je nach oor Grieks

je nach

pre / adposition

(...) nach zu urteilen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αναλόγως _ εξαρτάται από

Μετά το je nach ακολουθεί πάντα ουσιαστικό Παράδειγμα: je nach Wetter mache ich draußen Sport oder gehe ich ins Fitnessstudio _ Je nach Ihren Lerngewohnheiten oder Ihrem Lerntempo können Sie die Zeiten, in denen sie lernen, einfach an Ihre individuellen Bedürfnisse anpassen

το ίδιο σημαίνει και το Je nachdem Παράδειγμα: je nachdem, ob ich Zeit habe

σύμφωνα

adjective noun adverb

Der Anschluss an ein öffentliches Netz ist je nach den Lizenzbedingungen für das öffentliche Netz und je nach den technischen Möglichkeiten gestattet.
Η σύνδεση σε δημόσιο δίκτυο επιτρέπεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας που εφαρμόζονται για το δημόσιο δίκτυο και σε συνάρτηση με τις τεχνικές δυνατότητες.

Soortgelyke frases

je nach Bedarf
ανάλογα με τη ζήτηση

je nach ...
ανάλογα με ...

je nach Größe
ανάλογα με το μέγεθος

je nach den Umständen
ανάλογα με τις περιστάσεις

je nach Stimmung
αναλόγως τα κέφια

voorbeelde

Ausnahmen könnten je nach den technologischen Merkmalen der verschiedenen Sektoren gemacht werden
Εντούτοις, θα μπορούσαν να προβλεφθούν εξαιρέσεις σε συνάρτηση με τα τεχνολογικά χαρακτηριστικά των διαφόρων κλάδων

— Sekunden, Minuten oder Stunden, je nach Zweckmäßigkeit im Hinblick auf die notwendige Auflösung und die Vermeidung von Missverständnissen.
— Δευτερόλεπτα, πρώτα λεπτά ή ώρες, ανάλογα με την περίπτωση, λαμβανομένων υπόψη της απαιτούμενης διακριτικής ικανότητας και της ανάγκης αποφυγής παρανοήσεων.

Je nach Ansprechen Ihres Blutdrucks kann die Dosierung später auf #-mal täglich # mg erhöht werden
Η δόση μπορεί αργότερα να αυξηθεί στα # mg μια φορά την ημέρα, ανάλογα με την ανταπόκριση της αρτηριακής πίεσης

Die vorherrschende Farbe ist ein mehr oder weniger intensives Gelbgrün je nach Erntezeitpunkt und Reifegrad der Olive
Κυρίαρχο χρώμα είναι το πράσινο του λεμονιού, λιγότερο ή περισσότερο έντονο αναλόγως του χρόνου της συγκομιδής και του βαθμού ωριμότητας του ελαιοκάρπου

Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogen:
Αναλόγως της περιεκτικότητας του δείγματος σε ανθρακικά άλατα, ζυγίζεται ποσότητα δείγματος όπως υποδεικνύεται κατωτέρω:

Es gibt erhebliche Preisdifferenzen je nach Handelsform.
Παρατηρείται σημαντική διακύμανση τιμών στα διάφορα είδη σημείων πώλησης.

Die Erzeugnisse müssen je nach Art ausreichend entwickelt und reif sein.
Τα προϊόντα πρέπει να είναι επαρκώς ανεπτυγμένα και ώριμα, λαμβανομένης υπόψη της φύσης τους.

Je nach Phase der unter eine Lizenz fallenden Tätigkeiten kann die Aufgabe des Betreibers variieren.
Ο ρόλος αυτός διαφέρει ανάλογα με το συγκεκριμένο στάδιο δραστηριοτήτων που καλύπτει η άδεια.

Klima: Temperaturen und Niederschläge variieren je nach Region.
Το κλίμα: Οι θερμοκρασίες και οι βροχοπτώσεις διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή.

Je nach Kontext variierte auch die Struktur der EU-Beteiligung.
Εξάλλου, διαφορετική παρουσιάζεται η δομή της συμμετοχής της ΕΕ ανάλογα με την κάθε περίπτωση.

