ εκείνη την οδό κοντά στην 6η Λεωφόρο (που τώρα ονομάζεται Λεωφόρος της Αμερικής).

Der Jazzmusiker, der spontan improvisiert, stützt sich auf seine Kenntnis des Schemas des ursprünglichen Themas und auf seine Musikalität.
Επομένως ο μουσικός της τζαζ βασίζεται στη γνώσι του της αρμονικής κατασκευής του αρχικού θέματος και στο πολύ ανεπτυγμένο μουσικό αυτί του να παραγάγη αυθόρμητα τους αυτοσχεδιασμούς του.

Nenne einen Jazzmusiker.
Πες μου ένα τζαζίστα μουσικό.

Er wird wie jeder andere Jazzmusiker in Brooklyn aussehen.
Αυτός είναι gonna μοιάζουν κάθε άλλο hipster στο Μπρούκλιν.

Wir brachten also professionelle Jazzmusiker ins NIH, und ließen sie das Musikstück links – unten links – auswendig lernen, das Stück, das ich Ihnen gespielt habe - und danach ließen wir sie zu den gleichen Akkordwechseln improvisieren.
Αυτό που κάναμε ήταν να φέρουμε επαγγελματίες μουσικούς τσαζ στο Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας και τους βάλαμε να απομνημονεύσουν αυτό το κομμάτι στα αριστερά, το κάτω-αριστερά -- το οποίο με ακούσατε να παίζω -- και μετά τους βάλαμε να αυτοσχεδιάσουν στις ακριβώς ίδιες αλλαγές χορδών.

Wenn du dich aufrecht hältst und wie ein Jazzmusiker aussiehst.
'Οταν στρώσεις και περπατάς σαν μουσικός της τζαζ.

Wir möchten gern anfangen mit einem Tribut an einen großen Jazzmusiker, einen Mann, der vor einigen Jahren gestorben ist.
Θα ξεκινήσουμε με έναν φόρο τιμής... σε έναν μεγάλο μουσικό της τζαζ... που πέθανε πριν από λίγα χρόνια.

Sie steht auf Jazzmusiker, aber es ist nichts Sexuelles.
Της αρέσουν οι μουσικοί της τζαζ, αλλά όχι σεξουαλικά.

Einige feurige junge Leute reisen kreuz und quer durch die Vereinigten Staaten, entweder ,per Anhalter‘ oder unter Benutzung von Gebrauchtwagen, und beteiligen sich an ausgelassenen ,Parties‘ . . . wobei sie von sehr wenig oder gar nichts leben, gelegentlich stehlen, stets intensiv von Liebe, Gott und von Rettung reden, in kleinen, überfüllten Trinklokalen leidenschaftlich der Jazzmusik lauschen und zügellos Gebrauch von der gelegentlichen Generosität schöner Mädchen machen . . .
Μια ομάς νέων με υψηλό φρόνημα διασχίζουν τις Ηνωμένες Πολιτείες, προσκολλώμεναι σε αυτοκίνητα ή χρησιμοποιώντας δικά τους μεταχειρισμένα, για να κάμουν θορυβώδεις διασκεδάσεις. . . , ζώντας με πολύ λίγα ή με τίποτα, ενίοτε κλέπτοντας, και πάντοτε μιλώντας με έντασι περί αγάπης, περί Θεού και περί σωτηρίας, ακούοντας με πόθο τη ‘τζαζ’ σε μικρά κοσμοβριθή κέντρα και επωφελούμενοι από τα τυχαία, γενναιόδωρα και όμορφα κορίτσια. . . .

Alle mit Jazzmusik
Στο σύνολό τους με μουσική τζαζ

Dieser Mann, Yoshimasa Kasai, einer der bedeutendsten Jazzmusiker Japans, hatte inzwischen Kontakt mit „Trummy“ Young, einem Posaunisten von Hawaii, der gerade zugegen war.
Αυτός ο άνθρωπος, ο Γιοσίμασα Κάσαϊ, ένας από τους πιο διακεκριμένους μουσικούς τζαζ στην Ιαπωνία, είχε έρθει στο μεταξύ σε επαφή με τον «Τράμι» Γιανγκ, έναν τρομπετίστα ο οποίος τον επισκεπτόταν από τη Χαβάη.

„Oft träumte ich davon, ein international anerkannter Musiker zu sein“, erinnert sich ein Mann, der später tatsächlich ein bekannter Jazzmusiker und Komponist wurde.
«Ονειροπολούσα συχνά ότι θα γινόμουν διεθνώς αναγνωρισμένος μουσικός», θυμάται ένας άντρας ο οποίος πραγματικά έγινε δημοφιλής μουσικός και συνθέτης της τζαζ.

Du weißt schon, Cocktails, sanfte Jazzmusik, hors d'oeuvres.
Ξέρεις, κοκτέιλ, απαλή τζαζ μουσική, ορεκτικά.