je ... desto (umso) .... oor Grieks

je ... desto (umso) ....

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

όσο πιο .... τόσο πιο ...

Je mehr Zeit du ins Lernen investierst, desto schneller wirst du Fortschritte machen.

je gesünder man sich ernährt, desto (umso) hübscher und jünger sieht man aus

voorbeelde

Je mehr Reaktoren, desto massiver die Bedrohung; je älter die Reaktoren, desto größer die Gefahr.
Όσο περισσότεροι είναι οι αντιδραστήρες, τόσο μεγαλύτερη είναι η απειλή· όσο παλιότερος είναι ο αντιδραστήρας, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος.

Je länger das Rohr, desto tiefer der Ton, und je kürzer das Rohr, desto höher der Ton.
Όσο πιο μακρύ είναι το μπαμπού, τόσο πιο χαμηλός είναι ο ήχος, και όσο πιο κοντό είναι το μπαμπού τόσο πιο υψηλός είναι ο ήχος.

Je schneller wir gehen, desto länger sind im allgemeinen unsere Schritte. Je langsamer wir gehen, desto kürzer werden sie.
Γενικά, όσο πιο γρήγορα περπατάμε, τόσο πιο μεγάλα είναι τα βήματά μας· όσο πιο αργά περπατάμε, τόσο πιο μικρά βήματα κάνουμε.

Je besser wir uns vorbereiten, desto mehr erreichen wir, und je mehr wir erreichen, desto größer ist die Freude.
Όσο καλύτερα προετοιμαζόμαστε, τόσο περισσότερα επιτυγχάνουμε, και όσο περισσότερα επιτυγχάνουμε, τόσο μεγαλύτερη είναι η χαρά μας.

Je mehr Wahlmöglichkeiten Menschen haben, desto mehr Freiheit. Und je mehr Freiheit sie haben, desto mehr Gemeinwohl haben sie.
Όσο περισσότερες επιλογές έχουν οι άνθρωποι, τόσο περισσότερη ελευθερία έχουν, και όσο περισσότερη ελευθερία έχουν, τόσο περισσότερο ευημερούν.

Je mehr Wahlmöglichkeiten Menschen haben, desto mehr Freiheit. Und je mehr Freiheit sie haben, desto mehr Gemeinwohl haben sie.
Όσο πιο πολλές επιλογές έχουν οι άνθρωποι, τόσο περισσότερη ελευθερία έχουν, και όσο περισσότερη ελευθερία έχουν, τόσο περισσότερο ευημερούν.

Je größer diese Breite ist, desto sicherer ist das Medikament; je kleiner die Spanne, desto gefährlicher ist es für den Patienten.
Όσο μεγαλύτερος είναι ο δείκτης, τόσο ασφαλέστερο είναι το φάρμακο, ενώ όσο μικρότερος είναι, τόσο πιο επικίνδυνο είναι το φάρμακο.

Je mehr, desto besser.
Όσες πιο πολλές γίνεται.

Je mehr, desto besser.
Όσο περισσότεροι, τόσο πιο χαρούμενοι.

Je schneller, desto besser.
Όσο γρηγορότερα, τόσο το καλύτερο.

Je eher, desto besser.
Όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.

Je belebter, desto besser.
Εντονότερη τόσο το καλύτερο.

Je frischer, desto schneller.
Οσο πιο φρέσκοι είναι, τόσο πιο γρήγαροι είναι.

Je blutiger, desto besser.
Όσο πιο αιματηρό, τόσο καλύτερο.

Jojakim, Antiochos und Diokletian: Sie alle wollten Gottes Wort auslöschen — je gründlicher, desto besser.
Κοινός σκοπός του Ιωακείμ, του Αντίοχου και του Διοκλητιανού ήταν να εξαλείψουν —ναι, να αφανίσουν από προσώπου γης— το Λόγο του Θεού.

Die beiden sollten verheiratet werden, je schneller, desto besser.«
Αυτοί οι δύο πρέπει να παντρευτούν, κι όσο συντομότερα γίνει αυτό τόσο καλύτερα».

Je früher desto besser.
Όσο πιο σύντομα, τόσο καλύτερα.

Je größer, desto besser.
Όσο μεγαλύτερος, τόσο καλύτερα.

Ich weiß, daß es nicht leicht wird, aber je schneller, desto besser.
Ξέρω πως δεν θα είναι εύκολο, αλλά όσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα.

Je schärfer, desto besser.
Όσο πιο καυτερό, τόσο καλύτερα.

Je früher, desto besser.
Το ταχύτερο δυνατόν.

Je weiter, desto besser.
Όσο πιο πολλά ακόμα καλύτερα.

Je früher, desto besser.
Ποτέ δεν είναι αρκετά νωρίς.

Infolgedessen müssen wir festlegen, wie weit wir gehen dürfen, wollen und können, und zwar je früher desto besser.
Χρειάζεται επομένως να αποφασίσουμε πόσο μακριά μπορούμε, θέλουμε και οφείλουμε να προχωρήσουμε, και μάλιστα το ταχύτερο δυνατόν.

Je früher, desto besser.
Όσο πιο σύντομα, τόσο το καλύτερο.