90.000 Euro je nach Komplexität der zu bearbeitenden Anfrage festgesetzt.
20.000 Ecu ή 45.000 Ecu ή 45.000 Ecu ή 70.000 Ecu, ανάλογα με τον περίπλοκο χαρακτήρα του εξεταζομένου θέματος.

Allerdings ist die Situation von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sowie je nach Getreideart unterschiedlich.
Ωστόσο, η εικόνα ποικίλλει αισθητώς από ένα κράτος μέλος σε άλλο και από το ένα είδος σιτηρών στο άλλο.

Je nach dem Recht der Mitgliedstaaten kann es sich bei den zuständigen Behörden um Behörden oder Gerichte handeln.
Οι αρμόδιες αρχές είναι δυνατόν να είναι διοικητικές ή δικαστικές αρχές διεπόμενες από το δίκαιο του κράτους μέλους.

Das gebrauchte Produkt kann je nach örtlichen Vorschriften in die Kanalisation gespült oder auf dem Güllelager entsorgt werden.
Μπορείτε να απορρίψετε το χρησιμοποιημένο προϊόν στον υπόνομο ή σε χώρο συγκέντρωσης κοπριάς, ανάλογα με τις τοπικές απαιτήσεις.

Die Mengenverhältnisse der angegebenen Zutaten variieren je nach Hersteller, allerdings sind die folgenden technischen Merkmale einzuhalten:
Οι ποσότητες των χρησιμοποιούμενων συστατικών ποικίλλουν αναλόγως του παρασκευαστή, πρέπει ωστόσο να τηρούνται οι ακόλουθες τεχνικές προδιαγραφές:

(3) Diese Quote schwankt je nach Bereich.
(3) Το ποσοστό αυτό ποικίλλει ανάλογα με το εκάστοτε πεδίο.

Diese Vorschriften sind je nach Art des AIFM anzupassen.
Τα εν λόγω μέτρα προσαρμόζονται στον τύπο του ΔΟΕΕ στον οποίο εφαρμόζονται.

Je nach Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln wird für die am höchsten platzierten Vorschläge eine Kofinanzierung gewährt.
Ανάλογα με τις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογισμού, οι προτάσεις που έχουν υψηλή κατάταξη θα εγκριθούν για συγχρηματοδότηση.

Die genehmigte Lebensdauer wird als Kalenderzeit, Flugstunden, Landungen oder Zyklen, je nach Zweckmäßigkeit, angegeben.
Η εγκεκριμένη διάρκεια υπηρεσίας εκφράζεται σε ημερολογιακό χρόνο, ώρες πτήσης, προσγειώσεις ή κύκλους, αναλόγως.

Je nach der für die Fahrtenschreiberanwendung der 2. Generation ausgewählten Kurve (siehe Anlage 11 Teil B).
Ανάλογα με την καμπύλη που επιλέγεται για εφαρμογή ταχογράφου δεύτερης γενιάς (βλ. προσάρτημα 11 μέρος Β).

Bei den Bikes verändert sich der Schwerpunkt ständig, je nach Fahrgestell.
Στις μηχανές, το κέντρο βάρους αλλάζει συνεχώς... ανάλογα με το σώμα.

Geschmack: nach Zwiebel, angenehm, süß, je nach Sorte unterschiedlich scharf.
Γεύση: γεύση κρεμμυδιού, απαλή, γλυκιά, καυτερή ανάλογα με την ποικιλία.

Je nach Fall wird sie gemäß Verfahren A oder Verfahren B, wie nachstehend beschrieben, angewendet.
Ανάλογα με την περίπτωση, εφαρμόζεται η διαδικασία Α ή η διαδικασία Β που περιγράφονται κατωτέρω.

Der Prüfungsausschuss vergibt je nach Qualifikation des Bewerbers für jedes Kriterium eine Note von 1 bis 4.
η εξεταστική επιτροπή βαθμολογεί τον υποψήφιο, για κάθε κριτήριο, με 1 έως 4, ανάλογα με τα προσόντα του.

Der Dörr- und Räucherprozess dauert je nach Dicke der Pflaumenschicht vier bis sechs Tage.
Η διαδικασία διαρκεί από 4 έως 6 ημέρες, ανάλογα με το πάχος της στρώσης δαμάσκηνων.